«O infelix aeger!», inquiet aliquis. Quare? Quia non nivem vino diluit? Quia non ostrea Lucrina in ipsa mensa illi aperiuntur?...
"O infelice malato!", dirà qualcuno. Perché? Perché non diluisce la neve con il vino? Perché le ostriche Lucrine non vengono aperte a lui (lett. gli) sulla tavola stessa? "O infelice malato!". Ma mangerà tanto, quanto avrà digerito. Non giacerà al (suo) cospetto un cinghiale né nel suo vassoio saranno posti petti di uccelli ammassati. Che cosa di male è stato fatto a te? Cenerai come un malato, anzi talvolta come un sano. Ma sopporteremo facilmente tutte codeste cose: la pozione, l'acqua calda e qualunque altra cosa appare intollerabile agli uomini delicati e stanchi per il lusso e malati più nell'animo che nel corpo; purché smettiamo di temere la morte. Smetteremo però, se avremo conosciuto i confini dei beni e dei mali; così solamente né la vita sarà di tedio (o a noia) né la morte di timore (o a timore).
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inquiet: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da inquam - Verbo difettivo).
diluit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da diluo, diluis, dilui, dilutum, diluere - III coniugazione).
aperiuntur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - IV coniugazione).
edet: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da edo, edis, edi, esum, edere - III coniugazione).
concoxĕrit: Indicativo futuro anteriore, 3ª persona singolare (da concoquo, concoquis, concoxi, concoctum, concoquere - III coniugazione).
iacebit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da iaceo, iaces, iacui, iacere - II coniugazione).
ponentur: Indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona plurale (da pono, ponis, posui, positum, ponere - III coniugazione).
factum est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (neutro) (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
Cenabis: Indicativo futuro semplice, 2ª persona singolare (da ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - I coniugazione).
perferemus: Indicativo futuro semplice, 1ª persona plurale (da perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - Verbo anomalo).
apparet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - II coniugazione).
desinamus: Congiuntivo presente (esortativo), 1ª persona plurale (da desino, desinis, desii, desitum, desinere - III coniugazione).
horrere: Infinito presente (da horreo, horres, horrui, horrere - II coniugazione).
Desinemus: Indicativo futuro semplice, 1ª persona plurale (da desino, desinis, desii, desitum, desinere - III coniugazione).
noverimus: Indicativo futuro anteriore, 1ª persona plurale (da nosco, noscis, novi, notum, noscere - III coniugazione).
erit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
aeger: Vocativo singolare maschile (da aeger, aegri - II declinazione - sostantivato).
nivem: Accusativo singolare femminile (da nix, nivis - III declinazione).
vino: Ablativo singolare neutro (da vinum, vini - II declinazione).
ostrea: Nominativo plurale neutro (da ostreum, ostrei - II declinazione).
mensa: Ablativo singolare femminile (da mensa, mensae - I declinazione).
aper: Nominativo singolare maschile (da aper, apri - II declinazione).
conspectu: Ablativo singolare maschile (da conspectus, conspectus - IV declinazione).
repositorio: Ablativo singolare neutro (da repositorium, repositorii - II declinazione).
pectora: Nominativo plurale neutro (da pectus, pectoris - III declinazione).
avium: Genitivo plurale femminile (da avis, avis - III declinazione).
sorbitionem: Accusativo singolare femminile (da sorbitio, sorbitionis - III declinazione).
aquam: Accusativo singolare femminile (da aqua, aquae - I declinazione).
hominibus: Dativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
luxu: Ablativo singolare maschile (causa) (da luxus, luxus - IV declinazione).
animo: Ablativo singolare maschile (limitazione) (da animus, animi - II declinazione).
corpore: Ablativo singolare neutro (limitazione) (da corpus, corporis - III declinazione).
mortem: Accusativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
fines: Accusativo plurale maschile (da finis, finis - III declinazione).
bonorum: Genitivo plurale neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).
malorum: Genitivo plurale neutro (sostantivato) (da malum, mali - II declinazione).
vita: Nominativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
taedio: Dativo singolare neutro (dativo di effetto/fine) (da taedium, taedii - II declinazione).
mors: Nominativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
timori: Dativo singolare maschile (dativo di effetto/fine) (da timor, timoris - III declinazione).
AGGETTIVI
infelix: Vocativo singolare maschile (da infelix, infelicis - Aggettivo II classe).
Lucrina: Nominativo plurale neutro (da Lucrinus, Lucrina, Lucrinum - Aggettivo I classe).
ipsa: Ablativo singolare femminile (da ipse, ipsa, ipsum - Aggettivo intensivo).
congesta: Participio perfetto (nominativo plurale neutro) (da congero, congeris, congessi, congestum, congerere - III coniugazione).
mali: Genitivo singolare neutro (partitivo) (da malus, mala, malum - Aggettivo I classe).
sanus: Nominativo singolare maschile (da sanus, sana, sanum - Aggettivo I classe).
omnia: Accusativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
ista: Accusativo plurale neutro (dimostrativo) (da iste, ista, istud).
calidam: Accusativo singolare femminile (da calidus, calida, calidum - Aggettivo I classe).
aliud: Nominativo/Accusativo singolare neutro (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
intolerabile: Nominativo/Accusativo singolare neutro (da intolerabilis, intolerabile - Aggettivo II classe).
delicatis: Dativo plurale maschile (da delicatus, delicata, delicatum - Aggettivo I classe).
fessis: Dativo plurale maschile (da fessus, fessa, fessum - Aggettivo I classe).
morbidis: Dativo plurale maschile (da morbidus, morbida, morbidum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
aliquis: Pronome indefinito (nominativo singolare maschile).
Quare: Avverbio (interrogativo).
Quia: Congiunzione (causale).
non: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
illi: Pronome dimostrativo (dativo singolare maschile) (da ille, illa, illud).
Sed: Congiunzione avversativa.
tantum: Avverbio.
quantum: Avverbio.
nec: Congiunzione.
eius: Pronome/Aggettivo possessivo (genitivo singolare maschile) (da is, ea, id).
Quid: Pronome interrogativo (nominativo singolare neutro).
tibi: Pronome personale (dativo singolare).
tamquam: Avverbio (comparativo).
immo: Avverbio.
aliquando: Avverbio.
facile: Avverbio.
et: Congiunzione.
quicquid: Pronome relativo indefinito (nominativo/accusativo neutro).
magis: Avverbio (comparativo).
quam: Congiunzione (comparativa).
tantum: Congiunzione/Avverbio (qui "purché", come da nota).
autem: Congiunzione avversativa.
si: Congiunzione (ipotetica).
ac: Congiunzione.
ita: Avverbio.
demum: Avverbio.