Iovem, Olympi dominum, animosis verbis capellae orant: "Donum cupimus, pater: ...
Le caprette pregano Giove, signore dell'Olimpo, con parole coraggiose: "Desideriamo un dono, o padre: concedi, ti prego, la barba anche alle caprette! Infatti, senza barba, non avremo mai potere!". E così il dio esaudisce il desiderio delle caprette e concede una piccola barba; i capri però ritenevano la nuova barba delle caprette un'eccessiva insolenza e, a causa del dono del dio, si infiammavano d'ira: "La barba deve essere soltanto nostra, infatti non è propria delle femmine e non lo sarà mai!". Subito il dio risponde: "Ora le femmine avranno la barba, e neppure (quando sono) barbute, avranno mai il vostro potere". L'esempio delle caprette ammonirà gli uomini che guarderanno l'apparenza e non la sostanza.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
orant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da oro, oras, oravi, oratum, orare - I coniugazione).
cupimus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).
concede: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - III coniugazione).
quaeso: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da quaeso, quaesis, quaesivi, quaesere - III coniugazione).
habebimus: Indicativo futuro semplice, 1ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
exaudit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exaudio, exaudis, exaudii, exauditum, exaudire - IV coniugazione).
concedit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - III coniugazione).
putabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).
succendebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da succendo, succendis, succendi, succensum, succendere - III coniugazione).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
debet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da debeo, debes, debui, debitum, debere - II coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
erit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
respondet: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - II coniugazione).
habebunt: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
habebunt: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
monebit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da moneo, mones, monui, monitum, monere - II coniugazione).
adspicient: Indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale (da adspicio, adspicis, adspexi, adspectum, adspicere - III coniugazione in -io).
SOSTANTIVI
lovem: Accusativo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).
Olympi: Genitivo singolare maschile (da Olympus, Olympi - II declinazione).
dominum: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da dominus, domini - II declinazione).
verbis: Ablativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).
capellae: Nominativo plurale femminile (da capella, capellae - I declinazione).
Donum: Accusativo singolare neutro (da donum, doni - II declinazione).
pater: Vocativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione).
barbam: Accusativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).
capellis: Dativo plurale femminile (da capella, capellae - I declinazione).
barba: Ablativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).
potentiam: Accusativo singolare femminile (da potentia, potentiae - I declinazione).
deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
capellarum: Genitivo plurale femminile (da capella, capellae - I declinazione).
desiderio: Dativo singolare neutro (da desiderium, desiderii - II declinazione).
barbam: Accusativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).
hirci: Nominativo plurale maschile (da hircus, hirci - II declinazione).
capellarum: Genitivo plurale femminile (da capella, capellae - I declinazione).
barbam: Accusativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).
insolentiam: Accusativo singolare femminile (predicativo dell'oggetto) (da insolentia, insolentiae - I declinazione).
dei: Genitivo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
donum: Accusativo singolare neutro (da donum, doni - II declinazione).
irā: Ablativo singolare femminile (causa) (da ira, irae - I declinazione).
Barba: Nominativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).
feminarum: Genitivo plurale femminile (da femina, feminae - I declinazione).
deus: Nominativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
Barbam: Accusativo singolare femminile (da barba, barbae - I declinazione).
feminae: Nominativo plurale femminile (da femina, feminae - I declinazione).
potentiam: Accusativo singolare femminile (da potentia, potentiae - I declinazione).
Capellarum: Genitivo plurale femminile (da capella, capellae - I declinazione).
exemplum: Nominativo singolare neutro (da exemplum, exempli - II declinazione).
viros: Accusativo plurale maschile (da vir, viri - II declinazione).
formam: Accusativo singolare femminile (da forma, formae - I declinazione).
rem: Accusativo singolare femminile (da res, rei - V declinazione).
AGGETTIVI
animosis: Ablativo plurale neutro (da animosus, animosa, animosum - Aggettivo I classe).
parvam: Accusativo singolare femminile (da parvus, parva, parvum - Aggettivo I classe).
novam: Accusativo singolare femminile (da novus, nova, novum - Aggettivo I classe).
nimiam: Accusativo singolare femminile (predicativo dell'oggetto) (da nimius, nimia, nimium - Aggettivo I classe).
nostra: Nominativo singolare femminile (possessivo) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
propria: Nominativo singolare femminile (parte nominale) (da proprius, propria, proprium - Aggettivo I classe).
barbatae: Nominativo plurale femminile (predicativo) (da barbatus, barbata, barbatum - Aggettivo I classe).
vestram: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da vester, vestra, vestrum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
etiam: Avverbio.
Nam: Congiunzione.
sine: Preposizione ( ablativo).
non: Avverbio.
umquam: Avverbio.
Itaque: Avverbio (conclusivo).
et: Congiunzione.
autem: Congiunzione avversativa.
et: Congiunzione.
ob: Preposizione ( accusativo).
tantum: Avverbio.
nam: Congiunzione.
non: Avverbio.
et: Congiunzione.
nunquam: Avverbio.
Statim: Avverbio.
nunc: Avverbio (nel testo ninc).
nec: Congiunzione.
etiam: Avverbio.
umquam: Avverbio.
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
non: Avverbio.