Romanorum dominium apud Latii...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
Il dominio dei Romani ormai era molto forte presso i popoli del Lazio, ma i Romani non avevano donne e gli uomini tolleravano a stento la scarsità di donne. Romolo inviava inutilmente i legati presso alcuni popoli vicini e chiedeva le unioni: infatti alcuni disprezzavano le parole dei legati, altri rifiutavano con arroganza le importanti richieste. I Romani pensavano di vendicare l'oltraggio con la guerra, ma Romolo da solo ricorreva ad un piano astuto: preparò i grandi giochi per Nettuno ed invitò agli spettacoli i confinanti. E così molti giungevano a Roma, tra i primi i Sabini con le donne e i figli.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
tolerabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
mittebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
petebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
spernebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione
recusabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - verbo transitivo I coniugazione
cogitabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
adhibebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione
parat - indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
invitat - indicativo presente terza persona singolare (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitare - verbo transitivo I coniugazione
conveniebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
Sostantivi
dominium - nominativo neutro singolare (dominium, dominii) II declinazione
Romanorum - genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
Latii - genitivo maschile singolare (Latium, Latii) II declinazione
populos - accusativo maschile plurale (populus, populi) II declinazione
feminae - nominativo femminile plurale (femina, feminae) I declinazione
Romanis - dativo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
viri - nominativo maschile plurale (vir, viri) II declinazione
feminarum - genitivo femminile plurale (femina, feminae) I declinazione
penuriam - accusativo femminile singolare (penuria, penuriae) I declinazione
Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli) II declinazione
legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati) II declinazione
populos - accusativo maschile plurale (populus, populi) II declinazione
conubia - accusativo neutro plurale (conubium, conubii) II declinazione
legatorum - genitivo maschile plurale (legatus, legati) II declinazione
verba - accusativo neutro plurale (verbum, verbi) II declinazione
Romanorum - genitivo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
postulata - accusativo neutro plurale (postulatum, postulati) II declinazione
arrogantia - ablativo femminile singolare (arrogantia, arrogantiae) I declinazione
Romani - nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) II declinazione
iniuriam - accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) I declinazione
bello - ablativo neutro singolare (bellum, belli) II declinazione
Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli) II declinazione
consilium - accusativo neutro singolare (consilium, consilii) II declinazione
ludos - accusativo maschile plurale (ludus, ludi) II declinazione
Neptuno - dativo maschile singolare (Neptunus, Neptuni) II declinazione
finitimos - accusativo maschile plurale (finitimus, finitimi) II declinazione
spectacula - accusativo neutro plurale (spectaculum, spectaculi) II declinazione
Romam - accusativo femminile singolare (Roma, Romae) I declinazione
Sabini - nominativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione
feminis - ablativo femminile plurale (femina, feminae) I declinazione
liberis - ablativo maschile plurale (liberi, liberorum) II declinazione
Aggettivi
validum - nominativo neutro singolare (validus, valida, validum) - aggettivo I classe
nullae - nominativo femminile plurale (nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronominale
vicinos - accusativo maschile plurale (vicinus, vicina, vicinum) - aggettivo I classe
magnos - accusativo maschile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
callidum - accusativo neutro singolare (callidus, callida, callidum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
apud - preposizione che regge l'accusativo
iam - avverbio di tempo
valde - avverbio di quantità
sed - congiunzione avversativa
et - congiunzione
aegre - avverbio di modo
Frustra - avverbio di modo
ad - preposizione che regge l'accusativo
nonnullos - aggettivo indefinito, accusativo maschile plurale
nam - congiunzione causale
alii... alii - pronomi indefiniti (gli uni... gli altri)
cum - preposizione che regge l'ablativo
unus - aggettivo numerale, nominativo maschile singolare
itaque - congiunzione conclusiva
imprimis - avverbio di modo