Lucio autem Paulo Macedonicae victoriae compoti quattuor filii fuerunt. Ex iis duos natu maiores in adoptionem dederat, unum Publio Scipioni Publii Africani filio...

Lucio Paolo, dopo aver conseguito la vittoria macedonica (= nella guerra macedonica), ebbe quattro figli: di essi i due figli maggiori, aveva dato in adozione uno a Publio Scipione, figlio di Publio Africano, il quale non possedeva niente dalla paterna grandezza ad eccezione del lustro del nome e della forza dell'eloquenza, l'altro a Fabio Massimo. Trattenne i due figli minori, che indossavano la toga pretesta (che erano minorenni), al tempo in cui riportò la vittoria. ...

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
COMPLETA DI ANALISI GRAMMATICALE