Proci in Ulixis regia...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
I Proci trascorrevano la vita nella reggia di Ulisse tra il banchetto e la delizia e consumavano la ricchezza senza alcuna cura. Attendevano con grande insolenza le nozze con Penelope. La regina, per il rimpianto di Ulisse, rifiutava l'unione e traeva in inganno i Proci con un'astuzia. Fu famoso l'inganno della tela: Penelope prometteva: "Sceglierò subito mio marito, ma prima, terminerò la tela". Ma dalla regina la tela veniva tessuta durante il giorno, ma veniva sfilata durante la notte. Poi, tuttavia, per l'insidia di un'ancella infedele, l'astuto inganno fu svelato ai Proci, e Penelope fu costretta al matrimonio. Ma dalla regina era ordito un nuovo inganno. Così infatti la regina sentenziava: "Subito, sciocchi, otterrete il regno non di mio marito, ma delle ombre!".
(By Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
agebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
consumebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (consumo)
Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
expectabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (expecto)
Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
recusabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - verbo transitivo I coniugazione
decipiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (decipio)
Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
eligam - indicativo futuro semplice prima persona singolare (eligo)
Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
promittebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
perficiam - congiuntivo presente prima persona singolare (perficio)
Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
texebatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (texo)
Paradigma: texo, texis, texui, textum, texere - verbo transitivo III coniugazione
resolvebatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (resolvo)
Paradigma: resolvo, resolvis, resolvi, resolutum, resolvere - verbo transitivo III coniugazione
indicatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (indico)
Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare - verbo transitivo I coniugazione
cogitur - indicativo presente passivo terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
parabatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
sentiebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
obtinebitis - indicativo futuro semplice seconda persona plurale (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Proci - nominativo maschile plurale (Procus, Proci) II declinazione
regia - ablativo femminile singolare (regia, regiae) I declinazione
conviviis - ablativo neutro plurale (convivium, convivii) II declinazione
deliciisque - ablativo femminile plurale (deliciae, deliciarum) I declinazione (solo plurale)
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
cura - ablativo femminile singolare (cura, curae) I declinazione
divitias - accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) I declinazione (solo plurale)
insolentia - ablativo femminile singolare (insolentia, insolentiae) I declinazione
nuptias - accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) I declinazione (solo plurale)
Penelopa - ablativo femminile singolare (Penelopa, Penelope) I declinazione (di origine greca)
Regina - nominativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
desiderio - ablativo neutro singolare (desiderium, desiderii) II declinazione
Ulixis - genitivo maschile singolare (Ulixes, Ulixis) III declinazione
coniugium - accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii) II declinazione
astutia - ablativo femminile singolare (astutia, astutiae) I declinazione
Procos - accusativo maschile plurale (Procus, Proci) II declinazione
telae - genitivo femminile singolare (tela, telae) I declinazione
dolus - nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
Virum - accusativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
telam - accusativo femminile singolare (tela, telae) I declinazione
regina - ablativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
tela - nominativo femminile singolare (tela, telae) I declinazione
ancillae - genitivo femminile singolare (ancilla, ancillae) I declinazione
insidias - accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum) I declinazione (solo plurale)
dolus - nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
Procis - dativo maschile plurale (Procus, Proci) II declinazione
Penelopa - nominativo femminile singolare (Penelopa, Penelope) I declinazione
matrimonium - accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) II declinazione
regina - ablativo femminile singolare (regina, reginae) I declinazione
dolus - nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
stulti - vocativo maschile plurale (stultus, stulti) II declinazione (usato come sostantivo)
viri - nominativo maschile plurale (vir, viri) II declinazione
umbrarum - genitivo femminile plurale (umbra, umbrae) I declinazione
regnum - accusativo neutro singolare (regnum, regni) II declinazione
Aggettivi
magna - ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
notus - nominativo maschile singolare (notus, nota, notum) - aggettivo I classe
callidus - nominativo maschile singolare (callidus, callida, callidum) - aggettivo I classe
novus - nominativo maschile singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
in - preposizione che regge l'ablativo
et - congiunzione
sine - preposizione che regge l'ablativo
ulla - ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo pronominale
cum - preposizione che regge l'ablativo
prae - preposizione che regge l'ablativo
sed - congiunzione avversativa
antea - avverbio di tempo
interdiu - avverbio di tempo
noctu - avverbio di tempo
autem - congiunzione avversativa
tamen - congiunzione avversativa
ob - preposizione che regge l'accusativo
sic - avverbio di modo
enim - congiunzione causale
non - avverbio di negazione