Dicunt Neronem urbem Romam incendisse...
Dicono che Nerone abbia incendiato la città di Roma, per scorgere l'immagine di Troia incendiata. Per non fare alcuna guerra, perse quasi la Britannia. Infatti sotto di lui furono conquistate e rovesciate due nobilissime città in Britannia. In Armenia, i Parti debellarono le legioni romane. Per tali avvenimenti fu destituito contemporaneamente da tutti gli onori e giudicato nemico dal senato; essendo chiesto che fosse punito, fuggì dal palazzo, per uccidersi.
(by Maria D.)
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
incendisse infinito perfetto (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
cerneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione
facturus participio futuro, nominativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
capta participio perfetto, nominativo neutro plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
eversa sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (everto) Paradigma: everto, evertis, everti, eversum, evertere - verbo transitivo III coniugazione
devicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (devinco) Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincere - verbo transitivo III coniugazione
destitutus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (destituo) Paradigma: destituo, destituis, destitui, destitutum, destituere - verbo transitivo III coniugazione
iudicatus participio perfetto, nominativo maschile singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
quaereretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
puniretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione
fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
interfecturus participio futuro, nominativo maschile singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Neronem accusativo maschile singolare (Nero, Neronis) - III declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione
Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae) - I declinazione
imaginem accusativo femminile singolare (imago, imaginis) - III declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia, Britanniae) - I declinazione
oppida nominativo neutro plurale (oppidum, oppidi) - II declinazione
Britannia ablativo femminile singolare (Britannia, Britanniae) - I declinazione
Armenia ablativo femminile singolare (Armenia, Armeniae) - I declinazione
Parthi nominativo maschile plurale (Parthi, Parthōrum) - II declinazione
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis) - III declinazione
honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris) - III declinazione
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
hostis nominativo comune singolare (hostis, hostis) - III declinazione
Palatio ablativo neutro singolare (Palatium, Palatii) - II declinazione
Aggettivi
Nullum accusativo neutro singolare (nullus, nullă, nullum) - aggettivo I classe
nobilissima nominativo neutro plurale (nobilis, nobile) - aggettivo II classe (superlativo di nobilis)
Romanas accusativo femminile plurale (Romanus, Romană, Romanum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ut congiunzione finale (affinché, per)
incensae participio perfetto, genitivo femminile singolare (incendo)
paene avverbio (quasi)
Nam congiunzione (infatti)
duo aggettivo numerale cardinale, nominativo neutro plurale (duo, duae, duo)
sub preposizione con ablativo (sotto)
eo pronome dimostrativo, ablativo maschile singolare (is, ea, id)
in preposizione con ablativo (in)
Per haec locuzione preposizionale (a causa di queste cose)
ab preposizione con ablativo (da)
omnibus pronome indefinito, ablativo comune plurale (omnis, omne)
simul avverbio (contemporaneamente)
et congiunzione (e)
cum congiunzione temporale (quando)