Roganti Mettio, Albanorum regi, quid victis imperaret...
A Mezio, Re degli Albani, che chiedeva cosa avrebbe dovuto comandare ai vinti Tullo ordinò di avere in armi la gioventù albana, per essergli d'aiuto contro Veio. Così gli eserciti furono portati via da lì verso la patria. Orazio il più ragguardevole avanzava, portando dinanzi a sé le spoglie dei Curiazi; una fanciulla la sorella, che era promessa ad uno dei Curiazi, gli andava incontro presso la Porta Capena. La fanciulla, riconosciuto il promesso sulle spalle del fratello (infatti aveva riconosciuto il mantello militare che ella stessa aveva confezionato), si sciolse i capelli e chiamò flebilmente il fidanzato per nome. Ma il lamento della sorella suscitò l'ira del fratello. E così stretta la spada increpando nello stesso istante a parole trafisse la fanciulla. Disse: "Vai via da qui con l'immaturo amore verso il fidanzato, dimentica i fratelli morti e vivi, dimentica la patria. Così se ne vada qualsiasi romana che piangerà un nemico". Tale delitto apparve atroce ai senatori e alla plebe, ma il recente merito era superiore al fatto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Roganti - participio presente dativo maschile singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
imperaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
imperat - indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
habeat - congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
abducti sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
ibat - indicativo imperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
gerens - participio presente nominativo maschile singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
obviam ibat - locuzione verbale (eo) Paradigma: eo, is, ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
desponsa erat - indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (despondeo) Paradigma: despondeo, despondes, despondi, desponsum, despondēre - verbo transitivo II coniugazione
cognito - participio perfetto ablativo maschile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
agnoverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - verbo transitivo III coniugazione
confecerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
solvit - indicativo perfetto terza persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione
appellat - indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
movit - indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
Stricto - participio perfetto ablativo maschile singolare (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione
increpans - participio presente nominativo maschile singolare (increpo) Paradigma: increpo, increpas, increpui, increpitum, increpare - verbo transitivo I coniugazione
transfigit - indicativo presente terza persona singolare (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere - verbo transitivo III coniugazione
Abi - imperativo presente seconda persona singolare (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo
inquit - verbo difettivo presente terza persona singolare
oblita - participio perfetto nominativo femminile singolare (obliviscor) Paradigma: obliviscor, oblivisceris, oblitus sum, oblivisci - verbo deponente III coniugazione
eat - congiuntivo presente terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ivi, itum, ire - verbo intransitivo anomalo
lugebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (lugeo) Paradigma: lugeo, luges, luxi, lugēre - verbo intransitivo II coniugazione
visum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
obstabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (obstō) Paradigma: obsto, obstas, obstiti, obstatum, obstāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Mettio - dativo maschile singolare (Mettius, Mettii sostantivo maschile II declinazione)
regi - dativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
Albanorum - genitivo maschile plurale (Albani, Albanorum sostantivo maschile II declinazione)
victis - dativo maschile plurale (victus, victi sostantivo maschile II declinazione)
Tullus - nominativo maschile singolare (Tullus, Tulli sostantivo maschile II declinazione)
iuventutem - accusativo femminile singolare (iuventus, iuventutis sostantivo femminile III declinazione)
armis - ablativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione)
auxilio - dativo neutro singolare (auxilium, auxilii sostantivo neutro II declinazione)
Veios - accusativo maschile plurale (Veii, Veiorum sostantivo maschile II declinazione)
exercitus - nominativo maschile plurale (exercitus, exercitus sostantivo maschile IV declinazione)
domos - accusativo femminile plurale (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)
Princeps - nominativo maschile singolare (princeps, principis sostantivo maschile III declinazione)
Horatius - nominativo maschile singolare (Horatius, Horatii sostantivo maschile II declinazione)
spolia - accusativo neutro plurale (spolium, spolii sostantivo neutro II declinazione)
porta - ablativo femminile singolare (porta, portae sostantivo femminile I declinazione)
Capenam - accusativo femminile singolare (Capena, Capenae sostantivo femminile I declinazione)
soror - nominativo femminile singolare (soror, sororis sostantivo femminile III declinazione)
virgo - nominativo femminile singolare (virgo, virginis sostantivo femminile III declinazione)
uni - dativo maschile singolare (unus, una, unum sostantivo/aggettivo)
Curiatiis - dativo maschile plurale (Curiatius, Curiatii sostantivo maschile II declinazione)
sponso - ablativo maschile singolare (sponsus, sponsi sostantivo maschile II declinazione)
umeros - accusativo maschile plurale (umerus, umeri sostantivo maschile II declinazione)
fratris - genitivo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
paludamentum - accusativo neutro singolare (paludamentum, paludamenti sostantivo neutro II declinazione)
crines - accusativo maschile plurale (crinis, crinis sostantivo maschile III declinazione)
nomine - ablativo neutro singolare (nomen, nominis sostantivo neutro III declinazione)
sponsum - accusativo maschile singolare (sponsus, sponsi sostantivo maschile II declinazione)
comploratio - nominativo femminile singolare (comploratio, complorationis sostantivo femminile III declinazione)
sororis - genitivo femminile singolare (soror, sororis sostantivo femminile III declinazione)
iram - accusativo femminile singolare (ira, irae sostantivo femminile I declinazione)
fratris - genitivo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
gladio - ablativo maschile singolare (gladius, gladii sostantivo maschile II declinazione)
verbis - ablativo neutro plurale (verbum, verbi sostantivo neutro II declinazione)
puellam - accusativo femminile singolare (puella, puellae sostantivo femminile I declinazione)
amore - ablativo maschile singolare (amor, amoris sostantivo maschile III declinazione)
sponsum - accusativo maschile singolare (sponsus, sponsi sostantivo maschile II declinazione)
fratrum - genitivo maschile plurale (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
patriae - genitivo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)
quae - pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
Romana - nominativo femminile singolare (Romana, Romanae sostantivo femminile I declinazione)
hostem - accusativo maschile singolare (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
facinus - nominativo neutro singolare (facinus, facinoris sostantivo neutro III declinazione)
patribus - dativo maschile plurale (pater, patris sostantivo maschile III declinazione)
plebique - dativo femminile singolare (plebs, plebis sostantivo femminile III declinazione)
meritum - nominativo neutro singolare (meritum, meriti sostantivo neutro II declinazione)
facto - ablativo neutro singolare (factum, facti sostantivo neutro II declinazione)
AGGETTIVI
Albanam - accusativo femminile singolare (Albanus, Albana, Albanum - aggettivo I classe)
omnibus - accusativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
solus - nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
mortuum - accusativo maschile singolare (mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe)
flebiliter - avverbio di modo
immaturo - ablativo maschile singolare (immaturus, immatura, immaturum - aggettivo I classe)
mortuorum - genitivo maschile plurale (mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe)
vivique - genitivo maschile singolare (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)
Atrox - nominativo neutro singolare (atrox, atrocis - aggettivo II classe)
recens - nominativo neutro singolare (recens, recentis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quid - pronome interrogativo neutro singolare
ut - congiunzione finale
sibi - pronome personale dativo singolare (sui)
contra - preposizione che regge l'accusativo
Ita - avverbio di modo
inde - avverbio di luogo
prae se - locuzione avverbiale
cui - pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
apud - preposizione che regge l'accusativo
nam - congiunzione causale
quod - pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
et - congiunzione copulativa
Sed - congiunzione avversativa
itaque - congiunzione conclusiva
simul - avverbio di modo
Sic - avverbio di modo
quaecumque - pronome indefinito nominativo femminile singolare