Igitur domi militiaeque boni mores colebantur; concordia maxima, minima avaritia erat; ius bonumque apud eos non legibus magis quam natura valebat....
Dunque sia in pace che in guerra erano coltivati i buoni costumi; la concordia era massima (all'apice), l'avarizia era minima; il diritto ed il bene valevano presso costoro non più per le leggi quanto per la predisposizione naturale. I cittadini romani praticavano i diverbi con i nemici, le discordie, le rivalità: gareggiavano con i cittadini soltanto in merito al valore. Gli antichi erano magnifici nei supplizi degli dèi, parchi in casa, fedeli verso gli amici. Curavano se stessi e lo stato con queste due arti, l'audacia in guerra, e, non appena avveniva la pace, l'equilibrio. Di queste cose io ho moltissime documentazioni. Prima di tutto in guerra ci si vendicò più spesso verso coloro, che avevano combattuto in contrasto con l'ordine contro il nemico e che richiamati erano usciti dalla battaglia più lentamente, rispetto a quelli che lasciavano le insegne o spinti avevano osato cedere sulla posizione; poi in pace manovravano il potere con i benefici più che con la paura e, ricevuta un'offesa, preferivano perdonare più che perseguitare.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
colebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
exercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
certabant indicativo imperfetto terza persona plurale (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
evenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
curabant indicativo imperfetto terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
vindicatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
pugnaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
revocati participio perfetto (nominativo maschile plurale) (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione
excesserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
relinquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
pulsi participio perfetto (nominativo maschile plurale) (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
cedere infinito presente (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ausi erant indicativo piuccheperfetto (deponente) terza persona plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione
agitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitāre - verbo transitivo I coniugazione
accepta participio perfetto (nominativo femminile singolare) (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
ignoscere infinito presente (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
persequi infinito presente (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione
malebant indicativo imperfetto terza persona plurale (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
Sostantivi
domi locativo maschile singolare - II declinazione (domus, domus)
militiaeque genitivo femminile singolare (militia, militiae) e congiunzione enclitica - I declinazione (militia, militiae)
mores nominativo maschile plurale - III declinazione (mos, moris)
concordia nominativo femminile singolare - I declinazione (concordia, concordiae)
avaritia nominativo femminile singolare - I declinazione (avaritia, avaritiae)
ius nominativo neutro singolare - III declinazione (ius, iuris)
bonumque nominativo neutro singolare (bonum, boni) e congiunzione enclitica - II declinazione (bonum, boni)
legibus ablativo femminile plurale - III declinazione (lex, legis)
natura ablativo femminile singolare - I declinazione (natura, naturae)
Cives nominativo maschile plurale - III declinazione (civis, civis)
Romani nominativo maschile plurale - II declinazione (Romanus, Romani)
hostibus ablativo maschile plurale - III declinazione (hostis, hostis)
iurgia accusativo neutro plurale - II declinazione (iurgium, iurgii)
discordias accusativo femminile plurale - I declinazione (discordia, discordiae)
simultates accusativo femminile plurale - III declinazione (simultas, simultatis)
civibus ablativo maschile plurale - III declinazione (civis, civis)
virtute ablativo femminile singolare - III declinazione (virtus, virtutis)
suppliciis ablativo neutro plurale - II declinazione (supplicium, supplicii)
deorum genitivo maschile plurale - II declinazione (deus, dei)
amicos accusativo maschile plurale - II declinazione (amicus, amici)
artibus ablativo femminile plurale - III declinazione (ars, artis)
audacia ablativo femminile singolare - I declinazione (audacia, audaciae)
bello ablativo neutro singolare - II declinazione (bellum, belli)
pax nominativo femminile singolare - III declinazione (pax, pacis)
aequitate ablativo femminile singolare - III declinazione (aequitas, aequitatis)
remque accusativo femminile singolare (res, rei) e congiunzione enclitica - V declinazione (res, rei)
publicam accusativo femminile singolare - I declinazione (publica, publicae)
rerum genitivo femminile plurale - V declinazione (res, rei)
documenta accusativo neutro plurale - II declinazione (documentum, documenti)
bello ablativo neutro singolare - II declinazione (bellum, belli)
imperium accusativo neutro singolare - II declinazione (imperium, imperii)
proelio ablativo neutro singolare - II declinazione (proelium, proelii)
signa accusativo neutro plurale - II declinazione (signum, signi)
loco ablativo neutro singolare - II declinazione (locus, loci)
pace ablativo femminile singolare - III declinazione (pax, pacis)
beneficiis ablativo neutro plurale - II declinazione (beneficium, beneficii)
metu ablativo maschile singolare - IV declinazione (metus, metus)
imperium accusativo neutro singolare - II declinazione (imperium, imperii)
iniuria ablativo femminile singolare - I declinazione (iniuria, iniuriae)
Aggettivi
boni nominativo maschile plurale - I classe (bonus, bonă, bonum)
maxima nominativo femminile singolare - I classe (maximus, maximă, maximum)
minima nominativo femminile singolare - I classe (minimus, minimă, minimum)
bonum nominativo neutro singolare - I classe (bonus, bonă, bonum)
magnifici nominativo maschile plurale - I classe (magnificus, magnifică, magnificum)
antiqui nominativo maschile plurale - I classe (antiquus, antiquă, antiquum)
parci nominativo maschile plurale - I classe (parcus, parcă, parcum)
fideles nominativo comune plurale - II classe (fidelis, fidele)
Duabus ablativo femminile plurale - (duo, duae, duo)
his ablativo comune plurale - (hic, haec, hoc)
maxima accusativo neutro plurale - I classe (maximus, maximă, maximum)
Primo ablativo maschile singolare - I classe (primus, primă, primum)
saepius avverbio comparativo (spesso)
tardius avverbio comparativo (tardi)
Altre forme grammaticali
Igitur congiunzione
apud preposizione ( accusativo)
non avverbio di negazione
quam congiunzione / avverbio
veluti congiunzione
quae pronome relativo (nominativo neutro plurale) - qui, quae, quod
pronoma avverbio (errore di battitura, dovrebbe essere prona)
atque congiunzione
tantum avverbio
in preposizione ( ablativo/accusativo)
et congiunzione
ubi congiunzione
seque pronome riflessivo (accusativo singolare) e congiunzione enclitica - se, sui
ego pronome personale (nominativo singolare) - ego, tu, is, nos, vos, ei
in preposizione ( accusativo)
eos pronome dimostrativo (accusativo maschile plurale) - is, ea, id
qui pronome relativo (nominativo maschile plurale) - qui, quae, quod
contra preposizione ( accusativo)
deinde avverbio
magis avverbio
quam congiunzione
et congiunzione