Iunonis sacerdos fuit Io....
Io, di Argo, figlia di Inaco, fu sacerdotessa di Giunone. Dato che fu amata da Giove, Giunone ebbe la fanciulla in odio. Dato che temeva l'ira e l'invidia di Giunone, il re degli dèi trasformò la fanciulla nelle sembianze di una vacca, ma l'inganno non trasse in fallo Giunone. Infatti quando Giunone si accorse della trasfigurazione, affidò la vacca ad Argo. Gli occhi del custode Argo erano innumerevoli e non si distoglievano mai, ma per ordine di Giove Argo fu ucciso da Mercurio. Ma Io, per ordine di Giunone, fu presa da spavento e per la pazzia si gettò in mare. Per tale motivazione il mare fu chiamato Ionio. Poi giunse in Egitto e partorì Epafo. Alla fine, quando Giove venne a conoscenza delle difficoltà della fanciulla, le restituì la sua sembianza. Allora Io, fu trasformata in dea degli Egiziani e fu chiamata Iside.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
sacerdos nominativo comune singolare (sacerdos, sacerdotis) III declinazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Io nominativo femminile singolare (Io, Ius) III declinazione
Argiva nominativo femminile singolare (Argivus, Argiva, Argivum - aggettivo I classe, qui sostantivato)
Inachi genitivo maschile singolare (Inachus, Inachi) II declinazione
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) I declinazione
Quia congiunzione subordinante causale
a preposizione ablativo
Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
amata nominativo femminile singolare (amatus, amata, amatum - participio perfetto di amo)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
in preposizione accusativo
odio accusativo neutro singolare (odium, odii) II declinazione
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Quia congiunzione subordinante causale
iram accusativo femminile singolare (ira, irae) I declinazione
invidiamque accusativo femminile singolare (invidia, invidiae) I declinazione (con -que enclitico)
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
timebat indicativo imperfetto terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) II declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione
in preposizione accusativo
vaccae genitivo femminile singolare (vacca, vaccae) I declinazione
figuram accusativo femminile singolare (figura, figurae) I declinazione
convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione
sed congiunzione avversativa
dolus nominativo maschile singolare (dolus, doli) II declinazione
Iunonem accusativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
non avverbio di negazione
fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre - verbo transitivo III coniugazione
Nam congiunzione causale
cum congiunzione temporale
Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
transformationem accusativo femminile singolare (transformatio, transformationis) III declinazione
animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
vaccam accusativo femminile singolare (vacca, vaccae) I declinazione
Argo dativo maschile singolare (Argus, Argi) II declinazione
commendavit indicativo perfetto terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commas, commavi, commatum, commāre - verbo transitivo I coniugazione
Custodis genitivo maschile singolare (custos, custodis) III declinazione
Argi genitivo maschile singolare (Argus, Argi) II declinazione
oculi nominativo maschile plurale (oculus, oculi) II declinazione
innumeri nominativo maschile plurale (innumerus, innumera, innumerum - aggettivo I classe)
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
nec congiunzione coordinante negativa
umquam avverbio di tempo
connivebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conniveo) Paradigma: conniveo, connives, connivi, connivēre - verbo intransitivo II coniugazione
sed congiunzione avversativa
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) II declinazione
Argus nominativo maschile singolare (Argus, Argi) II declinazione
a preposizione ablativo
Mercurio ablativo maschile singolare (Mercurius, Mercurii) II declinazione
interfectus nominativo maschile singolare (interfectus, interfecta, interfectum - participio perfetto di interficio)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
At congiunzione avversativa
Io nominativo femminile singolare (Io, Ius) III declinazione
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) III declinazione
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) II declinazione
formidine ablativo femminile singolare (formido, formidinis) III declinazione
affecta nominativo femminile singolare (affectus, affecta, affectum - participio perfetto di afficio)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
et congiunzione coordinante
ob preposizione accusativo
amentiam accusativo femminile singolare (amentia, amentiae) I declinazione
in preposizione accusativo
mare accusativo neutro singolare (mare, maris) III declinazione
se pronome riflessivo accusativo
praecipitavit indicativo perfetto terza persona singolare (praecipito) Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitāre - verbo transitivo I coniugazione
Quare avverbio interrogativo/relativo (qui congiunzione)
mare nominativo neutro singolare (mare, maris) III declinazione
Ionium nominativo neutro singolare (Ionius, Ionia, Ionium - aggettivo I classe)
appellatum nominativo neutro singolare (appellatus, appellata, appellatum - participio perfetto di appello)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Postea avverbio di tempo
in preposizione accusativo
Aegyptum accusativo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti) II declinazione (qui femminile, dal greco)
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
et congiunzione coordinante
Epaphum accusativo maschile singolare (Epaphus, Epaphi) II declinazione
peperit indicativo perfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione
Tandem avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
puellae genitivo femminile singolare (puella, puellae) I declinazione
labores accusativo maschile plurale (labor, laboris) III declinazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
formam accusativo femminile singolare (forma, formae) I declinazione
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
reddidit indicativo perfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
Tunc avverbio di tempo
Io nominativo femminile singolare (Io, Ius) III declinazione
in preposizione accusativo
Aegyptiorum genitivo maschile plurale (Aegyptii, Aegyptiorum) II declinazione
deam accusativo femminile singolare (dea, deae) I declinazione
conversa nominativo femminile singolare (conversus, conversa, conversum - participio perfetto di converto)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
et congiunzione coordinante
Isis nominativo femminile singolare (Isis, Isidis) III declinazione
appellata nominativo femminile singolare (appellatus, appellata, appellatum - participio perfetto di appello)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo