Philosophi Epicurei et Stoici ad otium diversa via perveniunt. Epicurus ait: «Sapiens non accedet ad rem publicam, nisi id necessarium fuerit»...
I Filosofi Epicurei e gli Stoici giunsero all'otium attraverso diverse strade: Epicuro afferma: "Il sapiente non si accosterà allo stato, se questo (id) non sarà (lett. futuro anteriore “sarà stato”) necessario"; Zenone dice: "Il saggio parteciperà allo stato se non sarà (lett. futuro anteriore “se non sarà stato”) ostacolato in qualche modo". L'uno ricerca l'otium dalla tesi, l'altro dalla causa; le cause sono infatti molte. Se lo stato è troppo corrotto perché il saggio possa soccorrerlo, se è stato assalito da persone malvagie (malus, i), egli non si sforzerà inutilmente. Se il saggio non avrà abbastanza autorevolezza (lett genit) o poche forze (lett genit) e lo stato non avrà intenzione di ascoltarlo, se la salute lo impedirà, egli non si accosterà allo stato.
(By Vogue)
Versione tratta da Seneca
Otium = * vita ritirata
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perveniunt - indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
ait - indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo
accedet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
fuerit - congiuntivo futuro anteriore terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
impedictus - participio perfetto nominativo maschile singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
erit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
petit - indicativo presente terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
corruptior - nominativo femminile singolare (corruptus, corrupta, corruptum aggettivo I classe, comparativo)
adiuvari - infinito presente passivo (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
possit - congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
occupata - participio perfetto nominativo femminile singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
nitetur - indicativo futuro semplice deponente terza persona singolare (nitor) Paradigma: nitor, nitĕris, nixus sum (o nisus sum), -, niti - verbo deponente III coniugazione
habebit - indicativo futuro semplice terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
erit admissura - futuro perifrastica attiva (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione
impediet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
accedet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Philosophi - nominativo maschile plurale (philosophus, philosophi sostantivo maschile II declinazione)
Epicurei - nominativo maschile plurale (Epicureus, Epicurei nome proprio o aggettivo sostantivato)
Stoici - nominativo maschile plurale (Stoicus, Stoici nome proprio o aggettivo sostantivato)
otium - accusativo neutro singolare (otium, otii sostantivo neutro II declinazione)
via - ablativo femminile singolare (via, viae sostantivo femminile I declinazione)
Epicurus - nominativo maschile singolare (Epicurus, Epicuri nome proprio maschile II declinazione)
Sapiens - nominativo maschile singolare (sapiens, sapientis sostantivo maschile III declinazione o aggettivo)
rem - accusativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo composto)
Zenon - nominativo maschile singolare (Zenon, Zenonis nome proprio maschile III declinazione)
quoquam - ablativo maschile singolare (quisquam, quicquam pronome indefinito)
causa - ablativo femminile singolare (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)
causae - nominativo femminile plurale (causa, causae sostantivo femminile I declinazione)
res - nominativo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
publica - nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae sostantivo composto)
malis - ablativo neutro plurale (malum, mali sostantivo neutro II declinazione - cose malvagie)
auctoritatis - genitivo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis sostantivo femminile III declinazione)
virium - genitivo femminile plurale (vis, roboris sostantivo femminile III declinazione)
valetudo - nominativo femminile singolare (valetudo, valetudinis sostantivo femminile III declinazione)
AGGETTIVI
diversa - ablativo femminile singolare - diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe
necessarium - nominativo neutro singolare - necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe
multae - nominativo femminile plurale - multus, multa, multum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad - preposizione con accusativo
nisi - congiunzione condizionale negativa
id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id
a - preposizione con ablativo
Alter - pronome indefinito nominativo maschile singolare - alter, altera, alterum
ex - preposizione con ablativo
proposito - sostantivo ablativo neutro singolare - propositum, propositi
alter - pronome indefinito nominativo maschile singolare - alter, altera, alterum
autem - congiunzione avversativa
Si - congiunzione condizionale
quam - congiunzione comparativa
ut - congiunzione consecutiva
sapiens - aggettivo nominativo maschile singolare - sapiens, sapientis
non - avverbio di negazione
ille - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud
in - preposizione con accusativo
supervacuum - sostantivo accusativo neutro singolare - supervacuum, supervacui
parum - avverbio di quantità
nec - congiunzione coordinante negativa
illum - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare - ille, illa, illud
ad - preposizione con accusativo