Iamque, Eurydice ad auras superas? veniebat, post Orpheum ambulans, cum subita dementia...
E ormai Euridice veniva alle brezze del mondo superiore, camminando dietro Orfeo, quando un'improvvisa follia colpì l'incauto amante: immemore della legge infernale si fermò e guardò Euridice ormai sotto la luce. Infine tutta la fatica fu perduta e i patti dell'inflessibile Plutone furono infranti. Un fragore fu udito dagli stagni Avernii ed Euridice allora disse: "Così hai rovinato me misera e te (stesso), o Orfeo! Di nuovo i fati crudeli mi chiamano indietro e il sonno chiude i miei occhi piangenti. E ormai addio: sono trascinata agli inferi tendendoti le palme deboli". Disse e fuggì via dagli occhi all'improvviso, come fumo leggero nell'aria. Orfeo, afferrando invano l'ombra della diletta ninfa, rimase solo e infelice e ormai la lira non gli fu d'aiuto.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI e PARADIGMI
veniebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
ambulans: Participio presente (nominativo singolare femminile) (da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - I coniugazione).
cepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione in -io).
restitit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da resisto, resistis, restiti, resistere - III coniugazione).
respexit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - III coniugazione in -io).
amissus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
rupta sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere - III coniugazione).
auditus est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - IV coniugazione).
dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
perdidisti: Indicativo perfetto, 2ª persona singolare (da perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - III coniugazione).
vocant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).
condit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da condo, condis, condidi, conditum, condere - III coniugazione).
vale: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da valeo, vales, valui, valere - II coniugazione).
trahor: Indicativo presente passivo, 1ª persona singolare (da traho, trahis, traxi, tractum, trahere - III coniugazione).
tendens: Participio presente (nominativo singolare femminile) (da tendo, tendis, tetendi, tentum, tendere - III coniugazione).
Dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
fugit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - III coniugazione in -io).
prensans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da prenso, prensas, prensavi, prensatum, prensare - I coniugazione).
mansit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da maneo, manes, mansi, mansum, manere - II coniugazione).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
Eurydice: Nominativo singolare femminile (da Eurydice, Eurydices - I declinazione, nome greco).
auras: Accusativo plurale femminile (da aura, aurae - I declinazione).
Orpheum: Accusativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
dementia: Nominativo singolare femminile (da dementia, dementiae - I declinazione).
amantem: Accusativo singolare maschile (participio sostantivato) (da amans, amantis - III declinazione).
legis: Genitivo singolare femminile (da lex, legis - III declinazione).
Eurydicen: Accusativo singolare femminile (da Eurydice, Eurydices - I declinazione, nome greco).
luce: Ablativo singolare femminile (da lux, lucis - III declinazione).
labor: Nominativo singolare maschile (da labor, laboris - III declinazione).
Plutonis: Genitivo singolare maschile (da Pluto, Plutonis - III declinazione).
foedera: Nominativo plurale neutro (da foedus, foederis - III declinazione).
Fragor: Nominativo singolare maschile (da fragor, fragoris - III declinazione).
stagnis: Ablativo plurale neutro (da stagnum, stagni - II declinazione).
Eurydice: Nominativo singolare femminile (da Eurydice, Eurydices - I declinazione).
Orpheu: Vocativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
fata: Nominativo plurale neutro (da fatum, fati - II declinazione).
somnus: Nominativo singolare maschile (da somnus, somni - II declinazione).
oculos: Accusativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).
inferos: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da inferi, inferorum - II declinazione).
palmas: Accusativo plurale femminile (da palma, palmae - I declinazione).
oculis: Ablativo plurale maschile (da oculus, oculi - II declinazione).
fumus: Nominativo singolare maschile (da fumus, fumi - II declinazione).
auras: Accusativo plurale femminile (da aura, aurae - I declinazione).
Orpheus: Nominativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
nymphae: Genitivo singolare femminile (da nympha, nymphae - I declinazione).
umbram: Accusativo singolare femminile (da umbra, umbrae - I declinazione).
lyra: Nominativo singolare femminile (da lyra, lyrae - I declinazione).
auxilio: Dativo singolare neutro (dativo di fine) (da auxilium, auxilii - II declinazione).
AGGETTIVI
superas: Accusativo plurale femminile (da superus, supera, superum - Aggettivo I classe).
subita: Nominativo singolare femminile (da subitus, subita, subitum - Aggettivo I classe).
incautum: Accusativo singolare maschile (da incautus, incauta, incautum - Aggettivo I classe).
infernae: Genitivo singolare femminile (da infernus, inferna, infernum - Aggettivo I classe).
immemor: Nominativo singolare maschile (da immemor, immemoris - Aggettivo II classe).
omnis: Nominativo singolare maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
immitis: Genitivo singolare maschile (da immitis, immite - Aggettivo II classe).
Avernis: Ablativo plurale neutro (da Avernus, Averna, Avernum - Aggettivo I classe).
miseram: Accusativo singolare femminile (da miser, misera, miserum - Aggettivo I classe).
crudelia: Nominativo plurale neutro (da crudelis, crudele - Aggettivo II classe).
flentes: Accusativo plurale maschile (participio presente) (da flens, flentis - III declinazione).
meos: Accusativo plurale maschile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
invalidas: Accusativo plurale femminile (da invalidus, invalida, invalidum - Aggettivo I classe).
tenuis: Nominativo singolare maschile (da tenuis, tenue - Aggettivo II classe).
dilectae: Genitivo singolare femminile (participio perfetto) (da dilectus, dilecta, dilectum - Aggettivo I classe).
solus: Nominativo singolare maschile (da solus, sola, solum - Aggettivo pronominale).
infelix: Nominativo singolare maschile (da infelix, infelicis - Aggettivo II classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
Iamque (Iam -que): Avverbio Congiunzione enclitica.
ad: Preposizione ( accusativo).
post: Preposizione ( accusativo).
cum: Congiunzione (temporale).
et: Congiunzione.
iam: Avverbio.
sub: Preposizione ( ablativo).
Denique: Avverbio.
atque: Congiunzione.
e: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
tum: Avverbio.
Sic: Avverbio.
me: Pronome personale (accusativo).
et: Congiunzione.
te: Pronome personale (accusativo).
Me: Pronome personale (accusativo).
iterum: Avverbio.
retro: Avverbio.
-que: Congiunzione enclitica (in somnusque).
Iamque (Iam -que): Avverbio Congiunzione enclitica.
ad: Preposizione ( accusativo).
tibi: Pronome personale (dativo).
et: Congiunzione.
ex: Preposizione ( ablativo).
subito: Avverbio.
ceu: Avverbio/Congiunzione (comparativa).
in: Preposizione ( accusativo).
nequiquam: Avverbio.
-que: Congiunzione enclitica (in infelixque).
nec: Congiunzione.
iam: Avverbio.
ei: Pronome personale (dativo)