Agesilaus, simul atque imperium obtinuerat, Lacedaemoniorum copias in Asiam emisit...
Agesilao, non appena aveva ottenuto il potere, inviò le truppe degli Spartani in Asia e fece guerra ai Persiani. Infatti Artaserse, re dei Persiani, aveva preparato molte truppe e desiderava invadere la Grecia. Dopo che Agesilao era giunto velocemente in Asia con i soldati Greci, Tissaferne, nobile satrapo dei Persiani, mandò ambasciatori ad Agesilao e chiese una tregua. Mentre Agesilao rimaneva fedele al patto, Tissaferne tuttavia preparava la guerra slealmente. Ma Tissaferne col suo spergiuro si alienò gli uomini e rese gli dèi adirati. Al contrario, quando i soldati di Agesilao ebbero notato la lealtà e il valore, le truppe degli Spartani furono rincuorate (lett. confermate nell'animo) e alla fine sconfissero le insidie del satrapo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
obtinuerat: Indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare (da obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - II coniugazione).
emisit: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - III coniugazione).
fecit: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
comparaverat: Indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare (da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - I coniugazione).
invadĕre: Infinito presente attivo (da invado, invadis, invasi, invasum, invadere - III coniugazione).
optabat: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare (da opto, optas, optavi, optatum, optare - I coniugazione).
venerat: Indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
misit: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).
petivit: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
manet: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare (da maneo, manes, mansi, mansum, manere - II coniugazione).
comparabat: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare (da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - I coniugazione).
abalienavit: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da abalieno, abalienas, abalienavi, abalienatum, abalienare - I coniugazione).
reddidit: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - III coniugazione).
animadverterant: Indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona plurale (da animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - III coniugazione).
confirmatae sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - I coniugazione).
vicerunt: Indicativo perfetto attivo, 3ª persona plurale (da vinco, vincis, vici, victum, vincere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Agesilaus: Nominativo singolare maschile (da Agesilaus, Agesilai - II declinazione).
imperium: Accusativo singolare neutro (da imperium, imperii - II declinazione).
Lacedaemoniorum: Genitivo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
copias: Accusativo plurale femminile (da copia, copiae - I declinazione).
Asiam: Accusativo singolare femminile (da Asia, Asiae - I declinazione).
bellum: Accusativo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
Persis: Dativo plurale maschile (da Persa, Persae - I declinazione).
Artaxerxes: Nominativo singolare maschile (da Artaxerxes, Artaxerxis - III declinazione).
Persarum: Genitivo plurale maschile (da Persa, Persae - I declinazione).
rex: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).
vires: Accusativo plurale femminile (da vis, vis - III declinazione).
Graeciam: Accusativo singolare femminile (da Graecia, Graeciae - I declinazione).
Agesilaus: Nominativo singolare maschile (da Agesilaus, Agesilai - II declinazione).
Asiam: Accusativo singolare femminile (da Asia, Asiae - I declinazione).
militibus: Ablativo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).
Tissaphernes: Nominativo singolare maschile (da Tissaphernes, Tissaphernis - III declinazione).
Persarum: Genitivo plurale maschile (da Persa, Persae - I declinazione).
satrapes: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da satrapes, satrapae - I declinazione).
Agesilaum: Accusativo singolare maschile (da Agesilaus, Agesilai - II declinazione).
legatos: Accusativo plurale maschile (da legatus, legati - II declinazione).
indutias: Accusativo plurale femminile (da indutiae, indutiarum - I declinazione, pluralia tantum).
pactione: Ablativo singolare femminile (da pactio, pactionis - III declinazione).
Agesilaus: Nominativo singolare maschile (da Agesilaus, Agesilai - II declinazione).
Tissaphernes: Nominativo singolare maschile (da Tissaphernes, Tissaphernis - III declinazione).
bellum: Accusativo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
Tissaphernes: Nominativo singolare maschile (da Tissaphernes, Tissaphernis - III declinazione).
periurio: Ablativo singolare neutro (da periurium, periurii - II declinazione).
homines: Accusativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
deos: Accusativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
milites: Nominativo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).
Agesilai: Genitivo singolare maschile (da Agesilaus, Agesilai - II declinazione).
fidelitatem: Accusativo singolare femminile (da fidelitas, fidelitatis - III declinazione).
virtutem: Accusativo singolare femminile (da virtus, virtutis - III declinazione).
Lacedaemoniorum: Genitivo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
copiae: Nominativo plurale femminile (da copia, copiae - I declinazione).
animo: Ablativo singolare maschile (limitazione o modo) (da animus, animi - II declinazione).
satrapae: Genitivo singolare maschile (da satrapes, satrapae - I declinazione).
insidias: Accusativo plurale femminile (da insidiae, insidiarum - I declinazione, pluralia tantum).
AGGETTIVI
multas: Accusativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
Graecis: Ablativo plurale maschile (da Graecus, Graeca, Graecum - Aggettivo I classe).
nobilis: Nominativo singolare maschile (da nobilis, nobile - Aggettivo II classe).
suo: Ablativo singolare neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
iratos: Accusativo plurale maschile (predicativo dell'oggetto) (da iratus, irata, iratum - Aggettivo I classe / Participio Perfetto).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
simul atque: Locuzione congiuntiva (temporale).
in: Preposizione ( accusativo).
-que: Congiunzione enclitica (in bellumque).
Nam: Congiunzione.
et: Congiunzione.
Postquam: Congiunzione (temporale).
celeriter: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo).
cum: Preposizione ( ablativo).
ad: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
Dum: Congiunzione (temporale).
in: Preposizione ( ablativo).
tamen: Avverbio.
infide: Avverbio.
Sed: Congiunzione avversativa.
et: Congiunzione.
et: Congiunzione.
Contra: Avverbio.
cum: Congiunzione (temporale).
-que: Congiunzione enclitica (in virtutemque).
et: Congiunzione.
tandem: Avverbio.