Civitas Spurio Cassio, cui suspicio ...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
La cittadinanza era molto ostile a Spurio Cassio, al quale il sospetto di tirannide nocque massimamente. Infatti il Senato e il popolo Romano, non contento di colpirlo con il supplizio capitale, gli gettò sopra (demolì) la casa, affinché fosse punito anche con la distruzione dei Penati. Poi sul suolo, dove era la sua casa, fece il tempio della Tellure (Terra). E così il domicilio di un uomo prepotente (o sfrenato) ora è un monumento di religiosa severità. Spurio Melio osò le medesime cose: la patria lo punì con una fine simile. L'area della sua casa, affinché la giustizia del supplizio giungesse ai posteri, prese il nome di Equimelio. L'odio che gli antichi erano soliti avere contro i nemici della libertà, (lo) testimoniavano con le rovine delle pareti e dei tetti, nei quali costoro avevano dimorato. E perciò i Penati sia di Marco Flacco sia di Lucio Saturnino, cittadini sediziosissimi, furono sradicati dalle più profonde fondamenta. Del resto l'area Flacciana, poiché (o dopo che) era rimasta a lungo vuota, fu adornata da Quinto Catulo con le spoglie dei Cimbri.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
nocuit indicativo perfetto terza persona singolare (noceo)
Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocēre - verbo intransitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
contentus participio perfetto maschile singolare nominativo (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
adficere infinito presente (adficere)
Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione
superiecit indicativo perfetto terza persona singolare (supericio)
Paradigma: supericio, supericis, superieci, superiectum, supericĕre - verbo transitivo III coniugazione
puniretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (punio)
Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
ausus est indicativo perfetto terza persona singolare (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione
multavit indicativo perfetto terza persona singolare (multo)
Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione
perveniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
traxit indicativo perfetto terza persona singolare (traho)
Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione
habere solebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo, soleo)