Dum Etrusci in Romanos bellum gerunt, ...
ANALISI GRAMMATICALE
Mentre gli Etruschi facevano guerra contro i Romani, a Roma c'era una grande carestia di grano. C. Muzio, un giovane Romano di grande coraggio, desiderava penetrare nell'accampamento dei nemici; e così mostrava ai senatori il suo piano: "Attraverserò il Tevere ed entrerò nell'accampamento dei nemici". I senatori approvavano il piano del giovane: Muzio nascondeva un pugnale sotto la veste e giungeva all'accampamento di Porsenna, re degli Etruschi; quindi C. Muzio, poiché pensa che lo scriba sia il re Porsenna (infatti non aveva mai visto né riconosciuto il re prima), taglia la testa dello scriba con la spada. Mentre cerca la salvezza con la fuga, veniva catturato dalle guardie regie ed era condotto davanti al tribunale del re; allora teneva un eloquente discorso: "Sono un cittadino Romano. Desideravo uccidere il nemico, ma, poiché la mia mano ha sbagliato, ora la punirò!". E getta la (mano) destra sul fuoco dell'altare. Per la grande audacia Porsenna lasciava andare Muzio libero e incolume. Da qui Muzio ebbe (lett. a Mucio fu) il soprannome Scevola.
(By Star)
VERBI
gerunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da gero, geris, gessi, gestum, gerere - III coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
penetrare: Infinito presente (da penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrare - I coniugazione).
cupiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).
monstrabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da monstro, monstras, monstravi, monstratum, monstrare - I coniugazione).
Transibo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da transeo, transis, transii, transitum, transire - Verbo anomalo).
intrabo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da intro, intras, intravi, intratum, intrare - I coniugazione).
adprobabant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da adprobo, adprobas, adprobavi, adprobatum, adprobare - I coniugazione).
occultabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultare - I coniugazione).
veniebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
putat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).
esse: Infinito presente (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
videbat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
cognoscebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
obtruncabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncare - I coniugazione).
petit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
capiebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione in -io).
ducebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da duco, ducis, duxi, ductum, ducere - III coniugazione).
habebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
sum: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
occidĕre: Infinito presente (da occido, occidis, occidi, occisum, occidere - III coniugazione).
cupiebam: Indicativo imperfetto, 1ª persona singolare (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).
errabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da erro, erras, erravi, erratum, errare - I coniugazione).
puniam: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).
inicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - III coniugazione in -io).
dimittebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - III coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
Etrusci: Nominativo plurale maschile (da Etruscus, Etrusci - II declinazione).
Romanos: Accusativo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).
bellum: Accusativo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).
Romae: Locativo singolare femminile (da Roma, Romae - I declinazione).
frumenti: Genitivo singolare neutro (da frumentum, frumenti - II declinazione).
inopia: Nominativo singolare femminile (da inopia, inopiae - I declinazione).
C. Mucius: Nominativo singolare maschile (II declinazione).
iuvenis: Nominativo singolare maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).
animi: Genitivo singolare maschile (genitivo di qualità) (da animus, animi - II declinazione).
hostium: Genitivo plurale maschile (da hostis, hostis - III declinazione).
castra: Accusativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).
senatoribus: Dativo plurale maschile (da senator, senatoris - III declinazione).
consilium: Accusativo singolare neutro (da consilium, consilii - II declinazione).
Tiberim: Accusativo singolare maschile (da Tiberis, Tiberis - III declinazione).
castra: Accusativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).
hostium: Genitivo plurale maschile (da hostis, hostis - III declinazione).
Senatores: Nominativo plurale maschile (da senator, senatoris - III declinazione).
iuvenis: Genitivo singolare maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).
consilium: Accusativo singolare neutro (da consilium, consilii - II declinazione).
Mucius: Nominativo singolare maschile (da Mucius, Mucii - II declinazione).
ferrum: Accusativo singolare neutro (da ferrum, ferri - II declinazione).
veste: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da vestis, vestis - III declinazione).
castra: Accusativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).
Porsenae: Genitivo singolare maschile (da Porsena, Porsenae - I declinazione).
Etruscorum: Genitivo plurale maschile (da Etruscus, Etrusci - II declinazione).
regis: Genitivo singolare maschile (apposizione) (da rex, regis - III declinazione).
C. Mucius: Nominativo singolare maschile (II declinazione).
scribam: Accusativo singolare maschile (soggetto dell'infinitiva) (da scriba, scribae - I declinazione).
regem Porsenam: Accusativo singolare maschile (parte nominale dell'infinitiva) (da rex, regis e Porsena, Porsenae).
regem: Accusativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).
scribae: Genitivo singolare maschile (da scriba, scribae - I declinazione).
caput: Accusativo singolare neutro (da caput, capitis - III declinazione).
gladio: Ablativo singolare maschile (mezzo) (da gladius, gladii - II declinazione).
fuga: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da fuga, fugae - I declinazione).
salutem: Accusativo singolare femminile (da salus, salutis - III declinazione).
satellitibus: Ablativo plurale maschile (agente) (da satelles, satellitis - III declinazione).
tribunal: Accusativo singolare neutro (da tribunal, tribunalis - III declinazione).
regis: Genitivo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).
orationem: Accusativo singolare femminile (da oratio, orationis - III declinazione).
civis: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da civis, civis - III declinazione).
Hostem: Accusativo singolare maschile (da hostis, hostis - III declinazione).
manus: Nominativo singolare femminile (da manus, manus - IV declinazione).
dextram: Accusativo singolare femminile (sostantivato, "mano destra") (da dextera, dexterae - I declinazione).
igni: Dativo singolare maschile (da ignis, ignis - III declinazione).
altaris: Genitivo singolare neutro (da altar, altaris - III declinazione).
audaciam: Accusativo singolare femminile (da audacia, audaciae - I declinazione).
Porsena: Nominativo singolare maschile (da Porsena, Porsenae - I declinazione).
Mucium: Accusativo singolare maschile (da Mucius, Mucii - II declinazione).
Mucio: Dativo singolare maschile (dativo di possesso) (da Mucius, Mucii - II declinazione).
Scaevola: Nominativo singolare maschile (apposizione o parte nominale) (da Scaevola, Scaevolae - I declinazione).
cognomen: Nominativo singolare neutro (da cognomen, cognominis - III declinazione).
AGGETTIVI
magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
Romanus: Nominativo singolare maschile (da Romanus, Romana, Romanum - Aggettivo I classe).
magni: Genitivo singolare maschile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
suum: Accusativo singolare neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
regiis: Ablativo plurale maschile (da regius, regia, regium - Aggettivo I classe).
facundam: Accusativo singolare femminile (da facundus, facunda, facundum - Aggettivo I classe).
Romanus: Nominativo singolare maschile (da Romanus, Romana, Romanum - Aggettivo I classe).
mea: Nominativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
magnam: Accusativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
liberum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da liber, libera, liberum - Aggettivo I classe).
integrum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da integer, integra, integrum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Dum: Congiunzione (temporale).
in: Preposizione ( accusativo).
itaque: Avverbio (conclusivo).
et: Congiunzione.
in: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
ad: Preposizione ( accusativo).
deinde: Avverbio.
quia: Congiunzione (causale).
nam: Congiunzione.
numquam: Avverbio.
antea: Avverbio.
neque: Congiunzione.
Dum: Congiunzione (temporale).
a: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
ante: Preposizione ( accusativo).
tum: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
quia: Congiunzione (causale).
nunc: Avverbio.
Et: Congiunzione.
Ob: Preposizione ( accusativo).
ac: Congiunzione.
Hinc: Avverbio.