Deianira a Calydone discedebat. Apud Euenum flumen...
Deianira partiva da Calidone. Presso il fiume Eveno il centauro Nesso trasportava Deianira oltre il fiume, ma dopo faceva violenza alla moglie di Ercole. E così Ercole trafiggeva Nesso con una freccia. Il centauro tuttavia prima della morte dava il suo sangue a Deianira e diceva alla donna: "Il mio sangue sarà un rimedio per l'infedeltà di tuo marito". In seguito, poiché Deianira temeva la bellezza di Iole, graziosa fanciulla, imbeveva la veste del marito col sangue di Nesso. La veste tuttavia sprigionava veleno: così Ercole moriva.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
discedebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - III coniugazione).
traducebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - III coniugazione).
faciebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io; vim faciebat: faceva violenza).
transfigebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere - III coniugazione).
dabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
dicebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
erit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
timebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da timeo, times, timui, timere - II coniugazione).
imbuebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da imbuo, imbuis, imbui, imbutum, imbuere - III coniugazione).
effundebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - III coniugazione).
excedebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Deianira: Nominativo singolare femminile (da Deianira, Deianirae - I declinazione).
Calydone: Ablativo singolare femminile (moto da luogo) (da Calydon, Calydonis - III declinazione, nome greco).
Euenum: Accusativo singolare maschile (da Euenus, Eueni - II declinazione).
flumen: Accusativo singolare neutro (apposizione) (da flumen, fluminis - III declinazione).
centaurus: Nominativo singolare maschile (da centaurus, centauri - II declinazione).
Nessus: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da Nessus, Nessi - II declinazione).
Deianiram: Accusativo singolare femminile (da Deianira, Deianirae - I declinazione).
fluvium: Accusativo singolare maschile (da fluvius, fluvii - II declinazione).
uxorem: Accusativo singolare femminile (da uxor, uxoris - III declinazione).
Herculis: Genitivo singolare maschile (da Hercules, Herculis - III declinazione).
vim: Accusativo singolare femminile (da vis, vis - III declinazione).
Hercules: Nominativo singolare maschile (da Hercules, Herculis - III declinazione).
Nessum: Accusativo singolare maschile (da Nessus, Nessi - II declinazione).
sagitta: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da sagitta, sagittae - I declinazione).
Centaurus: Nominativo singolare maschile (da centaurus, centauri - II declinazione).
mortem: Accusativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
sanguinem: Accusativo singolare maschile (da sanguis, sanguinis - III declinazione).
Deianirae: Dativo singolare femminile (da Deianira, Deianirae - I declinazione).
mulieri: Dativo singolare femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).
Sanguis: Nominativo singolare maschile (da sanguis, sanguinis - III declinazione).
remedium: Nominativo singolare neutro (parte nominale) (da remedium, remedii - II declinazione).
viri: Genitivo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).
infidelitatis: Genitivo singolare femminile (da infidelitas, infidelitatis - III declinazione).
Deianira: Nominativo singolare femminile (da Deianira, Deianirae - I declinazione).
pulchritudinem: Accusativo singolare femminile (da pulchritudo, pulchritudinis - III declinazione).
Ioles: Genitivo singolare femminile (da Iole, Ioles - I declinazione, nome greco).
virginis: Genitivo singolare femminile (apposizione) (da virgo, virginis - III declinazione).
viri: Genitivo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).
vestem: Accusativo singolare femminile (da vestis, vestis - III declinazione).
sanguine: Ablativo singolare maschile (da sanguis, sanguinis - III declinazione).
Nessi: Genitivo singolare maschile (da Nessus, Nessi - II declinazione).
Vestis: Nominativo singolare femminile (da vestis, vestis - III declinazione).
venenum: Accusativo singolare neutro (da venenum, veneni - II declinazione).
Hercules: Nominativo singolare maschile (da Hercules, Herculis - III declinazione).
vita: Ablativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
AGGETTIVI
suum: Accusativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
meus: Nominativo singolare maschile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
tui: Genitivo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
venustae: Genitivo singolare femminile (da venustus, venusta, venustum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
a: Preposizione ( ablativo).
Apud: Preposizione ( accusativo).
trans: Preposizione ( accusativo).
sed: Congiunzione avversativa.
postea: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo).
Itaque: Avverbio (conclusivo).
tamen: Avverbio.
ante: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
Deinde: Avverbio.
quod: Congiunzione (causale).
tamen: Avverbio.
sic: Avverbio.
e: Preposizione ( ablativo).