Pelopidas cum sodalibus suis in aedibus...in exsilium eiecerunt.
Pelopida con i suoi compagni attendeva la notte nella dimora di un amico. In verità spesso l'eccessiva fiducia è causa di calamità. Infatti l'annuncio del pericolo giunse a tempo debito alle orecchie dei Tebani più ragguardevoli. Ma i vincitori si diedero al vino e al banchetto e non tennero in conto il pericolo. Ma quando si avvicinò la notte, gli ubriachi venivano uccisi dagli esuli. Pelopida, dunque chiamò il volgo alla libertà e alle armi. Accorsero anche i contadini dai campi. Alla fine i Tebani respinsero il presidio degli Spartani dalla rocca, liberarono la patria, uccisero alcuni traditori, altri li gettarono in esilio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas, Pelopidae) I declinazione
cum preposizione ablativo
sodalibus ablativo maschile plurale (sodalis, sodalis) III declinazione
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
in preposizione ablativo
aedibus ablativo femminile plurale (aedes, aedis) III declinazione (qui plurale per indicare "casa")
amici genitivo maschile singolare (amicus, amici) II declinazione
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione
exspectavit indicativo perfetto terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
Nimia nominativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)
fiducia nominativo femminile singolare (fiducia, fiduciae) I declinazione
quidem avverbio
calamitatis genitivo femminile singolare (calamitas, calamitatis) III declinazione
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) I declinazione
saepe avverbio di tempo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Nam congiunzione causale
periculi genitivo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione
nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii) II declinazione
mature avverbio di modo
ad preposizione accusativo
aures accusativo femminile plurale (auris, auris) III declinazione
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) III declinazione
Thebanorum genitivo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) II declinazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
Sed congiunzione avversativa
victores nominativo maschile plurale (victor, victoris) III declinazione
vino dativo neutro singolare (vinum, vini) II declinazione
epulisque dativo femminile plurale (epulae, epularum) I declinazione (pluralia tantum, con -que enclitico)
indulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre - verbo intransitivo II coniugazione
et congiunzione coordinante
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione
despexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicĕre - verbo transitivo III coniugazione
At congiunzione avversativa
cum congiunzione temporale
nox nominativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione
processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vinolenti nominativo maschile plurale (vinolentus, vinolenta, vinolentum - aggettivo I classe, qui sostantivato)
ab preposizione ablativo
exsulibus ablativo maschile plurale (exsul, exulis) III declinazione
interficiebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas, Pelopidae) I declinazione
igitur congiunzione conclusiva
vulgus accusativo neutro singolare (vulgus, vulgi) II declinazione
ad preposizione accusativo
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) II declinazione (pluralia tantum)
libertatemque accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) III declinazione (con -que enclitico)
vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
Agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae) I declinazione
quoque avverbio
ex preposizione ablativo
agris ablativo maschile plurale (ager, agri) II declinazione
concurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Tandem avverbio di tempo
Thebani nominativo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) II declinazione
praesidium accusativo neutro singolare (praesidium, praesidii) II declinazione
Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum) II declinazione
ex preposizione ablativo
arce ablativo femminile singolare (arx, arcis) III declinazione
pepulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
patriami accusativo femminile singolare (patria, patriae) I declinazione
liberaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
et congiunzione coordinante
proditores accusativo maschile plurale (proditor, proditoris) III declinazione
partim avverbio distributivo
occidērunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
partim avverbio distributivo
in preposizione accusativo
exsilium accusativo neutro singolare (exsilium, exsilii) II declinazione
eiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione