Pelopidas cum sodalibus suis in aedibus amici noctem exspectavit... partim in exsilium eiecerunt.
Pelopida con i suoi compagni aspettò la notte nella casa di un amico. Invero l'eccessiva fiducia è spesso causa di sventura. Infatti la notizia del pericolo giunse presto alle orecchie dei capi Tebani. Ma i vincitori si dedicarono al vino e ai banchetti e disprezzarono il pericolo. Ma, quando la notte avanzò, (mentre erano) ubriachi venivano uccisi dagli esuli. Pelopida dunque chiamò il popolo alle armi e alla libertà. Anche i contadini accorsero dai campi. Infine i Tebani cacciarono il presidio degli Spartani dalla rocca, liberarono la patria, e in parte uccisero i traditori, in parte li cacciarono in esilio.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
exspectavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - I coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
pervenit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da pervenio, pervenis, perveni, ventum, venire - IV coniugazione).
indulserunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgere - II coniugazione).
despexerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - III coniugazione in -io).
processit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da procedo, procedis, processi, processum, procedere - III coniugazione).
interficiebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).
vocavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).
concurrerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - III coniugazione).
pepulerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - III coniugazione).
liberaverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberare - I coniugazione).
occiderunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da occido, occidis, occidi, occisum, occidere - III coniugazione).
eiecerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da eicio, eicis, eieci, eiectum, eicere - III coniugazione in -io).
SOSTANTIVI
Pelopidas: Nominativo singolare maschile (da Pelopidas, Pelopidae - I declinazione).
sodalibus: Ablativo plurale maschile (da sodalis, sodalis - III declinazione).
aedibus: Ablativo plurale femminile (da aedes, aedis - III declinazione).
amici: Genitivo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).
noctem: Accusativo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).
fiducia: Nominativo singolare femminile (da fiducia, fiduciae - I declinazione).
calamitatis: Genitivo singolare femminile (da calamitas, calamitatis - III declinazione).
causa: Nominativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione).
periculi: Genitivo singolare neutro (da periculum, periculi - II declinazione).
nuntium: Nominativo singolare maschile (da nuntius, nuntii - II declinazione).
aures: Accusativo plurale femminile (da auris, auris - III declinazione).
principum: Genitivo plurale maschile (da princeps, principis - III declinazione).
Thebanorum: Genitivo plurale maschile (da Thebanus, Thebani - II declinazione).
victores: Nominativo plurale maschile (da victor, victoris - III declinazione).
vino: Dativo singolare neutro (da vinum, vini - II declinazione).
epulis: Dativo plurale femminile (da epulae, epularum - I declinazione, pluralia tantum).
periculum: Accusativo singolare neutro (da periculum, periculi - II declinazione).
nox: Nominativo singolare femminile (da nox, noctis - III declinazione).
exsulibus: Ablativo plurale maschile (agente) (da exsul, exsulis - III declinazione).
Pelopidas: Nominativo singolare maschile (da Pelopidas, Pelopidae - I declinazione).
vulgus: Accusativo singolare neutro (da vulgus, vulgi - II declinazione).
arma: Accusativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum).
libertatem: Accusativo singolare femminile (da libertas, libertatis - III declinazione).
Agricolae: Nominativo plurale maschile (da agricola, agricolae - I declinazione).
agris: Ablativo plurale maschile (da ager, agri - II declinazione).
Thebani: Nominativo plurale maschile (da Thebanus, Thebani - II declinazione).
praesidium: Accusativo singolare neutro (da praesidium, praesidii - II declinazione).
Lacedaemoniorum: Genitivo plurale maschile (da Lacedaemonius, Lacedaemonii - II declinazione).
arce: Ablativo singolare femminile (da arx, arcis - III declinazione).
patriam: Accusativo singolare femminile (da patria, patriae - I declinazione).
proditores: Accusativo plurale maschile (da proditor, proditoris - III declinazione).
exsilium: Accusativo singolare neutro (da exsilium, exilii - II declinazione).
AGGETTIVI
suis: Ablativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
Nimia: Nominativo singolare femminile (da nimius, nimia, nimium - Aggettivo I classe).
vinolenti: Nominativo plurale maschile (da vinolentus, vinolenta, vinolentum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
cum: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( ablativo).
quidem: Avverbio.
saepe: Avverbio.
Nam: Congiunzione.
mature: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).
Sed: Congiunzione avversativa.
-que: Congiunzione enclitica (in epulisque).
et: Congiunzione.
At: Congiunzione avversativa.
cum: Congiunzione (temporale).
ab: Preposizione ( ablativo).
igitur: Congiunzione.
ad: Preposizione ( accusativo).
-que: Congiunzione enclitica (in libertatemque).
quoque: Avverbio.
ex: Preposizione ( ablativo).
Tandem: Avverbio.
ex: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
partim: Avverbio.
occiderunt: (Verbo, vedi sopra).
partim: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo).