Postquam copias omnes in unum locum compulerant, primum Atuatuci auxilio Nerviis venerunt; deinde pugna cum Romanis nuntiata, domum statim reverterunt; ...
Dopo che avevano spinto tutte le milizie in un sol luogo, prima di tutto gli Atuatuci vennero in aiuto dei Nervi (doppio dativo); poi annunciato lo scontro con i Romani, ritornarono subito in patria; abbandonate tutte quante le città e le fortezze, radunarono tutte le loro cose in una città egregiamente fortificata dalla conformazione naturale. E in un primo momento all'arrivo dell'esercito i nostri facevano frequenti incursioni fuori dalla città e si scontravano con i nostri in piccoli scontri; poi si trattenevano nella città. Non appena videro da lontano che era stata costruita una torre, in primo luogo deridevano i nostri dal muro e increpavano a parole, perché un così grande congegno fosse stato fabbricato da una così grande distanza. Non appena in verità videro che la torre si muoveva e si avvicinava alle mura, agitati dalla nuova e inusitata forma inviarono i legati presso Cesare per la pace: infatti pensavano che i Romani non avrebbero combattuto senza la forza divina, per poter muovere con tanta velocità congegni di così elevata altezza; dissero che avrebbero rimesso se stessi e tutte le loro cose in loro potere.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
compulerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsam, compellere - verbo transitivo III coniugazione
venerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
nuntiata - participio perfetto nominativo femminile singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
reverterunt - indicativo perfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo deponente III coniugazione
desertis - participio perfetto ablativo neutro plurale (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
contulerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre - verbo transitivo anomalo
faciebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
contendebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
continebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
constitui - infinito presente passivo (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
viderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
irridebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (irrideo) Paradigma: irrideo, irridēs, irrisi, irrisum, irridēre - verbo transitivo II coniugazione
increpitabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (increpito) Paradigma: increpito, increpitas, increpitavi, increpitatum, increpitāre - verbo transitivo I coniugazione
institueretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
moveri - infinito presente passivo (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
adpropinquare - infinito presente (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
viderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
commoti - participio perfetto nominativo maschile plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione
miserunt - indicativo perfetto terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
existimabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
gerere - infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
promovere - infinito presente (promoveo) Paradigma: promoveo, promoves, promovi, promotum, promovēre - verbo transitivo II coniugazione
possent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
permittere - infinito presente (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione
dixerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
copias - accusativo femminile plurale (copia, copiae sostantivo femminile I declinazione)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci sostantivo maschile II declinazione)
auxilio - dativo neutro singolare (auxilium, auxilii sostantivo neutro II declinazione)
Nerviis - dativo maschile plurale (Nervii, Nerviorum sostantivo maschile II declinazione)
pugna - nominativo femminile singolare (pugna, pugnae sostantivo femminile I declinazione)
Romanis - ablativo maschile plurale (Romani, Romanorum sostantivo maschile II declinazione)
domum - accusativo femminile singolare (domus, domus sostantivo femminile IV declinazione)
oppidis - ablativo neutro plurale (oppidum, oppidi sostantivo neutro II declinazione)
castellisque - ablativo neutro plurale (castellum, castelli sostantivo neutro II declinazione)
oppidum - accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi sostantivo neutro II declinazione)
naturā - ablativo femminile singolare (natura, naturae sostantivo femminile I declinazione)
adventu - ablativo maschile singolare (adventus, adventus sostantivo maschile IV declinazione)
exercitus - genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus sostantivo maschile IV declinazione)
oppido - ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi sostantivo neutro II declinazione)
excursiones - accusativo femminile plurale (excursio, excursionis sostantivo femminile III declinazione)
proeliis - ablativo neutro plurale (proelium, proelii sostantivo neutro II declinazione)
nostris - ablativo maschile plurale (nostri, nostrorum sostantivo/aggettivo)
oppido - ablativo neutro singolare (oppidum, oppidi sostantivo neutro II declinazione)
turrim - accusativo femminile singolare (turris, turris sostantivo femminile III declinazione)
nostros - accusativo maschile plurale (nostri, nostrorum sostantivo/aggettivo)
muro - ablativo maschile singolare (murus, muri sostantivo maschile II declinazione)
vocibus - ablativo femminile plurale (vox, vocis sostantivo femminile III declinazione)
machinatio - nominativo femminile singolare (machinatio, machinationis sostantivo femminile III declinazione)
spatio - ablativo neutro singolare (spatium, spatii sostantivo neutro II declinazione)
turrim - accusativo femminile singolare (turris, turris sostantivo femminile III declinazione)
muris - dativo maschile plurale (murus, muri sostantivo maschile II declinazione)
specie - ablativo femminile singolare (species, speciei sostantivo femminile V declinazione)
legatos - accusativo maschile plurale (legatus, legati sostantivo maschile II declinazione)
Caesarem - accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris sostantivo maschile III declinazione)
pace - ablativo femminile singolare (pax, pacis sostantivo femminile III declinazione)
ope - ablativo femminile singolare (ops, opis sostantivo femminile III declinazione)
machinationes - accusativo femminile plurale (machinatio, machinationis sostantivo femminile III declinazione)
celeritate - ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis sostantivo femminile III declinazione)
potestati - dativo femminile singolare (potestas, potestatis sostantivo femminile III declinazione)
AGGETTIVI
omnes - accusativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
unum - accusativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
Atuatuci - nominativo maschile plurale (Atuatuci, Atuatorum - nome proprio, con funzione aggettivale in questo contesto)
omnibus - ablativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
egregie - avverbio di modo
munitum - accusativo neutro singolare (munitus, munita, munitum - participio perfetto con funzione di aggettivo)
crebras - accusativo femminile plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe)
parvulisque - ablativo neutro plurale (parvulus, parvula, parvulum - aggettivo I classe)
nostri - nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
tanta - ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
tanto - ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
nova - nominativo/accusativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
inusitata - nominativo/accusativo femminile singolare (inusitatus, inusitata, inusitatum - aggettivo I classe)
divina - ablativo femminile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
tantae - genitivo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
tanta - ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
eorum - genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Postquam - congiunzione temporale
in - preposizione che regge l'accusativo
primum - avverbio di tempo
deinde - avverbio di tempo
cum - preposizione che regge l'ablativo
statim - avverbio di tempo
cunctis - aggettivo ablativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum)
sua - pronome possessivo neutro plurale (suus, sua, suum)
in - preposizione che regge l'accusativo
Ac - congiunzione copulativa
primo - aggettivo numerale ablativo maschile singolare (primus, prima, primum)
ex - preposizione che regge l'ablativo
postea - avverbio di tempo
sese - pronome riflessivo accusativo plurale (sui)
Ubi - congiunzione temporale
procul - avverbio di luogo
quod - congiunzione causale
vero - avverbio avversativo
ad - preposizione che regge l'accusativo
de - preposizione che regge l'ablativo
nam - congiunzione causale
non - avverbio di negazione
sine - preposizione che regge l'ablativo
qui - pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
se - pronome riflessivo accusativo singolare (sui)
omnia - aggettivo/sostantivo neutro plurale (omnis, omne)