Erant olim rex et regina...
C'erano una volta un re e una regina. Questi avevano una figlia di particolare bellezza. Questa fanciulla si chiamava Psiche. Molti cittadini onoravano con pratiche religiose la sua bellezza, immemori di Venere. E così la dea divampò d'ira e, gemendo, disse tali parole al figlio Cupido: "Figlio mio, attribuisci vendetta alla madre: Psiche sia tenuta dal grande amore di un uomo orribile". Ma Cupido, non appena vide Psiche, se ne innamorò all'istante e sposò la dea, ma, per ordine del marito, l'aspetto di Cupido doveva essere sconosciuto alla moglie. Una notte, in verità, Psiche, curiosa, vide il marito mentre dormiva e si stupì: lo amò immediatamente, ma una stilla dell'olio della lampada cadde sulla spalla del dio e il dolore lo svegliò dal sonno. Allora il dio, dato che Psiche non aveva mantenuto la fiducia, la abbandonò. Quando Venere venne a sapere ciò, punì la misera fanciulla con molte e grandi fatiche, ma alla fine Giove, per pietà verso Cupido, convocò tutte le divinità e annunciò a loro la salita di psiche all'Olimpo e il nuovo matrimonio di quella con cupido. Quello placò anche l'ira di venere con miti parole.
(By Maria D. )
Versione tratta da Apuleio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
colebant indicativo imperfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colěre - verbo transitivo III coniugazione
succensuit indicativo perfetto terza persona singolare (succenseo) Paradigma: succenseo, succenses, succensui, succensum, succensēre - verbo intransitivo II coniugazione
gemens participio presente nominativo femminile singolare (gemo) Paradigma: gemo, gemis, gemui, gemitum, geměre - verbo intransitivo e transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicěre - verbo transitivo III coniugazione
tribue imperativo presente seconda persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuěre - verbo transitivo III coniugazione
teneatur congiuntivo presente terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
exarsit indicativo perfetto terza persona singolare (exardesco) Paradigma: exardesco, exardescis, exarsi, exarsum, exardescěre - verbo intransitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducěre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
obstupuit indicativo perfetto terza persona singolare (obstupesco) Paradigma: obstupesco, obstupescis, obstupui, obstupere - verbo intransitivo III coniugazione
amavit indicativo perfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
cecidit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, caděre - verbo intransitivo III coniugazione
excitavit indicativo perfetto terza persona singolare (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
servaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquěre - verbo transitivo III coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscěre - verbo transitivo III coniugazione
punivit indicativo perfetto terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione
convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
nuntiavit indicativo perfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
placavit indicativo perfetto terza persona singolare (placo) Paradigma: placo, placas, placavi, placatum, placāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione
pulchritudinis genitivo femminile singolare (pulchritudo, pulchritudinis) - sostantivo femminile III declinazione
puellae dativo femminile singolare (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione
Psyche nominativo femminile singolare (Psyche, Psyches) - sostantivo femminile I declinazione (di origine greca)
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione
cives nominativo maschile plurale (civis, civis) - sostantivo maschile III declinazione
formositatem accusativo femminile singolare (formositas, formositatis) - sostantivo femminile III declinazione
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Veneris genitivo femminile singolare (Venus, Veneris) - sostantivo femminile III declinazione
dea nominativo femminile singolare (dea, deae) - sostantivo femminile I declinazione
ira ablativo femminile singolare (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione
filio dativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione
Cupidini dativo maschile singolare (Cupido, Cupidinis) - sostantivo maschile III declinazione
vindictam accusativo femminile singolare (vindicta, vindictae) - sostantivo femminile I declinazione
matri dativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris) - sostantivo maschile III declinazione
viri genitivo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione
mariti genitivo maschile singolare (maritus, mariti) - sostantivo maschile II declinazione
iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus) - sostantivo maschile IV declinazione
facies nominativo femminile singolare (facies, faciei) - sostantivo femminile V declinazione
uxori dativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione
maritum accusativo maschile singolare (maritus, mariti) - sostantivo maschile II declinazione
lucernae genitivo femminile singolare (lucerna, lucernae) - sostantivo femminile I declinazione
olei genitivo neutro singolare (oleum, olei) - sostantivo neutro II declinazione
stilla nominativo femminile singolare (stilla, stillae) - sostantivo femminile I declinazione
umerum accusativo maschile singolare (umerus, umeri) - sostantivo maschile II declinazione
dei genitivo maschile singolare (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
dolor nominativo maschile singolare (dolor, doloris) - sostantivo maschile III declinazione
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) - sostantivo maschile II declinazione
deus nominativo maschile singolare (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) - sostantivo femminile V declinazione
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione
laboribus ablativo maschile plurale (labor, laboris) - sostantivo maschile III declinazione
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione
pietatem accusativo femminile singolare (pietas, pietatis) - sostantivo femminile III declinazione
deos accusativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
ascensum accusativo maschile singolare (ascensus, ascensus) - sostantivo maschile IV declinazione
Olympum accusativo maschile singolare (Olympus, Olympi) - sostantivo maschile II declinazione
conubium accusativo neutro singolare (conubium, conubii) - sostantivo neutro II declinazione
iram accusativo femminile singolare (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - sostantivo neutro II declinazione
AGGETTIVI
praecipuae genitivo femminile singolare (praecipuus, praecipua, praecipuum) - aggettivo I classe
divinis ablativo femminile plurale (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
immemores nominativo maschile plurale (immemor, immemoris) - aggettivo II classe
horribilis nominativo maschile singolare (horribilis, horribile) - aggettivo II classe
ignota nominativo femminile singolare (ignotus, ignota, ignotum) - aggettivo I classe
curiosa nominativo femminile singolare (curiosus, curiosa, curiosum) - aggettivo I classe
dormientem accusativo maschile singolare (dormiens, dormientis) - aggettivo II classe
miseram accusativo femminile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe
multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
magnis ablativo maschile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
novum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
mitibus ablativo neutro plurale (mitis, mite) - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
olim avverbio
Hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
Huic pronome dimostrativo dativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
Multi aggettivo indefinito nominativo maschile plurale (multus, multa, multum)
huius pronome dimostrativo genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc)
Itaque congiunzione
et congiunzione
haec pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
Fili vocativo maschile singolare (filius, filii)
mi vocativo maschile singolare (meus, mea, meum)
Sed congiunzione
ut congiunzione
primum avverbio
subito avverbio
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
sed congiunzione
quodam ablativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - pronome o aggettivo indefinito
vero avverbio
statim avverbio
super preposizione
Tunc avverbio
quia congiunzione
non avverbio
Cum congiunzione
tandem avverbio
ob preposizione
erga preposizione
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omne)
his pronome dimostrativo dativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
etiam avverbio