O di immortales!... con analisi grammaticale, paradigmi e traduzione
O dèi immortali! Tu hai osato vendere una nave della flotta del popolo romano che la città di Mileto ti aveva consegnato affinché ti scortasse? Infatti dovunque hai ascoltato già da tempo che è stato compiuto un maleficio tanto grande: non pensavi che una città tanto illustre e tanto celebre sarebbe stata testimone? Quest'opinione ti ha tratto molto in inganno, ed in verità in molte occasioni. Infatti sempre, e soprattutto in Sicilia, i magistrati sono stati interdetti da te, a riferire qualcosa tramite lettere pubbliche o furono costretti a sollevare ciò che era stato riferito. In verità quelli sono ascoltatori a parola (a comando) per quanto a lungo sono stati presenti questi che comandano. Appena che si sono allontanati (allontanarono), non solo prescrivono ciò che allora gli era stato impedito, ma descrivono anche la causa, il perché allora non venne riferito per lettere. Queste lettere rimangono a Mileto, rimangono e rimarranno per tutto il tempo che ci sarà questa città.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dedereat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
prosequeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (prosequor) Paradigma: prosequor, prosequeris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione
ausus es indicativo perfetto seconda persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semideponente II coniugazione
vendere infinito (vendo) Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - verbo transitivo III coniugazione
audiris indicativo presente passivo seconda persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
commisisse infinito perfetto (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
cogitabas indicativo imperfetto seconda persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
futuram esse infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo) Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione
vetiti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione
referre infinito (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
coacti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione
relatum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, ferre - verbo transitivo anomalo
tollere infinito (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
Sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dicto audientes locuzione (parere, obbedire)
adsunt indicativo presente terza persona plurale (adsum) Paradigma: adsum, ades, adfui, adesse - verbo intransitivo anomalo
imperant indicativo presente terza persona plurale (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo intransitivo I coniugazione
discesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
perscribunt indicativo presente terza persona plurale (perscribo) Paradigma: perscribo, perscribis, perscripsi, perscriptum, perscribere - verbo transitivo III coniugazione
prohibiti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere - verbo transitivo II coniugazione
adscribunt indicativo presente terza persona plurale (adscribo) Paradigma: adscribo, adscribis, adscripsi, adscriptum, adscribere - verbo transitivo III coniugazione
relatum sit congiuntivo perfetto passivo terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, ferre - verbo transitivo anomalo
Manent indicativo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
manebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
O interiezione
immortales vocativo maschile plurale (immortalis, immortalis) - III declinazione (usato come sostantivo)
Navem accusativo femminile singolare (navis, navis) - III declinazione
classe ablativo femminile singolare (classis, classis) - III declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) - II declinazione
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) - II declinazione
Milesia nominativo femminile singolare (Milesia, Milesiae) - I declinazione (nome proprio, città)
civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) - III declinazione
maleficium accusativo neutro singolare (maleficium, maleficii) - II declinazione
testem accusativo femminile singolare (testis, testis) - III declinazione
opinio nominativo femminile singolare (opinio, opinionis) - III declinazione
locis ablativo maschile plurale (locus, loci) - II declinazione
Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) - I declinazione (nome proprio, regione)
magistratus nominativo maschile plurale (magistratus, magistratus) - IV declinazione
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
causam accusativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
Mileti genitivo femminile singolare (Miletus, Mileti) - II declinazione (nome proprio, città)
AGGETTIVI
illustrem accusativo femminile singolare (illustris, illustre - aggettivo II classe)
nobilem accusativo femminile singolare (nobilis, nobile - aggettivo II classe)
publicas accusativo femminile plurale (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
publicas accusativo femminile plurale (publicus, publica, publicum) - I classe (aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
tu pronome personale nominativo seconda persona singolare (tu, tui, tibi, te, te)
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare (tu, tui, tibi, te, te)
ubique avverbio di luogo
iam avverbio di tempo
diu avverbio di tempo
tantum avverbio di quantità
non avverbio di negazione
tam avverbio di grado
ac congiunzione coordinante
Multum avverbio di quantità
te pronome personale accusativo seconda persona singolare (tu, tui, tibi, te, te)
ista pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (iste, ista, istud)
et congiunzione coordinante
quidem avverbio
in preposizione ablativo
Semper avverbio di tempo
enim congiunzione postpositiva
et maxime locuzione avverbiale (e soprattutto)
a preposizione ablativo
aliquid pronome indefinito accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)
aut congiunzione disgiuntiva
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
quidem avverbio
quamdiu congiunzione temporale
ii pronome determinativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
Simul ac locuzione congiuntiva (non appena)
non solum... sed etiam locuzione congiuntiva (non solo... ma anche)
illud pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
tum avverbio di tempo
cur congiunzione interrogativa indiretta
non avverbio di negazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
dum congiunzione temporale
illa pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)