Pater familias, ubi ad villam venit, ubi larem familiarem salutavit...
Il padre di famiglia, non appena giunge presso la villa, dopo che ha salutato il lare di famiglia, nello stesso giorno, se è possibile, ispeziona il podere; se non è possibile in quello stesso giorno, ebbene lo ispeziona il giorno successivo; chiamerà il fattore, osserverà bene, s'informerà in merito ai lavori, in merito ai servi, ai campi. Non appena ha saputo tali cose, occorre fare i conti delle opere e dei giorni. Considererà il bestiame: venderebbe l'olio, se abbia valore; venderebbe il vino, il frumento, i buoi vecchi, gli armenti difettosi, gli ovini vecchi, la lana, le pelli, il vecchio carro, i ferramenti vecchi, il servo vecchio, il servo ammalato. Occorre essere un padre di famiglia smanioso di vendere, non smanioso di comprare. Invece questi saranno i doveri del fattore: dovrebbe usare una buona disciplina; dovrebbe considerare gli amici del padrone come amici suoi; non rubare, tutelare diligentemente le proprie cose. Soprassedere sui litigi in famiglia; se qualcuno avrà mancato in qualche cosa, vendicherà in cambio del danno al meno il bene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Catone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
salutavit indicativo perfetto terza persona singolare (saluto)
Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutare - verbo transitivo I coniugazione
circumeat congiuntivo presente terza persona singolare (circumeo)
Paradigma: circumeo, circumis, circumii, circumitum, circumire - verbo transitivo anomalo
potest indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
vocet congiuntivo presente terza persona singolare (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
inspiciet indicativo futuro semplice terza persona singolare (inspicio)
Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicere - verbo transitivo III coniugazione
roget congiuntivo presente terza persona singolare (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
inire oportet infinito presente (ineo) verbo impersonale (oportet)
Paradigma: ineo, inis, inii, initum, inire - verbo transitivo anomalo
Paradigma: oportet, oportere, oportuit, - - verbo impersonale II coniugazione
consideret congiuntivo presente terza persona singolare (considero)
Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerare - verbo transitivo I coniugazione
vendat congiuntivo presente terza persona singolare (vendo)
Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - verbo transitivo III coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
vendat congiuntivo presente terza persona singolare (vendo)
Paradigma: vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - verbo transitivo III coniugazione
esse oportet infinito presente (sum) verbo impersonale (oportet)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Paradigma: oportet, oportere, oportuit, - - verbo impersonale II coniugazione
erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
adhibeat congiuntivo presente terza persona singolare (adhibeo)
Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
abstineat congiuntivo presente terza persona singolare (abstineo)
Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo transitivo II coniugazione
servet congiuntivo presente terza persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
supersedeat congiuntivo presente terza persona singolare (supersedeo)
Paradigma: supersedeo, supersedes, supersedi, supersessum, supersedere - verbo intransitivo II coniugazione
deliquerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (delinquo)
Paradigma: delinquo, delinquis, deliqui, delictum, delinquere - verbo intransitivo III coniugazione
vindicet congiuntivo presente terza persona singolare (vindico)
Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Pater nominativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
familias genitivo femminile singolare (familia, familiae) - I declinazione (forma arcaica per familiari)
villam accusativo femminile singolare (villa, villae) - I declinazione
larem accusativo maschile singolare (lar, laris) - III declinazione
familiarem accusativo maschile singolare (familiaris, familiare) - aggettivo II classe
fundum accusativo maschile singolare (fundus, fundi) - II declinazione
die ablativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
vilicum accusativo maschile singolare (vilicus, vilici) - II declinazione
operibus ablativo neutro plurale (opus, operis) - III declinazione
servis ablativo maschile plurale (servus, servi) - II declinazione
campis ablativo maschile plurale (campus, campi) - II declinazione
rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis) - III declinazione
operarum genitivo femminile plurale (opera, operae) - I declinazione
dierum genitivo maschile plurale (dies, diei) - V declinazione
Pecus accusativo neutro singolare (pecus, pecoris) - III declinazione
oleum accusativo neutro singolare (oleum, olei) - II declinazione
pretium accusativo neutro singolare (pretium, pretii) - II declinazione
vinum accusativo neutro singolare (vinum, vini) - II declinazione
frumentum accusativo neutro singolare (frumentum, frumenti) - II declinazione
boves accusativo maschile plurale (bos, bovis) - III declinazione
armenta accusativo neutro plurale (armentum, armenti) - II declinazione
oves accusativo femminile plurale (ovis, ovis) - III declinazione
lanam accusativo femminile singolare (lana, lanae) - I declinazione
pelles accusativo femminile plurale (pellis, pellis) - III declinazione
plostrum accusativo neutro singolare (plostrum, plostri) - II declinazione
ferramenta accusativo neutro plurale (ferramentum, ferramenti) - II declinazione
servum accusativo maschile singolare (servus, servi) - II declinazione
vilici genitivo maschile singolare (vilicus, vilici) - II declinazione
officia nominativo neutro plurale (officium, officii) - II declinazione
disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae) - I declinazione
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
domini genitivo maschile singolare (dominus, domini) - II declinazione
manum accusativo femminile singolare (manus, manus) - IV declinazione
litibus dativo/ablativo femminile plurale (lis, litis) - III declinazione
familia ablativo femminile singolare (familia, familiae) - I declinazione
quis pronome indefinito nominativo maschile singolare (quis, quid)
quid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
noxa ablativo femminile singolare (noxa, noxae) - I declinazione
modo ablativo maschile singolare (modus, modi) - II declinazione
AGGETTIVI
eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo)
vetulos accusativo maschile plurale (vetulus, vetula, vetulum - aggettivo I classe)
delicula accusativo neutro plurale (deliculus, delicula, delicum - aggettivo I classe)
deliculas accusativo femminile plurale (deliculus, delicula, delicum - aggettivo I classe)
vetus accusativo neutro singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
vetera accusativo neutro plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe)
senem accusativo maschile singolare (senex, senis - aggettivo II classe)
morbosum accusativo maschile singolare (morbosus, morbosa, morbosum - aggettivo I classe)
vendacem accusativo maschile singolare (vendax, vendacis - aggettivo II classe)
emacem accusativo maschile singolare (emax, emacis - aggettivo II classe)
bonam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
sibi pronome riflessivo dativo
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione (sostantivo, ma qui usato come predicativo dell'oggetto)
alieno dativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)
sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
bono ablativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ubi avverbio di luogo/congiunzione temporale
si congiunzione subordinante
non avverbio di negazione
at congiunzione avversativa
Ubi congiunzione temporale
ea pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (is, ea, id)
et congiunzione coordinante
Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
autem congiunzione avversativa
sibi pronome riflessivo dativo singolare
diligenter avverbio
si congiunzione subordinante
pro preposizione ablativo