Haec vilicae officia sunt: si eam tibi dederit dominus uxorem, esto contentus; ea te metuat, nimium luxuriosa ne sit; vicinas aliasque mulieres minime frequentet...
Questi sono i doveri della fattoressa: se il signore te l'ha data come moglie, sarai soddisfatto; questa ti dovrebbe temere, non dovrebbe essere eccessivamente lussuriosa; dovrebbe frequentare minimamente le vicine e le altre donne non dovrebbe riceverle a casa né presso di sé; per la cena non sia girellona. Sia pulita: spazzi la villa e la tenga in modo pulito; ogni giorno abbia il fuoco puro sparso intorno. Quando ci sarà il giorno di festa, dovrebbe gettare la corona sul fuoco, durante questi stessi giorni supplicherà al lare di famiglia per l'abbondanza. Dovrebbe cucinare il cibo per te e per la famiglia. Dovrebbe avere molte galline e le uova. Dovrebbe avere pere aride, le sorbe, i fichi, uva passa, le sorbe per il mosto e le pere e l'uva nelle botti e le mele di passero, l'uva nascosta nella terra nei vinaccioli e nelle brocche e le noci prenestine recenti nascoste nella terra nell'orcio. Sappia preparare una buona farina e il farro sottile.
(By Maria D. )
Versione tratta da Catone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dederit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
esto imperativo futuro seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
metuat congiuntivo presente terza persona singolare (metuo)
Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
frequentet congiuntivo presente terza persona singolare (frequento)
Paradigma: frequento, frequentas, frequentavi, frequentatum, frequentare - verbo transitivo I coniugazione
recipiat congiuntivo presente terza persona singolare (recipio)
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
ambula trixsit congiuntivo perfetto terza persona singolare (ambulo suffix -trix, intesa come frequentazione o andarsene in giro)
Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - verbo intransitivo I coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
indat congiuntivo presente terza persona singolare (indo)
Paradigma: indo, indis, indidi, inditum, indere - verbo transitivo III coniugazione
supplicet congiuntivo presente terza persona singolare (supplico)
Paradigma: supplico, supplicas, supplicavi, supplicatum, supplicare - verbo intransitivo I coniugazione
coquat congiuntivo presente terza persona singolare (coquo)
Paradigma: coquo, coquis, coxi, coctum, coquere - verbo transitivo III coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
obrutas participio perfetto accusativo femminile plurale (obruo)
Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
obrutas participio perfetto accusativo femminile plurale (obruo)
Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione
sciat congiuntivo presente terza persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
facere infinito presente (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
vilicae nominativo femminile plurale (vilica, vilicae) - I declinazione
officia nominativo neutro plurale (officium, officii) - II declinazione
dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini) - II declinazione
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris) - III declinazione
vicinas accusativo femminile plurale (vicina, vicinae) - I declinazione
mulieres accusativo femminile plurale (mulier, mulieris) - III declinazione
domum accusativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) - I declinazione
villam accusativo femminile singolare (villa, villae) - I declinazione
focum accusativo maschile singolare (focus, foci) - II declinazione
coronam accusativo femminile singolare (corona, coronae) - I declinazione
lari dativo maschile singolare (lar, laris) - III declinazione
familia dativo femminile singolare (familia, familiae) - I declinazione
copia ablativo femminile singolare (copia, copiae) - I declinazione
Cibum accusativo neutro singolare (cibus, cibi) - II declinazione
familiae dativo femminile singolare (familia, familiae) - I declinazione
Gallinas accusativo femminile plurale (gallina, gallinae) - I declinazione
ova accusativo neutro plurale (ovum, ovi) - II declinazione
Pira accusativo neutro plurale (pirum, piri) - II declinazione
sorba accusativo neutro plurale (sorbum, sorbi) - II declinazione
ficos accusativo femminile plurale (ficus, fici) - II declinazione
uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae) - I declinazione
sapa ablativo femminile singolare (sapa, sapae) - I declinazione
piras accusativo femminile plurale (pira, pirae) - I declinazione (errore nel testo originale, dovrebbe essere pirum, piri)
uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae) - I declinazione
doliis ablativo maschile plurale (dolium, dolii) - II declinazione
mala accusativo neutro plurale (malum, mali) - II declinazione
uvas accusativo femminile plurale (uva, uvae) - I declinazione
vinaciis ablativo neutro plurale (vinacium, vinacii) - II declinazione
urceis ablativo maschile plurale (urceus, urcei) - II declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
nuces accusativo femminile plurale (nux, nucis) - III declinazione
urceo ablativo maschile singolare (urceus, urcei) - II declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
Farinam accusativo femminile singolare (farina, farinae) - I declinazione
far accusativo neutro singolare (far, farris) - III declinazione
AGGETTIVI
contentus nominativo maschile singolare (contentus, contenta, contentum - aggettivo I classe)
luxuriosa nominativo femminile singolare (luxuriosus, luxuriosa, luxuriosum - aggettivo I classe)
munda nominativo femminile singolare (mundus, munda, mundum - aggettivo I classe)
conversam accusativo femminile singolare (conversus, conversa, conversum - participio/aggettivo)
purum accusativo maschile singolare (purus, pura, purum - aggettivo I classe)
circumversum accusativo maschile singolare (circumversus, circumversa, circumversum - participio/aggettivo)
festus nominativo maschile singolare (festus, festa, festum - aggettivo I classe)
pereosdemque accusativo maschile plurale (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo -que)
arida nominativo neutro plurale (aridus, arida, aridum - aggettivo I classe)
passas accusativo femminile plurale (passus, passa, passum - participio/aggettivo)
struthea accusativo neutro plurale (strutheus, struthea, strutheum - aggettivo I classe)
Praenestinas accusativo femminile plurale (Praenestinus, Praenestina, Praenestinum - aggettivo I classe)
recentes accusativo femminile plurale (recens, recentis - aggettivo II classe)
bonam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
suptile accusativo neutro singolare (suptilis, suptile - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
si congiunzione subordinante
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
tibi pronome personale dativo singolare (tu)
ne avverbio di negazione/congiunzione
nimium avverbio
minime avverbio di grado superlativo
aliasque aggettivo/pronome indefinito accusativo femminile plurale (alius, alia, aliud -que)
neve...neve congiunzione coordinante (né...né)
ad preposizione accusativo
sese pronome riflessivo accusativo (rafforzato)
mundeque avverbio -que
cotidie avverbio di tempo
Cum congiunzione temporale
et congiunzione coordinante
pro preposizione ablativo
tibi pronome personale dativo singolare (tu)
et congiunzione coordinante
in preposizione ablativo