Locutus est mecum amicus tuus...
Il tuo amico di buona indole ha parlato con me: il primo discorso ha mostrato quanto in lui ci fosse di coraggio, d'ingegno, quanto già avesse anche successo. Mi diede un assaggio alla cui meta risponderò; non parlò infatti in base a qualcosa di preparato, ma fu colto all'improvviso. Appena che si raccoglieva, a stento potè eliminare la verecondia, un buon segno nell'adolescente; il rossore si sparse su quello. Questo lo seguirà, anche quando si sarà rafforzato e si sarà liberato di tutti i difetti. Infatti con nessuna conoscenza si possono eliminare i difetti naturali dell'animo e del corpo: qualsiasi cosa è infissa e impiantata, viene lenita grazie all'arte, non vinta. Ad alcuni anche molto costanti al cospetto del popolo irrompe il sudore, come suole per coloro che sono estenuati e affaticati, ad alcuni che sono in procinto di parlare tremano le ginocchia, i denti di alcuni battono, la lingua vacilla, le labbra si urtano. Né la disciplina né la pratica elimina mai queste cose, perché la natura esercita la propria forza e rende consapevole anche i più forti di quel loro difetto. So che tra questi c'è anche il rossore, che si riversa inaspettato anche sugli uomini più seri. Nessuna sapienza allontana queste cose: se no avrebbe la natura delle cose sotto il comando, se togliesse tutti i difetti. Stammi bene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Locutus est
Locutus: participio perfetto maschile nominativo singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, locutūrus, loquī - verbo deponente III coniugazione
est
est: indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futūrus, esse - verbo irregolare
esset
esset: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futūrus, esse - verbo irregolare
respondebit
respondebit: indicativo futuro terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione
deprehensus
deprehensus: participio perfetto maschile nominativo singolare (deprehendo)
Paradigma: deprehendō, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione
colligebat
colligebat: indicativo imperfetto terza persona singolare (colligo)
Paradigma: colligō, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
potuit
potuit: indicativo perfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo irregolare
excutere
excutere: infinito presente (excuto)
Paradigma: excutiō, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione
suffusus est
suffusus: participio perfetto maschile nominativo singolare (suffundo)
Paradigma: suffundō, suffundis, suffudi, suffusum, suffundere - verbo transitivo III coniugazione
sequetur
sequetur: indicativo futuro terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, secutūrus, sequī - verbo deponente III coniugazione
confirmaverit
confirmaverit: congiuntivo perfetto terza persona singolare (confirmo)
Paradigma: confirmō, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione
exuerit
exuerit: congiuntivo perfetto terza persona singolare (exuo)
Paradigma: exuō, exuis, exui, exutum, exuere - verbo transitivo III coniugazione
deponi
deponi: infinito presente passivo (depono)
Paradigma: dēpōnō, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione
possunt
possunt: indicativo presente terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo irregolare
lenitur
lenitur: indicativo presente terza persona singolare passivo (lenio)
Paradigma: lēniō, lenis, lenivi, lenitum, lenīre - verbo transitivo IV coniugazione
vincitur
vincitur: indicativo presente terza persona singolare passivo (vinco)
Paradigma: vincō, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
erumpit
erumpit: indicativo presente terza persona singolare (erumpo)
Paradigma: ērumpō, erumpis, erupi, eruptum, erumpere - verbo intransitivo III coniugazione
solet
solet: indicativo presente terza persona singolare (soleo)
Paradigma: soleō, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione
tremunt
tremunt: indicativo presente terza persona plurale (tremo)
Paradigma: tremō, tremis, tremui, —, tremere - verbo intransitivo III coniugazione
colliduntur
colliduntur: indicativo presente terza persona plurale passivo (collido)
Paradigma: collīdō, collidis, collisi, collisum, collidere - verbo transitivo III coniugazione
titubat
titubat: indicativo presente terza persona singolare (titubo)
Paradigma: titubō, titubas, titubavi, titubatum, titubāre - verbo intransitivo I coniugazione
concurrunt
concurrunt: indicativo presente terza persona plurale (concurro)
Paradigma: concurrō, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione
excutit
excutit: indicativo presente terza persona singolare (excuto)
Paradigma: excutiō, excutis, excussi, excussum, excutere - verbo transitivo III coniugazione
exercet
exercet: indicativo presente terza persona singolare (exerceo)
Paradigma: exerceō, exercēs, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
admonet
admonet: indicativo presente terza persona singolare (admoneo)
Paradigma: admoneō, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
abigit
abigit: indicativo presente terza persona singolare (abigo)
Paradigma: abigō, abigis, abegi, abactum, abigere - verbo transitivo III coniugazione
habet
habet: indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeō, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
eraderet
eraderet: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (erado)
Paradigma: eradō, eradis, erasi, erasum, eradere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
amicus
amicus: nominativo maschile singolare
(amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione
indolis
indolis: genitivo femminile singolare
(indoles, indolis) - sostantivo femminile III declinazione
sermo
sermo: nominativo maschile singolare
(sermo, sermonis) - sostantivo maschile III declinazione
animi
animi: genitivo maschile singolare
(animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione
ingenii
ingenii: genitivo neutro singolare
(ingenium, ingenii) - sostantivo neutro II declinazione
profectus
profectus: nominativo maschile singolare
(profectus, profectus) - sostantivo maschile IV declinazione
gustum
gustum: accusativo maschile singolare
(gustus, gustus) - sostantivo maschile IV declinazione
metam
metam: accusativo femminile singolare
(meta, metae) - sostantivo femminile I declinazione
vitii
vitiis: ablativo neutro plurale
(vitium, vitii) - sostantivo neutro II declinazione
sudor
sudor: nominativo maschile singolare
(sudor, sudoris) - sostantivo maschile III declinazione
populi
populi: genitivo maschile singolare
(populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
genua
genua: nominativo/accusativo neutro plurale
(genu, genus) - sostantivo neutro IV declinazione
dentes
dentes: nominativo/accusativo maschile plurale
(dens, dentis) - sostantivo maschile III declinazione
lingua
lingua: nominativo femminile singolare
(lingua, linguae) - sostantivo femminile I declinazione
labra
labra: nominativo/accusativo neutro plurale
(labrum, labri) - sostantivo neutro II declinazione
disciplina
disciplina: nominativo femminile singolare
(disciplina, disciplinae) - sostantivo femminile I declinazione
usus
usus: nominativo maschile singolare
(usus, usus) - sostantivo maschile IV declinazione
natura
natura: nominativo femminile singolare
(natura, naturae) - sostantivo femminile I declinazione
vim
vim: accusativo femminile singolare
(vis, vis) - sostantivo femminile III declinazione (irregolare)
rubor
rubor: nominativo maschile singolare
(rubor, ruboris) - sostantivo maschile III declinazione
viris
viris: dativo/ablativo maschile plurale
(vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
tuus
tuus: nominativo maschile singolare
(tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe
bonae
bonae: genitivo/dativo femminile singolare, nominativo femminile plurale
(bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe
primu
primus: nominativo maschile singolare
(primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale I classe
subitus
subitus: nominativo maschile singolare
(subitus, subita, subitum) - aggettivo I classe
bonum
bonum: accusativo maschile singolare / nominativo neutro singolare
(bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe
naturalia
naturalia: nominativo/accusativo neutro plurale
(naturalis, naturalis, naturale) - aggettivo III classe
robustissimos
robustissimos: accusativo maschile plurale
(robustus, robusta, robustum - superlativo) - aggettivo I classe
gravissimis
gravissimis: dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale
(gravis, gravis, grave - superlativo) - aggettivo III classe
nulla
nulla: nominativo femminile singolare
(nullus, nulla, nullum) - aggettivo pronominale I classe
Altre forme grammaticali
mecum
mecum: avverbio (forma contratta di me cum)
in
in: preposizione (con ablativo o accusativo)
quantum
quantum: avverbio / pronome relativo neutro singolare
quam
quam: avverbio / congiunzione comparativa
non
non: avverbio di negazione
enim
enim: congiunzione coordinativa (infatti)
ubi
ubi: avverbio interrogativo/relativo (dove)
vix
vix: avverbio (a stento)
etiam
etiam: avverbio (anche)
nec
nec: congiunzione negativa (e non)
inter
inter: preposizione (con accusativo)
quoque
quoque: avverbio (anche)
si
si: congiunzione condizionale (se)
Vale
Vale: imperativo presente seconda persona singolare (valere)