Interiectis paucis annis tribunatum iniit M. Livius Drusus, ...
Trascorsi pochi anni M. Livio Druso, uomo nobilissimo, eloquentissimo, santissimo, iniziò il tribunato, servendosi dell'animo e dell'ingegno migliore in ogni cosa invece che della fortuna. Questi, desiderando restituire l'antico decoro al senato e trasferire i giudizi dai cavalieri verso quell'ordine in quelle stesse cose che aveva messo in atto per il senato, ebbe quel senato come avversario, in quanto non comprendeva che si doveva fare in modo di permettere a coloro che erano ritenuti minori le cose più importanti, se fossero state compiute in qualche modo da lui a vantaggi della plebe. Poi fu propria di druso una tale fortuna, da dimostrare le malefatte dei colleghi di quel senato più che invidiare i progetti pensati ottimamente da quello stesso anche di una così somma gloria, da sopportare la modica (rif a gloria) di quelli. Allora l'animo di Druso si mutò, perché le cose intraprese cedessero negativamente, per attribuire la cittadinanza dell'Italia. Perciò facendo ritorno dal foro, macchinando, quelle idee infinite e confuse, che lo accompagnava sempre, nell'atrio della propria dimora percosso con un coltello, che fu abbandonato conficcato in un fianco di costui. morì entro poche ore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Velleio Patercolo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
iniit indicativo perfetto terza persona singolare (ineo)
Paradigma: ineo, inis, inii, initum, inīre – verbo irregolare, composto di in eo
cuperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
transferre infinito presente attivo (transfero)
Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre – verbo transitivo irregolare, composto di trans fero
moliebatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (molior)
Paradigma: molior, moliris, molitus sum, molīri – verbo deponente IV coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione
intellegentem participio presente accusativo maschile/femminile singolare (intellego)
Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre – verbo transitivo III coniugazione
agerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione
probaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre – verbo transitivo I coniugazione
invideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invideo)
Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre – verbo intransitivo II coniugazione dativo
ferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare
conversus est indicativo perfetto passivo (deponente) terza persona singolare (converto)
Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre – verbo transitivo III coniugazione (usato in forma passiva deponente)
cederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (cedo)
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre – verbo intransitivo III coniugazione
dandam gerundivo accusativo femminile singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione
molientem participio presente accusativo maschile/femminile singolare (molior)
Paradigma: molior, moliris, molitus sum, molīri – verbo deponente IV coniugazione
revertisset congiuntivo trapassato attivo terza persona singolare (reverto)
Paradigma: reverto, reverteris, reverti, reversum, revertĕre – verbo intransitivo III coniugazione (può essere anche deponente)
comitabatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (comitor)
Paradigma: comitor, comitaris, comitatus sum, comitāri – verbo deponente I coniugazione
percussus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (percutio)
Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre – verbo transitivo III coniugazione mista
relictus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre – verbo transitivo III coniugazione
decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo)
Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decidĕre – verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
tribunatum accusativo maschile singolare (tribunatus, -ūs) – sostantivo maschile IV declinazione (tribunatus, tribunatūs)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
eloquentissimus nominativo maschile singolare – superlativo di eloquens (eloquens, eloquentis) – aggettivo III declinazione
fortuna ablativo femminile singolare – sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae)
senatui dativo maschile singolare – sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatūs)
decus accusativo neutro singolare – sostantivo neutro III declinazione (decus, decoris)
plebis genitivo femminile singolare – sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis)
collegarum genitivo maschile plurale – sostantivo maschile II declinazione (collega, collegae) – forma poetica, anche III decl.
civitatem accusativo femminile singolare – sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)
foro ablativo neutro singolare – sostantivo neutro II declinazione (forum, fori)
multitudine ablativo femminile singolare – sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis)
cultello ablativo maschile singolare – sostantivo maschile II declinazione (cultellus, cultelli)
lateri dativo neutro singolare – sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris)
horas accusativo femminile plurale – sostantivo femminile I declinazione (hora, horae)
Aggettivi
nobilissimus nominativo maschile singolare – superlativo di nobilis
nobilis, nobilis, nobile – aggettivo II classe
sanctissimus nominativo maschile singolare – superlativo di sanctus
sanctus, sancta, sanctum – aggettivo I classe
melior comparativo nominativo maschile singolare di bonus
bonus, melior, optimus – aggettivo irregolare
ipsum accusativo neutro singolare – pronome dimostrativo
ipse, ipsa, ipsum – pronome/aggettivo dimostrativo
maiora accusativo neutro plurale – comparativo di magnus
magnus, maior, maximus – aggettivo irregolare
optime avverbio – superlativo di bene
modicam accusativo femminile singolare – modicus, modica, modicum – aggettivo I classe
immensa nominativo femminile singolare – immensus, immensa, immensum – aggettivo I classe
incondita nominativo femminile singolare – inconditus, incondita, inconditum – aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
qui – pronome relativo nominativo maschile singolare
qui, quae, quod
quae – pronome relativo nominativo neutro plurale (riferito a “ea”)
qui, quae, quod
quod – pronome relativo neutro singolare (accusativo), oppure congiunzione causale
ut – congiunzione finale
et – congiunzione copulativa
non – avverbio di negazione
si – congiunzione ipotetica
dum – congiunzione temporale
cum – congiunzione temporale/causale
intra – preposizione accusativo