In ea re maxime animum exerceto, ut colantur boni mores...
In queste occasione rivolgi la mente affinché coltivino i buoni costumi e affinché cresca la concordia tra i vecchi e i nuovi scrittori. Ma avrai creato (părĭo fut anteriore ) molto più bene alla patria, ai cittadini, a te, ai figli e infini alle umane genti (all'umanità), se avrai eliminato o avrai ridotto la passione del denaro. In caso contrario non ha potere (potest) né il patrimonio (la cosa privata), né la repubblica, né in pace, né in guerra. Infatti dove dilaga il desiderio di ricchezze (o ricchezza) né l'educazione né le occupazioni oneste, né l'intelletto hanno alcun sufficiente potere perché l'animo più o meno prematuramente alla fine tuttavia ceda. Pertanto nell'eleggere i magistrati, non senza ragione mi sembra giusta la legge che C. Gracco aveva promulgata durante il tribunato, in seguito alla quale le centurie vengono convocate a sorte fra le cinque classi mescolate. Di conseguenza vengono portati allo stesso livello in capacità di denaro e si affretteranno a superarsi l'un l'altro in valore. Io delibero dunque questi grandi rimedi contro la ricchezza. Infatti l'avidità è una bestia feroce, crudele intollerabile: dove accresce, devasta città, campi, templi e case, mescola le cose divine con le umane, e non la ostacola né eserciti né mura, con la sua forza penetrerà ovunque. Però se avrai precluso l'onore del denaro, quella grande forza di avidità sarà vinta facilmente dai buoni costumi.
(By Vogue)
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
exerceto – imperativo futuro terza persona singolare (exerceo)
Paradigma: exerceo, exercēs, exercui, exercitum, exercēre – verbo transitivo II coniugazione
colantur – congiuntivo presente terza persona plurale, forma passiva (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colere – verbo transitivo III coniugazione
coalescat – congiuntivo presente terza persona singolare (coalesco)
Paradigma: coalesco, coalescis, coalescui, coalescere – verbo intransitivo III coniugazione
pepereris – indicativo perfetto seconda persona singolare (pario)
Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere – verbo transitivo III coniugazione
sustuleris – congiuntivo perfetto seconda persona singolare (tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere – verbo transitivo III coniugazione
minueris – congiuntivo perfetto seconda persona singolare (minuo)
Paradigma: minuo, minuis, minui, minutum, minuere – verbo transitivo III coniugazione
potest – indicativo presente terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare
invasit – indicativo perfetto terza persona singolare (invado)
Paradigma: invado, invadis, invasī, invasum, invadere – verbo transitivo III coniugazione
pollet – indicativo presente terza persona singolare (polleo)
Paradigma: polleo, pollēs, pollui, pollēre – verbo intransitivo II coniugazione
succumbat – congiuntivo presente terza persona singolare (succumbo)
Paradigma: succumbo, succumbis, succubui, succumbere – verbo intransitivo III coniugazione
placet – indicativo presente terza persona singolare (placeo)
Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre – verbo intransitivo II coniugazione
promulgaverat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (promulgo)
Paradigma: promulgo, promulgas, promulgavi, promulgatum, promulgare – verbo transitivo I coniugazione
vocarentur – congiuntivo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare – verbo transitivo I coniugazione
coaequantur – congiuntivo presente terza persona plurale, forma passiva (coaequo)
Paradigma: coaequo, coaequas, coaequavi, coaequatum, coaequare – verbo transitivo I coniugazione
properabit – indicativo futuro terza persona singolare (propero)
Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properare – verbo intransitivo I coniugazione
statuo – indicativo presente prima persona singolare (statuo)
Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere – verbo transitivo III coniugazione
intendit – indicativo presente terza persona singolare (intendo)
Paradigma: intendo, intendis, intendi, intentum, intendere – verbo transitivo III coniugazione
vastat – indicativo presente terza persona singolare (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare – verbo transitivo I coniugazione
permiscet – indicativo presente terza persona singolare (permisceo)
Paradigma: permisceo, permiscēs, permiscui, permistum, permiscēre – verbo transitivo II coniugazione
obstant – indicativo presente terza persona plurale (obsto)
Paradigma: obsto, obstas, obstiti, obstare – verbo intransitivo I coniugazione
penetret – congiuntivo presente terza persona singolare (penetro)
Paradigma: penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrare – verbo transitivo I coniugazione
ademeris – congiuntivo perfetto seconda persona singolare (adimo)
Paradigma: adimo, adimis, ademi, ademptum, adimere – verbo transitivo III coniugazione
vincetur – indicativo futuro terza persona singolare, forma passiva (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere – verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
ea – ablativo femminile singolare (is, ea, id) – pronome dimostrativo
re – ablativo femminile singolare (res)
res, rei – sostantivo femminile V declinazione
animum – accusativo maschile singolare (animus)
animus, animi – sostantivo maschile II declinazione
mores – nominativo/accusativo maschile plurale (mos)
mos, moris – sostantivo maschile III declinazione
concordia – nominativo femminile singolare (concordia)
concordia, concordiae – sostantivo femminile I declinazione
veteres – nominativo/vocativo maschile/femminile plurale (vetus, veteris) – aggettivo
novos – accusativo maschile plurale (novus) – aggettivo
bonum – nominativo/accusativo neutro singolare (bonum)
bonum, boni – sostantivo neutro II declinazione
patriae – dativo/genitivo femminile singolare (patria)
patria, patriae – sostantivo femminile I declinazione
civibus – dativo/ablativo maschile plurale (civis)
civis, civis – sostantivo maschile/femminile III declinazione
liberis – dativo/ablativo maschile plurale (liberi)
liberi, liberorum – sostantivo maschile II declinazione
genti – dativo femminile singolare (gens)
gens, gentis – sostantivo femminile III declinazione
studium – nominativo/accusativo neutro singolare (studium)
studium, studii – sostantivo neutro II declinazione
pecuniae – genitivo/dativo femminile singolare (pecunia)
pecunia, pecuniae – sostantivo femminile I declinazione
disciplina – nominativo femminile singolare (disciplina)
disciplina, disciplinae – sostantivo femminile I declinazione
artes – nominativo/accusativo femminile plurale (ars)
ars, artis – sostantivo femminile III declinazione
ingenium – nominativo/accusativo neutro singolare (ingenium)
ingenium, ingenii – sostantivo neutro II declinazione
magistratibus – dativo/ablativo maschile plurale (magistratus)
magistratus, magistratus – sostantivo maschile IV declinazione
legem – accusativo femminile singolare (lex)
lex, legis – sostantivo femminile III declinazione
classibus – dativo/ablativo femminile plurale (classis)
classis, classis – sostantivo femminile III declinazione
sorte – ablativo femminile singolare (sors)
sors, sortis – sostantivo femminile III declinazione
centuriae – nominativo/vocativo femminile plurale (centuria)
centuria, centuriae – sostantivo femminile I declinazione
dignitate – ablativo femminile singolare (dignitas)
dignitas, dignitatis – sostantivo femminile III declinazione
pecuniae – genitivo/dativo femminile singolare (pecunia)
remedia – nominativo/accusativo neutro plurale (remedium)
remedium, remedii – sostantivo neutro II declinazione
divitias – accusativo femminile plurale (divitiae)
divitiae, divitiarum – sostantivo femminile I declinazione
avaritia – nominativo femminile singolare (avaritia)
avaritia, avaritiae – sostantivo femminile I declinazione
belua – nominativo femminile singolare (belua)
belua, beluae – sostantivo femminile I declinazione
oppida – nominativo/accusativo neutro plurale (oppidum)
oppidum, oppidi – sostantivo neutro II declinazione
agros – accusativo maschile plurale (ager)
ager, agri – sostantivo maschile II declinazione
fana – nominativo/accusativo neutro plurale (fanum)
fanum, fani – sostantivo neutro II declinazione
domos – accusativo femminile plurale (domus)
domus, domus – sostantivo femminile IV declinazione
exercitus – nominativo maschile singolare (exercitus)
exercitus, exercitus – sostantivo maschile IV declinazione
moenia – nominativo/accusativo neutro plurale (moenium)
moenia, moenium – sostantivo neutro III declinazione
vi – ablativo femminile singolare (vis)
vis, vis – sostantivo femminile III declinazione (irregolare)
decus – accusativo neutro singolare (decus)
decus, decoris – sostantivo neutro III declinazione
Aggettivi
maxime – avverbio (magnus)
boni – nominativo maschile plurale (bonus)
bonus, bona, bonum – aggettivo I classe
multo – ablativo maschile/neutro singolare (multus)
multus, multa, multum – aggettivo I classe
maximum – nominativo/accusativo neutro singolare (maximus)
maximus, maxima, maximum – aggettivo I classe (superlativo)
pauci – nominativo maschile plurale (paucus)
paucus, pauca, paucum – aggettivo I classe
privata – nominativo/accusativo neutro plurale (privatus)
privatus, privata, privatum – aggettivo I classe
publica – nominativo/accusativo neutro plurale (publicus)
publicus, publica, publicum – aggettivo I classe
divina – nominativo/accusativo neutro plurale (divinus)
divinus, divina, divinum – aggettivo I classe
humanis – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (humanus)
humanus, humana, humanum – aggettivo I classe
magna – nominativo femminile singolare (magnus)
facile – avverbio (facilis)
Altre forme grammaticali
ut – congiunzione finale
neque – congiunzione negativa
nam – congiunzione causale
ubi – congiunzione temporale
quin – congiunzione consecutiva
ita – avverbio
haud – avverbio di negazione
quominus – congiunzione
verum – congiunzione avversativa