Galli, quia abundanti multitudine...
I Galli, dato che a causa dell'abbondante moltitudine non erano contenuti nelle loro terre, si diressero in Grecia e lì inviarono i legati a Tolomeo, offrendo la pace ai Macedoni. Ma il Re Tolomeo li allontanò, valutando le condizioni. Poi s'intrecciò battaglia tra i Galli e i Macedoni: sconfitti, i Macedoni vennero distrutti. Tolomeo fu catturato piagato da molte ferite; la sua testa, amputata e fissa in una lancia, fu condotta intorno a tutto il campo per il terrore dei nemici. La fuga salvò pochi tra i Macedoni; tutti gli altri o furono catturati o uccisi. Quando tali notizie furono annunciate per tutta la Macedonia, vennero chiuse le porte delle città, ogni cosa era carica di tristezza: da un lato si dolevano per la privazione dei figli perduti, dall'altro temevano gli eccidi della regione catturata, dall'altro invocavano in aiuto i nomi di Alessandro e Filippo, i loro re, come numi; sotto quelli non solo erano stati sicuri, ma anche vincitori dell'universo; chiedevano a questi la forza per loro afflitti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
capiebantur
indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
contenderunt
indicativo perfetto attivo terza persona plurale (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione
miserunt
indicativo perfetto attivo terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
offerentes
participio presente attivo nominativo maschile/femminile/neutro plurale (offero)
Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo transitivo irregolare
sprevit
indicativo perfetto attivo terza persona singolare (sperno)
Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre - verbo transitivo III coniugazione
despiciens
participio presente attivo nominativo maschile/femminile/neutro singolare (despicio)
Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicĕre - verbo transitivo III coniugazione
conseritur
indicativo presente passivo terza persona singolare (consero)
Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserĕre - verbo transitivo III coniugazione
victi
participio perfetto passivo nominativo maschile plurale (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
caeduntur
indicativo presente passivo terza persona plurale (caedo)
Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione
saucius
participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (saucio)
Paradigma: saucio, saucias, sauciavī, sauciatum, sauciāre - verbo transitivo I coniugazione
capitur
indicativo presente passivo terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
amputatum
participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (amputo)
Paradigma: amputo, amputas, amputavi, amputatum, amputāre - verbo transitivo I coniugazione
fixum
participio perfetto passivo accusativo maschile singolare (figo)
Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figĕre - verbo transitivo III coniugazione
circumducitur
indicativo presente passivo terza persona singolare (circumduco)
Paradigma: circumduco, circumducis, circumduxi, circumductum, circumducĕre - verbo transitivo III coniugazione
servavit
indicativo perfetto attivo terza persona singolare (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt
indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo irregolare
nuntiata
participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
clauduntur
indicativo presente passivo terza persona plurale (claudo)
Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudĕre - verbo transitivo III coniugazione
replentur
indicativo presente passivo terza persona plurale (repleo)
Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
dolebant
indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (doleo)
Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
metuebant
indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (metuo)
Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocabant
indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerant
indicativo piuccheperfetto attivo terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo irregolare
petebant
indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Galli
nominativo maschile plurale (Gallus, Galli - sostantivo II declinazione)
multitudine
ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis - sostantivo III declinazione)
terris
ablativo femminile plurale (terra, terrae - sostantivo I declinazione)
Graeciam
accusativo femminile singolare (Graecia, Graeciae - sostantivo I declinazione)
legatos
accusativo maschile plurale (legatus, legati - sostantivo II declinazione)
Ptolomaeum
accusativo maschile singolare (Ptolomaeus, Ptolomaei - sostantivo II declinazione)
pacem
accusativo femminile singolare (pax, pacis - sostantivo III declinazione)
rex
nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo III declinazione)
condiciones
accusativo femminile plurale (condicio, condicionis - sostantivo III declinazione)
proelium
nominativo/accusativo neutro singolare (proelium, proelii - sostantivo II declinazione)
Macedones
nominativo maschile plurale (Macedo, Macedonis - sostantivo III declinazione)
vulneribus
ablativo neutro plurale (vulnus, vulneris - sostantivo III declinazione)
caput
nominativo/accusativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo III declinazione)
lancea
ablativo femminile singolare (lancea, lanceae - sostantivo I declinazione)
acie
ablativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo V declinazione)
terrorem
accusativo maschile singolare (terror, terroris - sostantivo III declinazione)
hostium
genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo III declinazione)
Macedonum
genitivo maschile plurale (Macedo, Macedonis - sostantivo III declinazione)
fuga
nominativo femminile singolare (fuga, fugae - sostantivo I declinazione)
urbium
genitivo femminile plurale (urbs, urbis - sostantivo III declinazione)
maerore
ablativo maschile singolare (maeror, maeroris - sostantivo III declinazione)
orbitatem
accusativo femminile singolare (orbitas, orbitatis - sostantivo III declinazione)
filiorum
genitivo maschile plurale (filius, filii - sostantivo II declinazione)
excidia
nominativo/accusativo neutro plurale (excidium, excidii - sostantivo II declinazione)
regionis
genitivo femminile singolare (regio, regionis - sostantivo III declinazione)
nomina
nominativo/accusativo neutro plurale (nomen, nominis - sostantivo III declinazione)
numina
nominativo/accusativo neutro plurale (numen, numinis - sostantivo III declinazione)
auxilium
accusativo maschile singolare (auxilium, auxilii - sostantivo II declinazione)
victores
nominativo maschile plurale (victor, victoris - sostantivo III declinazione)
orbis
genitivo maschile singolare (orbis, orbis - sostantivo III declinazione)
opem
accusativo femminile singolare (ops, opis - sostantivo III declinazione)
Aggettivi
abundanti
ablativo femminile singolare (abundans, abundantis - aggettivo III classe)
suis
ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
multis
ablativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
tota
ablativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
paucos
accusativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)
ceteri
nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo pronominale)
capti
nominativo maschile plurale (captus, capta, captum - participio perfetto passivo di capio)
occisi
nominativo maschile plurale (occīsus, occīsa, occīsum - participio perfetto passivo di occīdo)
omnem
accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo III classe)
Altre forme grammaticali
quia - congiunzione causale
in - preposizione (con accusativo: movimento; con ablativo: stato in luogo)
et - congiunzione coordinativa
ibi - avverbio di luogo
ad - preposizione (con accusativo: moto a luogo)
Sed - congiunzione avversativa
Postea - avverbio temporale
inter - preposizione (con accusativo: relazione tra)
aut - congiunzione disgiuntiva
Cum - congiunzione temporale/causale
haec - pronome dimostrativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
per - preposizione (con accusativo: attraverso)
non - avverbio di negazione
solum - avverbio limitativo
verum - congiunzione avversativa
etiam - avverbio rafforzativo
sub - preposizione (con ablativo: sotto)
sibi - pronome riflessivo dativo (sui, sibi, se, se)
ab - preposizione (con ablativo: da parte di)
iis - pronome dimostrativo ablativo maschile/femminile/neutro plurale (is, ea, id)