Primum ex suo regno sic Mithridates profugit...
Prima di tutto Mitridate fuggì dal proprio regno così come si dice che dallo stesso ponto una volta proprio quella famosa Medea fuggì, lei che andavano dicendo che in fuga aveva sparso qua e là le membra di suo fratello in quei luoghi per dove il genitore l'aveva perseguitato, affinché la loro raccolta disseminata qua e là e la tristezza patriottica rallentasse la velocità di venir dietro. Così Mitridate fuggendo lasciò ogni più grande risorsa d'oro e d'argento e di tutte le cose meravigliose, che aveva sia accettato dagli antenati sia egli stesso aveva accumulato dopo essere state sottratte dall'intera Asia durante la guerra precedente. Mentre i nostri riunivano tutte queste cose più accuratamente, lo stesso re sfuggì dalle mani. C'era anche un'altra grave e rigorosa opinione, che aveva pervaso attraverso gli animi delle popolazioni barbariche, che il nostro esercito era stato condotto in queste coste affinché venissero depredati i santuari ricchissimi e religiosissimi. Così molte e grandi nazioni venivano concitate da un certo nuovo terrore e dalla paura. Ma il nostro esercito, se pur usufruiva di battaglie favorevoli, tuttavia era smosso dall'eccessiva lontananza dei luoghi e dal desiderio dei suoi. Dunque si chiedeva ai nostri soldati il ritorno da quei luoghi più tempestivo che una più lunga progressione.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
profugit indicativo perfetto terza persona singolare (profugio)
Paradigma: profugio, profugis, profugi, —, profugere – verbo intransitivo misto (III coniugazione)
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere – verbo transitivo III coniugazione
praedicant indicativo presente terza persona plurale (praedico)
Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicare – verbo transitivo I coniugazione
dissipavisse infinito perfetto attivo (dissipo)
Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavi, dissipatum, dissipare – verbo transitivo I coniugazione
conlectio → (sostantivo, vedi sotto)
retardaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (retardo)
Paradigma: retardo, retardas, retardavi, retardatum, retardare – verbo transitivo I coniugazione
fugiens participio presente attivo (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere – verbo intransitivo misto (III coniugazione)
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere – verbo transitivo III coniugazione
congesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (congero)
Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere – verbo transitivo III coniugazione
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere – verbo transitivo misto (III coniugazione)
coligunt indicativo presente terza persona plurale (colligo)
Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere – verbo transitivo III coniugazione
effugit indicativo perfetto terza persona singolare (effugio)
Paradigma: effugio, effugis, effugi, —, effugere – verbo intransitivo misto (III coniugazione)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare
pervaserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pervado)
Paradigma: pervado, pervadis, pervasi, pervasum, pervadere – verbo transitivo III coniugazione
diriperentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (diripio)
Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripere – verbo transitivo misto (III coniugazione)
concitabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (concito)
Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare – verbo transitivo I coniugazione
commovebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (commoveo)
Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre – verbo transitivo II coniugazione
quaerebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere – verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
regno ablativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione (regnum, regni))
Ponto ablativo maschile singolare (Pontus sostantivo maschile II declinazione (Pontus, Ponti))
Medea nominativo femminile singolare (Medea sostantivo femminile I declinazione (Medea, Medeae))
fratris genitivo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))
membra accusativo neutro plurale (membrum sostantivo neutro II declinazione (membrum, membri))
locis ablativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione, al plurale neutro (locus, loci))
parens nominativo maschile/femminile singolare (parens sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))
conlectio nominativo femminile singolare (collectio sostantivo femminile III declinazione (collectio, collectionis))
maerorque nominativo maschile singolare (coordinato con collectio) (maeror sostantivo maschile III declinazione (maeror, maeroris))
celeritatem accusativo femminile singolare (celeritas sostantivo femminile III declinazione (celeritas, celeritatis))
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile irregolare (vis, vis))
auri genitivo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))
argenti genitivo neutro singolare (argentum sostantivo neutro II declinazione (argentum, argenti))
rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
Asia ablativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))
Ponto ablativo maschile singolare (Pontus, vedi sopra)
haec accusativo neutro plurale (hoc sostantivo/agg. neutro sing./plur. usato qui come pronome)
manibus ablativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))
rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
opinio nominativo femminile singolare (opinione sostantivo femminile III declinazione (opinione, opinionis))
animos accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
gentium genitivo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
oras accusativo femminile plurale (ora sostantivo femminile I declinazione (ora, orae))
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))
fana accusativo neutro plurale (fanum sostantivo neutro II declinazione (fanum, fani))
nationes nominativo femminile plurale (natio sostantivo femminile III declinazione (natio, nationis))
terrore ablativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinazione (terror, terroris))
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, vedi sopra)
proeliis ablativo neutro plurale (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
longinquitate ablativo femminile singolare (longinquitas sostantivo femminile III declinazione (longinquitas, longinquitatis))
desiderio ablativo neutro singolare (desiderium sostantivo neutro II declinazione (desiderium, desiderii))
suorum genitivo maschile plurale (suus aggettivo possessivo usato sostantivato)
militibus ablativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
reditus nominativo maschile singolare (reditus sostantivo maschile IV declinazione (reditus, reditus))
progressio nominativo femminile singolare (progressio sostantivo femminile III declinazione (progressio, progressionis))
AGGETTIVI
suo ablativo maschile singolare – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
illa nominativo femminile singolare – ille, illa, illud – aggettivo/pronome dimostrativo
sui genitivo maschile singolare – suus, sua, suum – aggettivo possessivo I classe
patrius nominativo maschile singolare – patrius, patria, patrium – aggettivo I classe
maximam accusativo femminile singolare – maximus, maxima, maximum – aggettivo I classe
pulcherrimarumque genitivo femminile plurale – pulcher, pulchra, pulchrum – aggettivo I classe
omnium genitivo plurale (di tutte e tre le classi) – omnis, omnis, omne – aggettivo della II classe
superiore ablativo femminile singolare – superior, superior, superius – aggettivo comparativo II classe
nostri nominativo maschile plurale – noster, nostra, nostrum – aggettivo possessivo I classe
gravis nominativo femminile singolare – gravis, gravis, grave – aggettivo della II classe
vehemens nominativo femminile singolare – vehemens, vehemens, vehemens – aggettivo II classe (a una uscita)
barbararum genitivo femminile plurale – barbarus, barbara, barbarum – aggettivo I classe
locupletissima accusativo neutro plurale – locuples, locuples, locuples – aggettivo II classe (a una uscita)
religiosissima accusativo neutro plurale – religiosus, religiosa, religiosum – aggettivo I classe
multae nominativo femminile plurale – multus, multa, multum – aggettivo I classe
magnae nominativo femminile plurale – magnus, magna, magnum – aggettivo I classe
novo ablativo maschile singolare – novus, nova, novum – aggettivo I classe
quodam ablativo maschile singolare – quidam, quaedam, quoddam – aggettivo/pronome indefinito
noster nominativo maschile singolare – noster, nostra, nostrum – aggettivo possessivo I classe
secundis ablativo neutro plurale – secundus, secunda, secundum – aggettivo I classe
nimia ablativo femminile singolare – nimius, nimia, nimium – aggettivo I classe
longior nominativo femminile singolare – longior, longior, longius – comparativo II classe
AVVERBI, PRONOMI, CONGIUNZIONI, PREPOSIZIONI
primum – avverbio (di tempo e ordine)
sic – avverbio (modo)
ut – congiunzione subordinante (comparativa, consecutiva)
quondam – avverbio (di tempo: una volta)
quam – pronome relativo accusativo femminile singolare – qui, quae, quod
in – preposizione (con ablativo = stato in luogo; con accusativo = moto a luogo)
eis – aggettivo/pronome dimostrativo ablativo plurale – is, ea, id
qua – pronome relativo ablativo femminile singolare – qui, quae, quod
et – congiunzione coordinante
dum – congiunzione (temporale)
ipse – pronome dimostrativo nominativo maschile singolare – ipse, ipsa, ipsum
alia – pronome/agg. indefinito nominativo femminile singolare – alius, alia, aliud
quae – pronome relativo nominativo femminile singolare – qui, quae, quod
esse – infinito presente attivo (verbo sum)
autem – congiunzione avversativa
tamen – avverbio (concessivo)
magis – avverbio comparativo
quam – congiunzione (comparativa)
igitur – congiunzione (conclusiva)
ex – preposizione con ablativo (moto da luogo)
a – preposizione con ablativo (agente, moto da luogo)