Inter consules Cassium et Licinium magis cavillatio ...
Tra i consoli Cassio e Licinio vi fu una facezia più che una grande tensione in merito alla provincia. Cassio diceva che avrebbe scelto la Macedonia senza sorte, che non poteva designare con sé il collega giurando secondo il diritto inviolabile. Quando era pretore, per non andare in provincia, giurò in assemblea che in un luogo stabilito e durante i giorni prefissati teneva sacrifici, che quando lui era assente non potevano essere compiuti correttamente. Questi non potevano essere compiuti correttamente con il console assente più che con il pretore assente, nel caso in cui il senato fosse stato del parere che bisognava badare non che cosa volesse P. Licinio nel consolato piuttosto invece che cosa avesse giurato nella pretura; tuttavia (era del parere) che sarebbe stato in potere del senato. I senatori consultati, cauti della pratica divina e credendo che fosse superbo che la provincia fosse negata da lui a colui, al quale il popolo romano non avrebbe negato il consolato, ordinarono ai consoli di sorteggiare. A P. Licinio toccò in sorte la Macedonia, a C. Cassio l'Italia. Furono quindi sorteggiate le legioni: la prima e la terza per essere trasportate in Macedonia, la seconda e la quarta per rimanere in Italia. I consoli tenevano la recluta con cura con molta più attenzione, delle altre volte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuit – indicativo perfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
optaturum – participio futuro (opto).
Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre – verbo transitivo I coniugazione.
dicebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (dico).
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione.
posse – infinito presente (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.
sortiri – infinito presente (sortior).
Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, sortīri – verbo deponente IV coniugazione.
iurasse – infinito perfetto (iuro).
Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre – verbo transitivo I coniugazione.
iret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (eo).
Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, īre – verbo intransitivo irregolare.
habere – infinito presente (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.
posse – infinito presente (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.
fieri – infinito presente (fio).
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri – verbo intransitivo irregolare.
censeat – congiuntivo presente terza persona singolare (censeo).
Paradigma: censeo, censēs, censui, censum, censēre – verbo transitivo II coniugazione.
animadvertendum esse – gerundivo infinito presente (animadverto).
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre – verbo transitivo III coniugazione.
velit – congiuntivo presente terza persona singolare (volo).
Paradigma: volo, vis, volui, velle – verbo irregolare.
iuraverit – congiuntivo perfetto terza persona singolare (iuro).
Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre – verbo transitivo I coniugazione.
futurum – participio futuro (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
consulti – participio perfetto (consulo).
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre – verbo transitivo III coniugazione.
cauti – participio perfetto (caveo).
Paradigma: caveo, cavēs, cavi, cautum, cavēre – verbo transitivo II coniugazione.
rati – participio perfetto (reor).
Paradigma: reor, reris, ratus sum, rēri – verbo deponente II coniugazione.
negasset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (nego).
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione.
negari – infinito presente passivo (nego).
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione.
iusserunt – indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo).
Paradigma: iubeo, iubēs, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione.
obvenit – indicativo perfetto terza persona singolare (obvenio).
Paradigma: obvenio, obvenis, obveni, obventum, obvenīre – verbo intransitivo IV coniugazione.
sortiti sunt – participio perfetto indicativo presente terza persona plurale (sortior).
Paradigma: sortior, sortiris, sortitus sum, sortīri – verbo deponente IV coniugazione.
traicerentur – congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (traicio).
Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre – verbo transitivo III coniugazione.
remanerent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (remaneo).
Paradigma: remaneo, remanēs, remansi, remansum, remanēre – verbo intransitivo II coniugazione.
habebant – indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo).
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione.
Sostantivi
consules – nominativo maschile plurale (consul, consulis – sostantivo maschile III declinazione).
Cassium – accusativo maschile singolare (Cassius, Cassii – sostantivo maschile II declinazione).
Licinium – accusativo maschile singolare (Licinius, Licinii – sostantivo maschile II declinazione).
cavillatio – nominativo femminile singolare (cavillatio, cavillationis – sostantivo femminile III declinazione).
contentio – nominativo femminile singolare (contentio, contentionis – sostantivo femminile III declinazione).
provincia – ablativo femminile singolare (provincia, provinciae – sostantivo femminile I declinazione).
sorte – ablativo femminile singolare (sors, sortis – sostantivo femminile III declinazione).
Macedoniam – accusativo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae – sostantivo femminile I declinazione).
collegam – accusativo maschile singolare (collega, collegae – sostantivo maschile I declinazione).
iureiurando – ablativo neutro singolare (iusiurandum, iurisiurandi – sostantivo neutro II declinazione).
praetorem – accusativo maschile singolare (praetor, praetoris – sostantivo maschile III declinazione).
contione – ablativo femminile singolare (contio, contionis – sostantivo femminile III declinazione).
loco – ablativo maschile singolare (locus, loci – sostantivo maschile II declinazione).
diebus – ablativo maschile plurale (dies, diei – sostantivo maschile/femminile V declinazione).
sacrificia – accusativo neutro plurale (sacrificium, sacrificii – sostantivo neutro II declinazione).
senatus – genitivo maschile singolare (senatus, senatūs – sostantivo maschile IV declinazione).
consule – ablativo maschile singolare (consul, consulis – sostantivo maschile III declinazione).
praetore – ablativo maschile singolare (praetor, praetoris – sostantivo maschile III declinazione).
potestate – ablativo femminile singolare (potestas, potestatis – sostantivo femminile III declinazione).
patres – nominativo maschile plurale (pater, patris – sostantivo maschile III declinazione).
rei divinae – genitivo femminile singolare (res divina, rei divinae – locuzione).
consulatum – accusativo maschile singolare (consulatus, consulatus – sostantivo maschile IV declinazione).
populus – nominativo maschile singolare (populus, populi – sostantivo maschile II declinazione).
Romanus – nominativo maschile singolare (Romanus, Romani – sostantivo maschile II declinazione).
provinciam – accusativo femminile singolare (provincia, provinciae – sostantivo femminile I declinazione).
legiones – accusativo femminile plurale (legio, legionis – sostantivo femminile III declinazione).
prima – nominativo femminile singolare (primus, prima, primum – aggettivo I classe).
tertia – nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium – aggettivo I classe).
secunda – nominativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum – aggettivo I classe).
quarta – nominativo femminile singolare (quartus, quarta, quartum – aggettivo I classe).
Italia – ablativo femminile singolare (Italia, Italiae – sostantivo femminile I declinazione).
dilectum – accusativo maschile singolare (dilectus, dilectus – sostantivo maschile IV declinazione).
cura – ablativo femminile singolare (cura, curae – sostantivo femminile I declinazione).
Aggettivi
magna – nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I classe).
salvo – ablativo maschile singolare (salvus, salva, salvum – aggettivo I classe).
stato – ablativo maschile singolare (status, stata, statum – aggettivo I classe).
statis – ablativo maschile plurale (status, stata, statum – aggettivo I classe).
absente – ablativo maschile/femminile singolare (absens, absentis – aggettivo III declinazione).
intentiore – ablativo femminile singolare (intentior, intentius – aggettivo comparativo).
Altre forme grammaticali
inter – preposizione (con l’accusativo).
magis... quam – locuzione comparativa.
nec – congiunzione negativa.
ne – congiunzione finale negativa.
quae – pronome relativo (qui, quae, quod).
si – congiunzione condizionale.
tamen – avverbio.
inde – avverbio.
ut – congiunzione finale.
quam – congiunzione comparativa.
alias – avverbio.
et – congiunzione.
P. – abbreviazione di Publius.
C. – abbreviazione di Gaius.