Fennis mira feritas, foeda paupertas...
I Finni possiedono una straordinaria ferocia, una repellente povertà: non hanno né armi, né cavalli, né penati; hanno come sostentamento l'erba, come vestiario le pelli, come giaciglio il terreno: le uniche speranze (risorse) risiedono (sono, sussistono) nelle saette, che affilano con gli ossi del ferro. E la stessa caccia nutre parimenti gli uomini e le donne; li accompagnano infatti qua e là e pretendono una parte della preda. I bambini non hanno alcun riparo dalle fiere e dalle piogge se non quello di essere in qualche groviglio di rami: i giovani fanno ritorno qua, questo è un rifugio di anziani. (proprio in questo luogo come un rifugio di anziani). Ma pensano di essere (vivere più beatamente) che affaticarsi sui campi, lavorare per le dimore, riversare le fortune proprie ed altrui nella speranza e nella paura: perseguono sicuri una difficoltà contro gli uomini, contro gli dèi, tanto che non occorre neppure un voto per quelli. Vi sono orbene tutte le altre cose fantastiche: gli Ellusii e gli Ossioni hanno le bocche e i volti di uomini, i corpi e gli arti di fiere: io tralascerò ciò a metà (al cinquanta e al cinquanta metà vero e metà falso) perché non attestata (dimostrata, verificata).
(By Maria D. )
Versione tratta da Tacito, Germania 46
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
asperant indicativo presente terza persona plurale (aspero) Paradigma: aspero, asperas, asperavi, asperatum, asperāre - verbo transitivo I coniugazione
alit indicativo presente terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione
comitantur indicativo presente terza persona plurale (comitor) Paradigma: comitor, comitaris, comitatus sum, comitāri - verbo deponente I coniugazione
petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
suffugium non è un verbo, ma un sostantivo (suffugium, suffugii) sostantivo neutro II declinazione
contegantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (contego) Paradigma: contego, contegis, contexi, contectum, contegĕre - verbo transitivo III coniugazione
redeunt indicativo presente terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii/redivi, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
arbitrantur indicativo presente terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrāri - verbo deponente I coniugazione
ingemere infinito presente (ingemo) Paradigma: ingemo, ingemis, ingemui, ingemitum, ingemĕre - verbo intransitivo III coniugazione
inlaborare infinito presente (inlaboro) Paradigma: inlaboro, inlaboras, inlaboravi, inlaboratum, inlaborāre - verbo intransitivo I coniugazione
versares infinito presente (verso) - forma arcaica o poetica per versare Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione
adsecuti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (adsequor) Paradigma: adsequor, adsequeris, adsecutus sum, adsequi - verbo deponente III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gerere infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
relinquam congiuntivo presente prima persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Fennis dativo maschile plurale (Fenni, Fennorum) sostantivo maschile II declinazione
feritas nominativo femminile singolare (feritas, feritatis) sostantivo femminile III declinazione
paupertas nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis) sostantivo femminile III declinazione
arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
equi nominativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
penates nominativo maschile plurale (penates, penatium) sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)
victui dativo maschile singolare (victus, victus) sostantivo maschile IV declinazione
herba nominativo femminile singolare (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione
vestitui dativo maschile singolare (vestitus, vestitus) sostantivo maschile IV declinazione
pelles nominativo femminile plurale (pellis, pellis) sostantivo femminile III declinazione
cubile nominativo neutro singolare (cubile, cubilis) sostantivo neutro III declinazione
humus nominativo femminile singolare (humus, humi) sostantivo femminile II declinazione
sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione
inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione
ferri genitivo neutro singolare (ferrum, ferri) sostantivo neutro II declinazione
ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis) sostantivo neutro III declinazione
venatus nominativo maschile singolare (venatus, venatus) sostantivo maschile IV declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
feminas accusativo femminile plurale (femina, feminae) sostantivo femminile I declinazione
partem accusativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione
praedae genitivo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione
infantibus dativo maschile plurale (infans, infantis) sostantivo maschile III declinazione
imbriumque genitivo maschile plurale (imber, imbris) sostantivo maschile III declinazione (con enclitica -que)
ramorum genitivo maschile plurale (ramus, rami) sostantivo maschile II declinazione
nexu ablativo maschile singolare (nexus, nexus) sostantivo maschile IV declinazione
iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) sostantivo maschile III declinazione
senum genitivo maschile plurale (senex, senis) sostantivo maschile III declinazione
receptaculum nominativo neutro singolare (receptaculum, receptaculi) sostantivo neutro II declinazione
agris dativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
domibus dativo femminile plurale (domus, domus) sostantivo femminile IV declinazione
fortunas accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
spe ablativo femminile singolare (spes, spei) sostantivo femminile V declinazione
metuque ablativo maschile singolare (metus, metus) sostantivo maschile IV declinazione (con enclitica -que)
homines accusativo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
deos accusativo maschile plurale (deus, dei) sostantivo maschile II declinazione
rem accusativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
voto ablativo neutro singolare (votum, voti) sostantivo neutro II declinazione
opus nominativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione
Hellusios accusativo maschile plurale (Hellusii, Hellusiorum) sostantivo maschile II declinazione (nome di popolo)
Oxionas accusativo maschile plurale (Oxiones, Oxionum) sostantivo maschile III declinazione (nome di popolo)
ora nominativo neutro plurale (os, oris) sostantivo neutro III declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione
voltusque nominativo maschile plurale (voltus, voltus) sostantivo maschile IV declinazione (con enclitica -que)
corpora nominativo neutro plurale (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione
artus nominativo maschile plurale (artus, artus) sostantivo maschile IV declinazione
ferarum genitivo femminile plurale (fera, ferae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
mira nominativo femminile singolare (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe
foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum) - aggettivo I classe
solae nominativo femminile plurale (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)
quas accusativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
pariter avverbio (ugualmente)
aliud nominativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - pronome/aggettivo indefinito
aliquo ablativo maschile singolare (aliquis, aliqua, aliquid) - pronome/aggettivo indefinito
beatius accusativo neutro singolare (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe (comparativo, qui con valore avverbiale)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
alienasque accusativo femminile plurale (alienus, aliena, alienum) - aggettivo I classe (con enclitica -que)
difficillimam accusativo femminile singolare (difficilis, difficile) - aggettivo II classe (superlativo)
fabulosa nominativo neutro plurale (fabulosus, fabulosa, fabulosum) - aggettivo I classe
incompertum accusativo neutro singolare (incompertus, incomperta, incompertum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
quoque avverbio (anche)
non...non...non locuzione avverbiale (né...né...né)
victui...vestitui...cubile uso del dativo di fine/scopo
solum nominativo neutro singolare (solum, soli) - sostantivo neutro II declinazione (qui avverbio, "solo")
Idemque nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo determinativo (con enclitica -que)
passim avverbio (qua e là, dappertutto)
enim congiunzione (infatti, poiché)
quam ut locuzione (che non)
in preposizione (in)
huc avverbio di luogo (qui, a questo luogo)
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
Sed congiunzione (ma)
quam congiunzione (che, di quanto)
in preposizione (in)
securi...securi aggettivo I classe (qui con valore avverbiale: "senza preoccupazioni")
adversus preposizione (contro)
ut congiunzione (così che, a tal punto che)
ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)
Cetera nominativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe (sostantivato: "le altre cose")
quod accusativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
ego nominativo prima persona singolare (ego) pronome personale
ut congiunzione (come)
in medio locuzione (nel mezzo)