Labicos legati missi cum responsa inde rettulissent dubia...
Tra i consoli Cassio e Licinio vi fu un cavillo più che una grande contesa in merito alla provincia. Cassio affermava che avrebbe optato la Macedonia senza sorte, che non poteva sorteggiare il collega con sé con un saldo giuramento. (diceva) che quando era pretore, per non andare in provincia, aveva giurato in assemblea che avrebbe compiuto nel luogo pattuito e nei giorni stabiliti i sacrifici, che non potevano compiersi correttamente se lui fosse stato assente. Questi non potevano compiersi correttamente se il console fosse stato assente non di più se lo fosse stato il pretore, se il senato avesse deciso che bisognava rivolgere l'attenzione non su cosa desideri P. Licinio nel consolato piuttosto su cosa abbia giurato nella pretura; tuttavia egli sarebbe stato in potere del senato. Consultati i senatori, ritenendo di essere cauti in merito alla pratica divina e che sarebbe stato insolente, che da se stesso fosse negata la provincia a colui, al quale il popolo romano non gliel'aveva negata, giurarono che avrebbero sorteggiato i consoli. A P. Licinio toccò la Macedonia, a C. Cassio l'Italia. Sorteggiarono di conseguenza le legioni: la prima e la terza per essere trascinate in Macedonia, la seconda e la quarta per rimanere in Italia. I consoli avevano a cuore la scelta con molta più intensità, delle altre volte.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
missi participio perfetto maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
rettulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo anomalo
appareret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre - verbo intransitivo II coniugazione
parari infinito presente passivo (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
fore infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
datum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
adverterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adverto) Paradigma: adverto, advertis, adverti, adversum, advertĕre - verbo transitivo III coniugazione
oreretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, orīris/orĕris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
inito participio perfetto neutro singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii/inivi, initum, inire - verbo intransitivo anomalo
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
nuntiabant indicativo imperfetto terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
cepisse infinito perfetto (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
depopulatos participio perfetto maschile plurale (depopulor) Paradigma: depopulor, depopulāris, depopulatus sum, depopulāri - verbo deponente I coniugazione
posuisse infinito perfetto (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
indictum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicĕre - verbo transitivo III coniugazione
facto participio perfetto neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
proficiscantur congiuntivo presente terza persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
curaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
exortum est indicativo perfetto terza persona singolare (exorior) Paradigma: exorior, exorīris/exorĕris, exortus sum, exoriri - verbo deponente IV coniugazione
ferebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo
aspernabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (aspernor) Paradigma: aspernor, aspernāris, aspernatus sum, aspernāri - verbo deponente I coniugazione
conspicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit verbo difettivo (inquit) - verbo difettivo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dirimat congiuntivo presente terza persona singolare (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimĕre - verbo transitivo III coniugazione
praesit congiuntivo presente terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo
Utinam gerant congiuntivo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
adpetunt indicativo presente terza persona plurale (adpeto) Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi/adpetii, adpetitum, adpetĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiunt indicativo presente terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
consideratius avverbio comparativo (considerate) - avverbio (più ponderatamente)
Sostantivi
Labicos accusativo maschile plurale (Labici, Labicorum) sostantivo maschile II declinazione (gli abitanti di Labico)
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
responsa accusativo neutro plurale (responsum, responsi) sostantivo neutro II declinazione
bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) sostantivo femminile III declinazione
Tusculanis dativo maschile plurale (Tusculani, Tusculanorum) sostantivo maschile II declinazione (gli abitanti di Tuscolo)
negotium nominativo neutro singolare (negotium, negotii) sostantivo neutro II declinazione
animos accusativo maschile plurale (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
ne quid locuzione (affinché non qualcosa)
tumultus genitivo maschile singolare (tumultus, tumultus) sostantivo maschile IV declinazione
anni genitivo maschile singolare (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione
tribunos accusativo maschile plurale (tribunus, tribuni) sostantivo maschile II declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione
magistratu ablativo maschile singolare (magistratus, magistratus) sostantivo maschile IV declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
Tusculo ablativo neutro singolare (Tusculum, Tusculi) sostantivo neutro II declinazione
Labicanos accusativo maschile plurale (Labici, Labicorum) sostantivo maschile II declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione
Aequorum genitivo maschile plurale (Aequi, Aequorum) sostantivo maschile II declinazione (popolo)
agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
Tusculanum accusativo maschile singolare (Tusculanus, Tusculana, Tusculanum) aggettivo I classe (riferito ad agrum)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
Algido ablativo maschile singolare (Algidus, Algidi) sostantivo maschile II declinazione (monte)
Labicanis dativo maschile plurale (Labici, Labicorum) sostantivo maschile II declinazione
bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
senatus genitivo maschile singolare (senatus, senatus) sostantivo maschile IV declinazione
consulto ablativo neutro singolare (consultum, consulti) sostantivo neutro II declinazione
tribunis ablativo maschile plurale (tribunus, tribuni) sostantivo maschile II declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) pronome/aggettivo numerale
res accusativo femminile plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione
certamen nominativo neutro singolare (certamen, certaminis) sostantivo neutro III declinazione
tribunos accusativo maschile plurale (tribunus, tribuni) sostantivo maschile II declinazione
quisque nominativo maschile singolare (quisque, quidque) pronome indefinito
ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione
curam accusativo femminile singolare (cura, curae) sostantivo femminile I declinazione
urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
patres nominativo maschile plurale (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione
ordinis genitivo maschile singolare (ordo, ordinis) sostantivo maschile III declinazione
rei genitivo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
publicae genitivo femminile singolare (publica, publicae) aggettivo I classe (riferito a rei, sostantivato)
verecundia nominativo femminile singolare (verecundia, verecundiae) sostantivo femminile I declinazione
patria nominativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione
majestas nominativo femminile singolare (maiestas, maiestatis) sostantivo femminile III declinazione
altercationem accusativo femminile singolare (altercatio, altercationis) sostantivo femminile III declinazione
Filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
sortem accusativo femminile singolare (sors, sortis) sostantivo femminile III declinazione
urbi dativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
dubia accusativo neutro plurale (dubius, dubia, dubium) - aggettivo I classe
diuturnam accusativo femminile singolare (diuturnus, diuturna, diuturnum) - aggettivo I classe
insequentis genitivo maschile singolare (insequens, insequentis) - aggettivo II classe (participio presente con funzione di aggettivo)
novi genitivo neutro singolare (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe (qui "nulla" in senso negativo)
potiorem accusativo maschile singolare (potior, potius) - aggettivo II classe (comparativo)
ingratam accusativo femminile singolare (ingratus, ingrata, ingratum) - aggettivo I classe
ignobilemque accusativo femminile singolare (ignobilis, ignobile) - aggettivo II classe (con enclitica -que)
decorum nominativo neutro singolare (decorus, decora, decorum) - aggettivo I classe
collegas ablativo maschile plurale (collega, collegae) - sostantivo maschile I declinazione (collega)
mirabundi nominativo maschile plurale (mirabundus, mirabunda, mirabundum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
cum congiunzione (quando, poiché)
inde avverbio di luogo (da lì)
quibus dativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
nec...nec congiunzione (né...né)
tum avverbio di tempo (allora)
ut congiunzione (affinché)
ne quid locuzione (affinché non qualcosa)
Ad preposizione (verso)
ab preposizione (da)
cum preposizione (con)
in preposizione (in)
Tum avverbio di tempo (allora)
factoque ablativo neutro singolare (facio) participio perfetto (con enclitica -que)
ut congiunzione (affinché)
duo nominativo maschile plurale (duo, duae, duo) numerale
ad preposizione (per, verso)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) numerale
subito avverbio (subito)
se accusativo riflessivo singolare (se, sibi, se, se) pronome riflessivo
quisque nominativo maschile singolare (quisque, quidque) pronome indefinito
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
ut congiunzione (come, in quanto)
parum avverbio (poco)
inter preposizione (tra)
inquit verbo difettivo (inquit)
Quando congiunzione (poiché)
nec...ulla locuzione (né alcuna)
huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo
nec congiunzione (né)
ista nominativo femminile singolare (iste, ista, istud) pronome dimostrativo
Filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
meus nominativo maschile singolare (meus, mea, meum) aggettivo possessivo I classe
extra preposizione (fuori da)
Bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
utinam avverbio (magari)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
quam congiunzione (quanto)