Ne temperantiam quidem propter se expetendam esse...
Direi che neppure la temperanza dovrebbe essere agognata per sé, ma dato che dovrebbe apportare pace negli animi li dovrebbe sia placare che lenire per così dire con una certa concordia. La temperanza è infatti, quella che ammonisce nelle cose o desiderandole o evitandole per seguire la ragione. Infatti non è sufficiente giudicare cosa si debba o cosa non si debba fare, ma occorre anche stare in ciò, che si giudichi. La maggior parte invece, dato che non possono mantenere e preservare ciò, che loro stessi hanno stabilito, vinti e debilitati da una forma di piacere posta dinanzi, si consegnano rimanendo legati alle libidini, né prevedono cosa sia in procinto di accadere e per tale ragione per il piacere, affinché sia preparato anche diversamente e ne possano essere privi anche senza dolore, incorrono sia nelle malattie gravi, che nei danni, che nei disonori. Coloro che invece mantengono saldamente il proprio giudizio, vinti dal piacere, per non fare ciò, che sentono che non debba esser fatto, raggiungono il massimo piacere premettendo il piacere. Questi stessi sopportano spesso anche il dolore, affinché, nel caso in cui non facciano ciò, non cadano in uno maggiore. Da ciò si dovrebbe capire che l'intemperanza non dovrebbe essere evitata per sé e che la temperanza dovrebbe essere agognata, non perché eviti i piaceri, ma perché non ne consegua dei maggiori.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
expetendam esse dicamus congiuntivo presente prima persona plurale (dico) perifrastica passiva (expeto) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: expeto, expetis, expetivi, expetitum, expetere - verbo transitivo III coniugazione
afferat congiuntivo presente terza persona singolare (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo irregolare
placet indicativo presente terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione
leniat congiuntivo presente terza persona singolare (lenio) Paradigma: lenio, lenis, lenivi, lenitum, lenire - verbo transitivo IV coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
sequamur congiuntivo presente prima persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
monet indicativo presente terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monere - verbo transitivo II coniugazione
satis est indicativo presente terza persona singolare (sum) avverbio Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo
iudicare infinito presente (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione
faciendum gerundivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
oportet verbo impersonale (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
stare infinito presente (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
servare infinito presente (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
statuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
victi participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
debilitati participio perfetto (debilito) Paradigma: debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitare - verbo transitivo I coniugazione
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
constringendos gerundivo (constringo) Paradigma: constringo, constringis, constrinxi, constrictum, constringere - verbo transitivo III coniugazione
provident indicativo presente terza persona plurale (provideo) Paradigma: provideo, provides, providi, provisum, providere - verbo transitivo II coniugazione
eventurum sit congiuntivo futuro perifrastica (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
pararetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
carere possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (careo) congiuntivo imperfetto (possum) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carere - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
incurrunt indicativo presente terza persona plurale (incurro) Paradigma: incurro, incurris, incurri, incursus, incurrere - verbo intransitivo III coniugazione
retinent indicativo presente terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
victi participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
faciant congiuntivo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
sentiant congiuntivo presente terza persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
adipiscuntur indicativo presente terza persona plurale (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione
praetermittenda gerundivo (praetermitto) Paradigma: praetermitto, praetermittis, praetermisi, praetermissum, praetermittere - verbo transitivo III coniugazione
perpetiuntur indicativo presente terza persona plurale (perpetior) Paradigma: perpetior, perpeti, perpetuatus sum, perpeti - verbo deponente IV coniugazione
faciant congiuntivo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
incidant congiuntivo presente terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
intellegatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
fugiam congiuntivo presente prima persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo transitivo III coniugazione
consequatur congiuntivo presente terza persona singolare (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
SOSTANTIVI
temperantiam accusativo femminile singolare (temperantia, temperantiae)
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)
animis dativo maschile plurale (animus, animi)
concordia ablativo femminile singolare (concordia, concordiae)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
rationem accusativo femminile singolare (ratio, rationis)
Plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - aggettivo/pronome indefinito
id accusativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
speciem accusativo femminile singolare (species, speciei)
voluptatis genitivo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
libidinibus dativo femminile plurale (libido, libidinis)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris)
morbos accusativo maschile plurale (morbus, morbi)
damna accusativo neutro plurale (damnum, damni)
dedecora accusativo neutro plurale (dedecus, dedecoris)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii)
voluptate ablativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris)
AGGETTIVI
quidem avverbio
quadam ablativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito
satis avverbio
objecta ablativo femminile singolare (objectus, objecta, objectum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)
graves accusativo maschile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe
maximam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
maiorum genitivo maschile plurale (maior, maius) - aggettivo II classe (comparativo di maggioranza)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ne avverbio di negazione
propter preposizione (regge l'accusativo)
se accusativo (pronome riflessivo)
sed congiunzione
quia congiunzione
et congiunzione
eos accusativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo
quasi avverbio
quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
aut congiunzione
ut congiunzione (finale)
Nec congiunzione
non avverbio di negazione
sed congiunzione
etiam avverbio
in preposizione (regge l'ablativo)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)
autem congiunzione
ipsi nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo
non avverbio di negazione
et congiunzione
ob preposizione (regge l'accusativo)
vel congiunzione
etiam avverbio
sine preposizione (regge l'ablativo)
tum avverbio
Qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) - pronome relativo
ne congiunzione (finale)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo
non avverbio di negazione
esse infinito presente (sum)
ii nominativo maschile plurale (is, ea, id) - pronome determinativo
Idem nominativo maschile plurale (idem, eadem, idem) - pronome determinativo
saepe avverbio
si congiunzione
non avverbio di negazione
Ex preposizione (regge l'ablativo)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
nec congiunzione
non avverbio di negazione