Nam cum essent plures orti fere a Socrate...
Poiché parecchi derivavano per lo più da Socrate, dato che ogni persona diversa aveva appreso una cosa differente dalle varie e diverse disputazioni di quello diffuse in ogni parte, nacquero cose discordanti tra di loro per così dire in famiglia e molto disunite e diversificate, visto che tutti i filosofi volevano essere tuttavia definiti socratici e credevano di esserlo. E anzitutto dallo stesso Platone hanno origine Aristotele e Senofonte, di cui il primo toccò come nome dei peripatetici, il secondo dell'accademia; poi da Antistene, che apprezzava soprattutto nel parlare di Socrate la pazienza e la durezza, dipesero inizialmente i cinici, poi gli stoici. Da Aristippo invece, che lo avevano dilettato di più quelle disputazioni piacevoli, ebbe origine la filosofia Cirenica. Vi furono anche altri generi di filosofi, che affermavano di essere quasi tutti socratici, ma queste cose sono già da tempo state annullate e non considerate. Da quelle cose invece che rimangono, c'è quella filosofia, che si addossò il patrocinio del piacere, anche se a qualcuno potrebbe sembrare vera, tuttavia è distante da quell'uomo, che desideriamo che sia autore del pubblico consiglio e guida della città.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
essent orti congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
apprehenderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (apprehendo) Paradigma: apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendere - verbo transitivo III coniugazione
proseminatae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (prosemino) Paradigma: prosemino, proseminas, proseminavi, proseminatum, proseminare - verbo transitivo I coniugazione
dissentientes participio presente nominativo plurale (dissentio) Paradigma: dissentio, dissentis, dissensi, dissensum, dissentire - verbo intransitivo IV coniugazione
dici vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
esse arbitrarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
oriuntur indicativo presente terza persona plurale (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
obtinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
adamaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adamo) Paradigma: adamo, adamas, adamavi, adamatum, adamare - verbo transitivo I coniugazione
dependunt indicativo presente terza persona plurale (dependo) Paradigma: dependo, dependis, dependi, depensum, dependere - verbo intransitivo III coniugazione
delectaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione
manavit indicativo perfetto terza persona singolare (mano) Paradigma: mano, manas, manavi, manatum, manare - verbo intransitivo I coniugazione
Fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
fracta participio perfetto nominativo plurale (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere - verbo transitivo III coniugazione
exstincta participio perfetto nominativo plurale (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
remanent indicativo presente terza persona plurale (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remanere - verbo intransitivo II coniugazione
suscepit indicativo perfetto terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione
videatur congiuntivo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
abest indicativo presente terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo
volumus indicativo presente prima persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
SOSTANTIVI
Socrati dativo maschile singolare (Socrates, Socratis)
disputationibus ablativo femminile plurale (disputatio, disputationis)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis)
familiae nominativo femminile plurale (familia, familiae)
philosophi nominativo maschile plurale (philosophus, philosophi)
Platone ablativo maschile singolare (Plato, Platonis)
Aristoteles nominativo maschile singolare (Aristoteles, Aristotelis)
Xenocrates nominativo maschile singolare (Xenocrates, Xenocratis)
Peripateticorum genitivo maschile plurale (Peripateticus, Peripatetici)
Academiae genitivo femminile singolare (Academia, Academiae)
nomen nominativo/accusativo neutro singolare (nomen, nominis)
Antisthene ablativo maschile singolare (Antisthenes, Antisthenis)
patientiam accusativo femminile singolare (patientia, patientiae)
duritiam accusativo femminile singolare (duritia, duritiae)
sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis)
Cynici nominativo maschile plurale (Cynicus, Cynici)
Stoici nominativo maschile plurale (Stoicus, Stoici)
Aristippo ablativo maschile singolare (Aristippus, Aristippi)
disputationes nominativo/accusativo femminile plurale (disputatio, disputationis)
philosophia nominativo femminile singolare (philosophia, philosophiae)
genera nominativo/accusativo neutro plurale (genus, generis)
philosophorum genitivo maschile plurale (philosophus, philosophi)
patrocinium accusativo neutro singolare (patrocinium, patrocinii)
voluptatis genitivo femminile singolare (voluptas, voluptatis)
viro ablativo maschile singolare (vir, viri)
auctorem accusativo maschile singolare (auctor, auctoris)
consili genitivo neutro singolare (consilium, consilii)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis)
ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis)
AGGETTIVI
plures nominativo/accusativo comune plurale (plus, pluris) - aggettivo comparativo
variis ablativo comune plurale (varius, varia, varium) - aggettivo I classe
diversis ablativo comune plurale (diversus, diversa, diversum) - aggettivo I classe
diffusis ablativo comune plurale (diffusus, diffusa, diffusum) - participio perfetto
alius nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
aliud nominativo/accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
dissentientes nominativo comune plurale (dissentio, dissentire) - participio presente
disiunctae nominativo femminile plurale (disiunctus, disiuncta, disiunctum) - participio perfetto
dispares nominativo/accusativo comune plurale (dispar, disparis) - aggettivo II classe
Socraticos accusativo maschile plurale (Socraticus, Socratica, Socraticum) - aggettivo I classe
maxime avverbio di grado superlativo (da magnus)
magis avverbio di grado comparativo
voluptariae nominativo femminile plurale (voluptarius, voluptaria, voluptarium) - aggettivo I classe
Cyrenaica nominativo femminile singolare (Cyrenaicus, Cyrenaica, Cyrenaicum) - aggettivo I classe
alia nominativo/accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (con genitivo in -ius, dativo in -i)
omnes nominativo/accusativo comune plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
Socraticos accusativo maschile plurale (Socraticus, Socratica, Socraticum) - aggettivo I classe
fracta nominativo neutro plurale (frango, frangere) - participio perfetto
exstincta nominativo neutro plurale (exstinguo, exstinguere) - participio perfetto
vera nominativo femminile singolare (verus, vera, verum) - aggettivo I classe
publici genitivo maschile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam congiunzione
cum congiunzione (causale/temporale)
fere avverbio
a preposizione
quod congiunzione
ex preposizione
illius pronome dimostrativo genitivo comune singolare (ille, illa, illud)
et congiunzione
in preposizione
omnibus pronome dimostrativo dativo/ablativo comune plurale (omnis, omne)
quasi avverbio
inter se locuzione avverbiale
cum tamen locuzione congiunzionale
se pronome riflessivo accusativo/ablativo comune singolare/plurale
Ac congiunzione
primo avverbio
ipso pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
alter pronome indefinito nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum)
deinde avverbio
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
maxime avverbio
Ab preposizione
autem congiunzione
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
illae pronome dimostrativo nominativo femminile plurale (ille, illa, illud)
etiam avverbio
iam diu locuzione avverbiale
Ex preposizione
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
etsi congiunzione
cui pronome indefinito dativo comune singolare (aliquis, aliquid)
procul avverbio
ab preposizione
eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)