Cum Augustus primum fari coepisset, in avito suburbano ...
Augusto avendo iniziato per la prima volta a parlare, in un podere avuto in eredità nei pressi della città (Roma) ordinò alle rane che strepitavano per caso di far silenzio e per questo si dice che le rane non gracidarono. Presso la quarta pietra della via campana in un bosco all'improvviso un'aquila prese dalla mano a lui che stava pranzando del pane e, avendo spiccato il volo molto in alto, di nuovo all'improvviso ritornò dopo essere scesa giù lievemente. Q. Catulo, dopo la consacrazione del Campidoglio, sognò per due notti di seguito: credette prima di tutto che Giove Ottimo Massimo scelse uno tra i parecchi che erano vestiti con la toga pretesta che stavano giocando intorno all'altare, e che avesse riposto sul suo seno il sigillo dello stato, che portava in mano. Osservando Augusto che gli andava incontro, non avendolo riconosciuto diverse volte, disse non senza ammirazione che era molto simile al fanciullo, di cui aveva sognato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
coepisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo (solo nei tempi perfetti)
obstrepentes - participio presente nominativo maschile plurale (obstrepo) Paradigma: obstrepo, obstrepis, obstrepui, obstrepitum, obstrepĕre - verbo intransitivo III coniugazione
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
negantur - indicativo presente terza persona plurale (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
coaxare - infinito presente (coaxo) Paradigma: coaxo, coaxas, coaxavi, coaxatum, coaxāre - verbo intransitivo I coniugazione
prandenti - participio presente dativo maschile singolare (prandeo) Paradigma: prandeo, prandes, prandi, pransum, prandēre - verbo intransitivo II coniugazione
rapuit - indicativo perfetto terza persona singolare (rapio) Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione
evolasset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (evolo) Paradigma: evolo, evolas, evolavi, evolatum, evolāre - verbo intransitivo I coniugazione
delapsa - participio perfetto nominativo femminile singolare (delabor) Paradigma: delabor, delabĕris, delapsus sum, delabi - verbo deponente III coniugazione
reddidi - indicativo perfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione
somniavit - indicativo perfetto terza persona singolare (somnio) Paradigma: somnio, somnias, somniavi, somniatum, somniāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
credidit - indicativo perfetto terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione
secrevisse - infinito perfetto (secrevo) Paradigma: secrevo, secrevis, secrevi, secretum, secrevĕre - verbo transitivo III coniugazione
ludentibus - participio presente dativo plurale (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludĕre - verbo intransitivo III coniugazione
gestaret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestāre - verbo transitivo I coniugazione
reposuisse - infinito perfetto (repono) Paradigma: repono, reponis, reposui, repositum, reponĕre - verbo transitivo III coniugazione
Contuitus - participio perfetto nominativo maschile singolare (contueor) Paradigma: contueor, contuēris, contuitus sum, contuēri - verbo deponente II coniugazione
habereta - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
dixit - indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
simillimum - (qui è un aggettivo, non un verbo. Vedi sotto.)
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
somniasset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (somnio) Paradigma: somnio, somnias, somniavi, somniatum, somniāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Augustus - nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti) - sostantivo maschile II declinazione
suburbano - ablativo neutro singolare (suburbanum, suburbani) - sostantivo neutro II declinazione
ranas - accusativo femminile plurale (rana, ranae) - sostantivo femminile I declinazione
ranae - nominativo femminile plurale (rana, ranae) - sostantivo femminile I declinazione
lapidem - accusativo maschile singolare (lapis, lapidis) - sostantivo maschile III declinazione
vias - accusativo femminile plurale (via, viae) - sostantivo femminile I declinazione
nemore - ablativo neutro singolare (nemus, nemoris) - sostantivo neutro III declinazione
aquila - nominativo femminile singolare (aquila, aquilae) - sostantivo femminile I declinazione
panem - accusativo maschile singolare (panis, panis) - sostantivo maschile III declinazione
manu - ablativo femminile singolare (manus, manus) - sostantivo femminile IV declinazione
Catulus - nominativo maschile singolare (Catulus, Catuli) - sostantivo maschile II declinazione
Capitolium - accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii) - sostantivo neutro II declinazione
noctibus - ablativo femminile plurale (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione
Iovem - accusativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione
Maximum - accusativo maschile singolare (Maximus, Maximi) - sostantivo maschile II declinazione (spesso usato come aggettivo "massimo")
praetextatis - ablativo maschile plurale (praetextatus, praetextati) - sostantivo maschile II declinazione (usato come sostantivo "giovani con la toga praetexta")
aram - accusativo femminile singolare (ara, arae) - sostantivo femminile I declinazione
sinum - accusativo maschile singolare (sinus, sinus) - sostantivo maschile IV declinazione
signum - accusativo neutro singolare (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione
rei - genitivo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
publicae - genitivo femminile singolare (publica, publicae) - sostantivo femminile I declinazione (usato come sostantivo "repubblica")
manu - ablativo femminile singolare (manus, manus) - sostantivo femminile IV declinazione
obvium - accusativo maschile singolare (obvius, obvii) - sostantivo maschile II declinazione (spesso usato come aggettivo "che viene incontro")
Augustum - accusativo maschile singolare (Augustus, Augusti) - sostantivo maschile II declinazione
admiratione - ablativo femminile singolare (admiratio, admirationis) - sostantivo femminile III declinazione
puero - dativo maschile singolare (puer, pueri) - sostantivo maschile II declinazione
AGGETTIVI
avito - ablativo neutro singolare (avitum, avita, avitum) - aggettivo I classe
quartum - accusativo maschile singolare (quartus, quarta, quartum) - aggettivo I classe
Campanae - genitivo femminile singolare (Campanus, Campana, Campanum) - aggettivo I classe
ex improviso - locuzione avverbiale (all'improvviso)
altissime - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)
leniter - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)
duabus - ablativo femminile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale cardinale
continuus - ablativo femminile plurale (continuus, continua, continuum) - aggettivo I classe
Optimum - accusativo maschile singolare (optimus, optima, optimum) - aggettivo I classe (superlativo di bonus)
compluribus - ablativo plurale (complures, complura) - aggettivo II classe
unum - accusativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale cardinale
incognitum - accusativo maschile singolare (incognitus, incognita, incognitum) - aggettivo I classe
alias - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)
simillimum - accusativo maschile singolare (simillimus, simillima, simillimum) - aggettivo I classe (superlativo di similis)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum - congiunzione subordinante (quando, poiché)
primum - avverbio (per la prima volta)
forte - avverbio (per caso)
atque - congiunzione coordinante (e)
ex - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, fuori da)
eo - ablativo neutro singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
ibi - avverbio di luogo (lì)
Ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso)
ei - dativo maschile singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)
et - congiunzione coordinante (e)
cum - congiunzione subordinante (quando, mentre)
rursus - avverbio (di nuovo)
post - preposizione semplice che regge l'accusativo (dopo) o avverbio (dopo)
duabus - ablativo femminile plurale del numerale (duo, duae, duo)
sibi - pronome personale/riflessivo dativo (a sé, a lui)
non - avverbio di negazione (non)
sine - preposizione semplice che regge l'ablativo (senza)
de - preposizione semplice che regge l'ablativo (di, riguardo a)