Nunc multa servorum beneficiorum exempla...in quos vitae necisque potestatem habuisset.
Ora riferirò molti esempi dei benefici dei servi alcuni dissimili e altri contrari tra di loro. Qualcuno diede al proprio padrone la vita, qualche altro diede la morte, qualche altro salvò il signore che stava per disperdersi; uno agevolò la morte del signore, un altro lo trasse in inganno. Claudio Quadragario, storico antico, ci tramanda un insigne esempio. Quando Grumento era assediata ed essendo giunti ormai alla massima disperazione, due servi disertarono al nemico. Poi, conquistata la città, il vincitore correndo qua e là, quelli attraverso i percorsi noti corsero innanzi verso la casa, in cui avevano servito e spinsero innanzi la loro signora; a quelli che chiedevano, chi fosse colei, dichiararono che la loro crudelissima signora era stata condotta al supplizio dagli stessi. Poi dopo averla condotta fuori dalle mura la nascosero con somma cura, finché l'ira ostile cessasse; poi, quando il soldato saziatosi in fretta ritornò ai costumi romani, anche quelli ritornarono presso i loro e proprio questi stessi si consegnarono alla padrona. Quella liberò all'istante entrambi e non fu indignata di aver ricevuto la vita da questi, verso cui aveva potere di vita e di morte.
(By Maria D. )
Versione latino tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
referam - indicativo futuro semplice prima persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo anomalo
Dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
servavit - indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
periturum - participio futuro accusativo maschile singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo
adiuvit - indicativo perfetto terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
decepit - indicativo perfetto terza persona singolare (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
tradit - indicativo presente terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
obsideretur - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidere - verbo transitivo II coniugazione
ventum esset - congiuntivo piuccheperfetto impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
transfugerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (transfugio) Paradigma: transfugio, transfugis, transfugi, transfugitum, transfugere - verbo intransitivo III coniugazione
capta - participio perfetto nominativo femminile singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
discurrente - participio presente ablativo singolare (discurro) Paradigma: discurro, discurris, discurri, discursum, discurrere - verbo intransitivo III coniugazione
praecucurrerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (praecurro) Paradigma: praecurro, praecurris, praecucurri, praecursum, praecurrere - verbo intransitivo III coniugazione
servierant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (servio) Paradigma: servio, servis, servii, servitum, servire - verbo intransitivo IV coniugazione
egerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
quaerentibus - participio presente dativo/ablativo maschile/femminile plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
professi sunt - indicativo perfetto terza persona plurale (profiteor) Paradigma: profiteor, profiteris, professus sum, profiteri - verbo deponente II coniugazione
duci - infinito presente passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
eductam - participio perfetto accusativo femminile singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione
celaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celare - verbo transitivo I coniugazione
consideret - congiuntivo presente terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
satiatus - participio perfetto nominativo maschile singolare (satiare) Paradigma: satio, satiare, satiavi, satiatum - verbo transitivo I coniugazione
rediit - indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
redierunt - indicativo perfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
dederunt - indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
Manumisit - indicativo perfetto terza persona singolare (manumitto) Paradigma: manumitto, manumittis, manumisi, manumissum, manumittere - verbo transitivo III coniugazione
indignata est - indicativo perfetto terza persona singolare (indignor) Paradigma: indignor, indignaris, indignatus sum, indignari - verbo deponente I coniugazione
accepisse - infinito perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
habuisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
servorum - genitivo maschile plurale (servus, servi) - sostantivo maschile II declinazione
beneficiorum - genitivo neutro plurale (beneficium, beneficii) - sostantivo neutro II declinazione
exempla - accusativo neutro plurale (exemplum, exempli) - sostantivo neutro II declinazione
domino - dativo maschile singolare (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis) - sostantivo femminile III declinazione
domini - genitivo maschile singolare (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione
Quadrigarius - nominativo maschile singolare (Quadrigarius, Quadrigarii) - sostantivo maschile II declinazione
scriptor - nominativo maschile singolare (scriptor, scriptoris) - sostantivo maschile III declinazione
exemplum - accusativo neutro singolare (exemplum, exempli) - sostantivo neutro II declinazione
Grumentum - nominativo/accusativo neutro singolare (Grumentum, Grumenti) - sostantivo neutro II declinazione
desperationem - accusativo femminile singolare (desperatio, desperationis) - sostantivo femminile III declinazione
servi - nominativo maschile plurale (servus, servi) - sostantivo maschile II declinazione
hostem - accusativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
urbe - ablativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
victore - ablativo maschile singolare (victor, victoris) - sostantivo maschile III declinazione
itinera - accusativo neutro plurale (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
domum - accusativo femminile singolare (domus, domus) - sostantivo femminile IV declinazione
domina - accusativo femminile singolare (domina, dominae) - sostantivo femminile I declinazione
supplicium - accusativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - sostantivo neutro II declinazione
muros - accusativo maschile plurale (murus, muri) - sostantivo maschile II declinazione
cura - ablativo femminile singolare (cura, curae) - sostantivo femminile I declinazione
ira - nominativo femminile singolare (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione
miles - nominativo maschile singolare (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
mores - accusativo maschile plurale (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione
domina - accusativo femminile singolare (domina, dominae) - sostantivo femminile I declinazione
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae) - sostantivo femminile I declinazione
potestatem - accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione
AGGETTIVI
multa - nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
dissimilia - nominativo neutro plurale (dissimilis, dissimile) - aggettivo II classe
contraria - nominativo neutro plurale (contrarius, contraria, contrarium) - aggettivo I classe
aliquis - nominativo maschile singolare (aliquis, aliquid) - aggettivo indefinito (pronome)
antiquus - nominativo maschile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe
insigne - accusativo neutro singolare (insignis, insigne) - aggettivo II classe
summam - accusativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe (superlativo di superus)
duo - nominativo maschile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale cardinale
nota - accusativo neutro plurale (notus, nota, notum) - aggettivo I classe
suam - accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
crudelissimam - accusativo femminile singolare (crudelissimus, crudelissima, crudelissimum) - aggettivo I classe (superlativo di crudelis)
ipsis - ablativo maschile plurale del pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
summa - ablativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
hostilis - nominativo femminile singolare (hostilis, hostile) - aggettivo II classe
satiatus - nominativo maschile singolare (satiatus, satiata, satiatum) - aggettivo/participio perfetto
Romanos - accusativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
suos - accusativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
ipsi - dativo maschile singolare del pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
utrumque - accusativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito
indignata - nominativo femminile singolare (indignatus, indignata, indignatum) - aggettivo/participio perfetto
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nunc - avverbio di tempo (ora)
et - congiunzione coordinante (e)
quaedam - nominativo neutro plurale del pronome/aggettivo indefinito (quidam, quaedam, quoddam)
inter - preposizione semplice che regge l'accusativo (tra, fra)
se - pronome riflessivo accusativo (sé)
Claudius - nome proprio
Cum - congiunzione subordinante (quando, poiché)
iam - avverbio di tempo (ormai, già)
ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso, fino a)
passim - avverbio (qua e là, dappertutto)
illi - nominativo maschile plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (ille, illa, illud)
in - preposizione semplice che regge l'ablativo (stato in luogo)
qua - pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
quaenam - pronome interrogativo nominativo femminile singolare (quisnam, quaenam, quidnam)
deinde - avverbio di tempo (poi)
extra - preposizione semplice che regge l'accusativo (fuori di)
donec - congiunzione subordinante (finché)
ut - congiunzione subordinante (come, quando, affinché)
cito - avverbio (velocemente)
quoque - avverbio (anche)
sibi - pronome personale/riflessivo dativo (a sé, a loro)
e - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, fuori da)
vestigio - ablativo neutro singolare di vestigium (nell'espressione "e vestigio" = subito)
nec - congiunzione coordinante (e non, neppure)
in - preposizione semplice che regge l'accusativo (moto a luogo, verso)