Prometheus Iapeti filius primus homines...
Prometeo, figlio di Giapeto, per primo plasmò gli uomini dal fango. Poi Vulcano, su ordine di giovane dal fango fece l'immagine di una donna, alla quale Minerva diede un'anima e gli altri dei diedero le diedero un dono; per questo motivo la chiamarono Pandora. Ella fu data in matrimonio al fratello Epimeteo; poi nacque Pirra, che i mortali dicono fu creata come prima (donna).
(By Vogue)
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
finxit indicativo perfetto terza persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
nominarunt indicativo perfetto terza persona plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione
data est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
nata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
esse creatam infinito perfetto passivo (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Prometheus nominativo singolare sostantivo maschile III declinazione (Prometheus, Promethei)
Iapeti genitivo singolare sostantivo maschile III declinazione (Iapetus, Iapeti)
filius nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
homines accusativo plurale sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
luto ablativo singolare sostantivo neutro II declinazione (lutum, luti)
Vulcanus nominativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)
Iovis genitivo singolare sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis)
iussu ablativo singolare sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus)
luto ablativo singolare sostantivo neutro II declinazione (lutum, luti)
mulieris genitivo singolare sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris)
effigiem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (effigies, effigiei)
Minerva nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
animam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (anima, animae)
dii nominativo plurale sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
donum accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (donum, doni)
Pandoram accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Pandora, Pandorarae)
coniugium accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (coniugium, coniugii)
Epimetheo dativo singolare sostantivo maschile II declinazione (Epimetheus, Epimethei)
fratri dativo singolare sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)
Pyrrha nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Pyrrha, Pyrrhae)
AGGETTIVI
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
ceteri nominativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera) - aggettivo
aliud nominativo/accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito
mortalem accusativo femminile singolare (mortalis, mortale) - aggettivo II classe
primam accusativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Postea avverbio di tempo
iussu ablativo singolare (iussus, iussus) - sostantivo
ex preposizione ( ablativo)
cui pronome relativo dativo singolare femminile (qui, quae, quod)
ob id locuzione preposizionale (per questo)
in preposizione ( accusativo)
inde avverbio di luogo/tempo
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)