Rem publicam, Quirites, vitamque omnium vestrum, bona, fortunas, ...
Vedete lo stato, Quiriti, e la vita di tutti voi, i beni, le fortune, le coniugi e i vostri figli e questo domicilio del famosissimo impero, la fortunatissima e bellissima città, nel giorno odierno grazie al sommo amore verso di voi degli dèi immortali, alle fatiche, alle decisioni, ai miei pericoli strappata dall'incendio e dal ferro e quasi dalle fauci del fato e salvaguardata e restituita a voi. E se questi giorni non sono per noi meno piacevoli e illustri, durante i quali siamo stati salvaguardati, rispetto a quelli in cui siamo nati, ciò è la lieta gioia della salvezza, l'incerta condizione del nascere, e per il fatto che siamo nati senza rendercene conto, poiché siamo tutelati dal piacere, senza dubbio, dato che abbiamo innalzato con la fama e la benevolenza colui, che fondò tale città, costui, che salvaguardò che questa stessa città fosse fondata e ampliata, dovrà essere presso di voi e i vostri posteri in onore.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
videtis indicativo presente seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
ereptam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione
conservatam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione
restitutam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
conservamur indicativo presente passivo prima persona plurale (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione
nascimur indicativo presente deponente prima persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
nascendi gerundio genitivo (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
nascimur indicativo presente deponente prima persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nascĕris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
servamur indicativo presente passivo prima persona plurale (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustulimus indicativo perfetto prima persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo irregolare
debebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
servavit indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Rem publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae, sostantivo composto)
Quirites - vocativo maschile plurale (Quiris, Quiritis, sostantivo maschile III declinazione)
vitam - accusativo femminile singolare (vita, vitae, sostantivo femminile I declinazione)
omnium - genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
vestrum - genitivo maschile plurale (vos - pronome personale)
bona - accusativo neutro plurale (bona, bonorum, sostantivo neutro II declinazione – plurale)
fortunas - accusativo femminile plurale (fortuna, fortunae, sostantivo femminile I declinazione)
coniuges - accusativo maschile plurale (coniunx, coniugis, sostantivo maschile III declinazione)
liberosque - accusativo maschile plurale (liberi, liberorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
domicilium - accusativo neutro singolare (domicilium, domicilii, sostantivo neutro II declinazione)
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii, sostantivo neutro II declinazione)
die - ablativo maschile singolare (dies, diei, sostantivo maschile V declinazione)
deorum - genitivo maschile plurale (deus, dei, sostantivo maschile II declinazione)
immortalium - genitivo maschile plurale (immortalis, immortale - aggettivo II classe)
amore - ablativo maschile singolare (amor, amoris, sostantivo maschile III declinazione)
laboribus - ablativo maschile plurale (labor, laboris, sostantivo maschile III declinazione)
consiliis - ablativo neutro plurale (consilium, consilii, sostantivo neutro II declinazione)
periculis - ablativo neutro plurale (periculum, periculi, sostantivo neutro II declinazione)
flamma - ablativo femminile singolare (flamma, flammae, sostantivo femminile I declinazione)
ferro - ablativo neutro singolare (ferrum, ferri, sostantivo neutro II declinazione)
faucibus - ablativo femminile plurale (fauces, faucium, sostantivo femminile III declinazione – solo plurale)
fati - genitivo neutro singolare (fatumm, fati, sostantivo neutro II declinazione)
salutis - genitivo femminile singolare (salus, salutis, sostantivo femminile III declinazione)
laetitia - nominativo femminile singolare (laetitia, laetitiae, sostantivo femminile I declinazione)
condicio - nominativo femminile singolare (condicio, condicionis, sostantivo femminile III declinazione)
sensu - ablativo maschile singolare (sensus, sensus, sostantivo maschile IV declinazione)
voluptate - ablativo femminile singolare (voluptas, voluptatis, sostantivo femminile III declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
deos - accusativo maschile plurale (deus, dei, sostantivo maschile II declinazione)
immortales - accusativo maschile plurale (immortalis, immortale - aggettivo II classe)
benevolentia - ablativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae, sostantivo femminile I declinazione)
fama - ablativo femminile singolare (fama, famae, sostantivo femminile I declinazione)
posterosque - accusativo maschile plurale (posteri, posterorum, sostantivo maschile II declinazione – plurale)
honore - ablativo maschile singolare (honor, honoris, sostantivo maschile III declinazione)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis, sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
clarissimi genitivo neutro singolare (clarus, clara, clarum - superlativo: clarissimus, clarissima, clarissimum - aggettivo I classe)
fortunatissimam accusativo femminile singolare (fortunatus, fortunata, fortunatum - superlativo: fortunatissimus, fortunatissima, fortunatissimum - aggettivo I classe)
pulcherrimamque accusativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - superlativo: pulcherrimus, pulcherrima, pulcherrimum - aggettivo I classe)
hodierno ablativo maschile singolare (hodiernus, hodierna, hodiernum - aggettivo I classe)
summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
meis ablativo neutro plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
iucundi nominativo maschile plurale (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)
inlustres nominativo maschile plurale (inlustris, inlustre - aggettivo II classe)
certa nominativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
incerta nominativo femminile singolare (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)
sensu ablativo maschile singolare (sensus, sensus - sostantivo maschile IV declinazione)
conditam accusativo femminile singolare (conditus, condita, conditum - participio perfetto con valore di aggettivo)
amplificatamque accusativo femminile singolare (amplificatus, amplificata, amplificatum - participio perfetto con valore di aggettivo)
Altre forme grammaticali
vestrum genitivo maschile plurale (vos - pronome personale)
vestros accusativo maschile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
atque congiunzione coordinante
hoc accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
erga preposizione con accusativo
vos pronome personale accusativo seconda persona plurale
e preposizione con ablativo
ac congiunzione coordinante
paene avverbio di modo
Et congiunzione coordinante
si congiunzione condizionale
non minus... quam locuzione comparativa
ii nominativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quod congiunzione causale
profecto avverbio
quoniam congiunzione causale
illum accusativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ad preposizione con accusativo
apud preposizione con accusativo
vestros accusativo maschile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
debebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (debeo)
is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome dimostrativo)