Arbitratus sum in unum locum colligere, et quasi stipare in diversis voluminibus...
Credo di unire in un'unica opera, e per così dire ammassare in diversi volumi alcuni uomini illustri, che gli ingegni tra gli uomini più dotti tramandarono alla memoria che ebbero brillato di eccellente gloria. È intenzione (ho intenzione) di narrarne la storia; per tale ragione occorre insistere sulle orme degli scrittori più celebri, non tuttavia trascrivere le parole ma le stesse cose. (fatti, opere). Io desidero essere imitatore di costoro, che hanno sia una verosimiglianza molto accreditata sia una maggiore autorità. E non nego infatti che io, meditando tali cose, spesso distratto dal proposito mi discosto più lontano, per tutto il tempo che il ricordare i costumi degli uomini illustri e la vita domestica e le parole, ora acute ora gravi, e la statura del corpo e l'origine e il tipo di morte fu gradevole rispetto alle altre cose. Queste cose, se le ho raggiunte in misura minore di quanto avevo intenzione, tu, ti supplico, perdonami, chiunque tu leggi attentamente tali cose; ti stabilisco infatti giudice della riuscita, vorrei essere creduto in merito al proposito. Ma non ti trascinerò piùa lungo: volesse il cielo che non spenda il tempo in brevi preamboli.
(By Maria D. )
Versione tratta da F. Petrarca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Arbitratus sum indicativo perfetto prima persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
colligere infinito presente (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
stipare infinito presente (stipo) Paradigma: stipo, stipas, stipavi, stipatum, stipāre - verbo transitivo I coniugazione
tradiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
floruisse infinito perfetto (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, -, florere - verbo intransitivo II coniugazione
narrare propositum est infinito presente (narro) indicativo presente terza persona singolare (propono) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione; propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
insistere oportet infinito presente (insisto) indicativo presente terza persona singolare (oportet) Paradigma: insisto, insistis, institi, -, insistere - verbo intransitivo III coniugazione; oportet, oportere, oportuit, - - verbo impersonale II coniugazione
transcribere infinito presente (transcribo) Paradigma: transcribo, transcribis, transcripsi, transcriptum, transcribere - verbo transitivo III coniugazione
imitator esse cupio infinito presente (sum) indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copula); cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (verbo incoativo)
inficior indicativo presente prima persona singolare (inficior) Paradigma: inficior, inficeris, infectus sum, infici - verbo deponente III coniugazione
meditantem participio presente, accusativo comune singolare (meditor) Paradigma: meditor, meditaris, meditatus sum, meditari - verbo deponente I coniugazione
distractum ab incepto longius abscessisse infinito perfetto (abscebo) Paradigma: abscebo, abscebis, abscessi, abscessum, abscebere - verbo intransitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (copula)
meminisse infinito perfetto (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
assecutus sum indicativo perfetto prima persona singolare (assequor) Paradigma: assequor, assequeris, assecutus sum, assequi - verbo deponente III coniugazione
ignosce imperativo presente seconda persona singolare (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscere - verbo transitivo III coniugazione
perlegis indicativo presente seconda persona singolare (perlego) Paradigma: perlego, perlegis, perlegi, perlectum, perlegere - verbo transitivo III coniugazione
statuo indicativo presente prima persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
credi velim infinito presente passivo (credo) congiuntivo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione; volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
traham congiuntivo presente prima persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
expendam congiuntivo presente prima persona singolare (expendo) Paradigma: expendo, expendis, expendi, expensum, expendere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
locum accusativo maschile singolare sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)
voluminibus ablativo neutro plurale sostantivo neutro III declinazione (volumen, voluminis)
viros accusativo maschile plurale sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
hominum genitivo comune plurale sostantivo comune III declinazione (homo, hominis)
ingenia nominativo neutro plurale sostantivo neutro III declinazione (ingenium, ingenii)
memoriae dativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae)
gloria ablativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae)
Historiam accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (historia, historiae)
propositum nominativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (propositum, propositi)
scriptorum genitivo comune plurale sostantivo comune III declinazione (scriptor, scriptoris)
vestigiis ablativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (vestigium, vestigii)
verba accusativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)
res accusativo femminile plurale sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
imitator nominativo maschile singolare sostantivo maschile III declinazione (imitator, imitatoris)
eorum genitivo maschile plurale pronome dimostrativo (is, ea, id)
verisimilitudo nominativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (verisimilitudo, verisimilitudinis)
auctoritas nominativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis)
talia accusativo neutro plurale aggettivo (talis, tale)
incepto ablativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (inceptum, incepti)
mores accusativo maschile plurale sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)
vitamque accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae) congiunzione (-que)
verba accusativo neutro plurale sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)
statura accusativo femminile singolare sostantivo femminile I declinazione (statura, staturae)
originem accusativo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (origo, originis)
genusque accusativo neutro singolare sostantivo neutro III declinazione (genus, generis) congiunzione (-que)
mortis genitivo femminile singolare sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
Haec nominativo neutro plurale pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
successu ablativo maschile singolare sostantivo maschile IV declinazione (successus, successus)
te accusativo pronome personale seconda persona singolare (tu)
iudicem accusativo comune singolare sostantivo comune III declinazione (iudex, iudicis)
proposito ablativo neutro singolare sostantivo neutro II declinazione (propositum, propositi)
praefatiunculis ablativo femminile plurale sostantivo femminile I declinazione (praefatiuncula, praefatiunculae)
Aggettivi
doctissimorum genitivo maschile plurale (doctus, docta, doctum - superlativo di doctus)
excellent genitivo comune singolare (excellens, excellentis - aggettivo II classe)
clarissimorum genitivo comune plurale (clarus, clara, clarum - superlativo di clarus)
certior nominativo femminile singolare (certior, certius - comparativo di certus)
maior nominativo femminile singolare (maior, maius - comparativo di magnus)
peracuta accusativo neutro plurale (peracutus, peracuta, peracutum - aggettivo I classe)
gravia accusativo neutro plurale (gravis, grave - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
in preposizione
unum aggettivo numerale, accusativo maschile singolare (unus)
quasi avverbio
in preposizione
diversis ablativo comune plurale (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)
quos pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
Nec congiunzione negativa
tamen congiunzione avversativa
nec congiunzione negativa
sed congiunzione avversativa
vel...vel congiunzione disgiuntiva
Neque enim locuzione congiuntiva
me pronome personale, accusativo prima persona singolare (ego)
saepe avverbio di tempo
ab preposizione
longius avverbio (comparativo di longe)
dum congiunzione
aliis pronome indefinito, dativo comune plurale (alius, alia, aliud)
dulce nominativo neutro singolare (dulcis, dulce - aggettivo II classe)
nunc...nunc avverbio correlativo
si minus quam locuzione congiuntiva
tu pronome personale, nominativo seconda persona singolare (tu)
precor verbo (precor)
quisquis pronome indefinito, nominativo maschile singolare
de preposizione
enim congiunzione
mihi pronome personale, dativo prima persona singolare (ego)
velim congiuntivo presente prima persona singolare (volo)
Sed congiunzione avversativa
non avverbio di negazione
te pronome personale, accusativo seconda persona singolare (tu)
longius avverbio (comparativo di longe)
utinam congiunzione