Haec ergo vidi, neque enim erant occulta: (vidi) senatum, sine quo ...
Quindi ho visto queste cose, non erano nascoste infatti: ho visto il Senato, senza il quale lo Stato non avrebbe potuto sopravvivere, essere completamente eliminato dallo Stato; ho visto i consoli, che dovevano essere i leader del consiglio pubblico, fare in modo che il consiglio pubblico fosse completamente distrutto attraverso di loro; ho visto discorsi fatti ogni giorno contro di me. Quando ho visto tutto questo, cosa avrei dovuto fare, giudici? Dovrei aver affrontato armato il tribuno della plebe? I cattivi avrebbero vinto i buoni, i vigliacchi avrebbero vinto i coraggiosi; c'era solo un rimedio che poteva rimuovere la pestilenza dallo Stato. E poi cosa? Chi avrebbe potuto fare il resto? Sconfitto dal potere tribunicio, avrei ceduto nel foro insieme a molti uomini onesti; cosa avrebbero fatto i consoli? Credo che avrebbero convocato il Senato, che avevano completamente cancellato dallo Stato; avrebbero chiamato alle armi. C'era però una cosa che forse un uomo forte e di animo audace avrebbe detto: "Avresti dovuto affrontare la morte combattendo". Riguardo a questo, te lo dico, te, patria, e voi, dèi protettori della mia casa e della mia patria, per amore della salvezza dei miei concittadini, che è sempre stato più caro per me della mia stessa vita, ho evitato lo scontro.
(By Starinthesky)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
stare infinito presente (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sublatum participio perfetto (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
debebant indicativo imperfetto terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
perfecisse infinito perfetto (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione
exstingueretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingis, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre - verbo transitivo III coniugazione
haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
viderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
agerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
Contenderem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Vicissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
depelli infinito presente passivo (depello) Paradigma: depello, depellis, depuli, depulsum, depellĕre - verbo transitivo III coniugazione
Quid pronome interrogativo (nominativo neutro singolare)
praestaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
victus participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
concidissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concisum, concidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
facturi participio futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
credo indicativo presente prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocaturos participio futuro (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
delerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione
vocavissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
restabat indicativo imperfetto terza persona singolare (resto) Paradigma: resto, restas, restiti, restāre - verbo intransitivo I coniugazione
dixerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
oppetisses congiuntivo piuccheperfetto seconda persona singolare (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi/oppetii, oppetitum, oppetĕre - verbo transitivo III coniugazione
testor indicativo presente prima persona singolare (testor) Paradigma: testor, testaris, testatus sum, testari - verbo deponente I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
carior nominativo/accusativo comune singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe, comparativo) che qui funziona come predicativo del soggetto del verbo "fuit".
fugisse infinito perfetto (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))
civitas nominativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
duces nominativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
consilii genitivo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
publicum accusativo neutro singolare (publicum sostantivo neutro II declinazione (publicum, publici))
consilium accusativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
contiones nominativo femminile plurale (contio sostantivo femminile III declinazione (contio, contionis))
me pronome personale (accusativo prima persona singolare)
iudices vocativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis))
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)
tribunum accusativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione (tribunus, tribuni))
plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione (plebs, plebis))
improbos accusativo maschile plurale (improbus sostantivo maschile II declinazione (improbus, improbi))
boni nominativo maschile plurale (bonus sostantivo maschile II declinazione (bonus, boni))
fortes nominativo maschile plurale (fortis sostantivo maschile III declinazione (fortis, fortis))
inertis accusativo comune plurale (iners, inertis - aggettivo II classe, qui sostantivato)
medicine nominativo femminile singolare (medicina sostantivo femminile I declinazione (medicina, medicinae))
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione (publica, publicae))
peste ablativo femminile singolare (pestis sostantivo femminile III declinazione (pestis, pestis))
Quid pronome interrogativo (nominativo neutro singolare)
foro ablativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione (forum, fori))
viris ablativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
Consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))
civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) - solo plurale)
Unum nominativo neutro singolare (unum sostantivo neutro II declinazione (unum, uni))
nemo nominativo comune singolare (nemo, neminis - pronome/sostantivo indefinito)
vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
magnique genitivo maschile singolare (magnus sostantivo maschile II declinazione (magnus, magni))
Mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
patria vocativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
vita vocativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
penates nominativo maschile plurale (penates sostantivo maschile III declinazione (penates, penatium) - solo plurale)
dei nominativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))
salutem accusativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))
dimicationem accusativo femminile singolare (dimicatio sostantivo femminile III declinazione (dimicatio, dimicationis))
Aggettivi
occulta nominativo neutro plurale (occultus, occulta, occultum - aggettivo I classe)
publici genitivo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
ipsos accusativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)
publicum nominativo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
cotidie avverbio (ogni giorno)
bonis ablativo comune plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
tribunicia ablativo femminile singolare (tribunicius, tribunicia, tribunicium - aggettivo I classe)
multis ablativo comune plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
bonis ablativo comune plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
totum accusativo neutro singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
fortis nominativo comune singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
acris genitivo comune singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe)
meorum genitivo maschile plurale (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
mea nominativo/ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Altre forme grammaticali
neque congiunzione coordinante negativa
enim congiunzione coordinante/avverbio
sine preposizione ablativo (complemento di privazione)
omnino avverbio
ut congiunzione subordinante (consecutiva/finale)
per preposizione accusativo (complemento di mezzo)
cum congiunzione temporale (quando)
quid pronome interrogativo (nominativo/accusativo neutro singolare)
deinde avverbio
Quis pronome interrogativo (nominativo maschile singolare)
credo avverbio
quem pronome relativo (accusativo maschile singolare)
Unum pronome/aggettivo numerale (nominativo neutro singolare)
autem congiunzione avversativa/avverbio
quod pronome relativo (nominativo neutro singolare)
forsitan avverbio
non avverbio di negazione
nemo pronome/sostantivo indefinito (nominativo comune singolare)
De preposizione ablativo (complemento d'argomento)
quo pronome relativo (ablativo neutro singolare)
te pronome personale (accusativo seconda persona singolare)
inquam verbo (verbo difettivo, "dico io")
et congiunzione coordinante
vos pronome personale (nominativo/accusativo seconda persona plurale)
propter preposizione accusativo (complemento di causa)
quae pronome relativo (nominativo femminile singolare)
mihi pronome personale (dativo prima persona singolare)
semper avverbio