Gymnasmata pagina 303 numero 22
Οτε ο Διονυσος επ' Ινδους στρατιαν ηλαυνε φασι τους εκει ανθρωπους ου μονον πρωτον καταφρονειν αυτου ... κερσασφορον, μιτρα την κομην αναδουμενον.
Quando Dioniso conduceva l’esercito contro gli abitanti dell’india si dice che gli uomini di lì per prima cosa non solo non si davano pensiero di lui, ma anche deridevano; ascoltava infatti cose differenti dei messaggeri che riferivano sul suo esercito; sentiva dire infatti che egli aveva la falange e schiere femminili esaltate che portavano corone di edera e pelli di cerbiatto, avevano piccoli dardi non di ferro, fatte di edera anche queste, e dei piccoli scudi agevoli che risuonavano. Sentiva dire anche che lo stesso generale era trasportato da un carro, accuratamente senza barba, nemmeno con la prima barba sulle guance, con le corna, che alzava la chioma con una fascia.