ORIGINE DI UN FIUME
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Kallista
TRADUZIONE
Essendomi sembrato giusto venire a sapere da dove il fiume cominciasse, lo risalivo contro corrente; e non trovai nessuna sua sorgente, ma molte e grandi viti, piene di grappoli, e accanto a ciascuna radice sgorgava un fiotto di vino puro, dalle quali si formava il fiume. Era anche possibile vedere in esso molti pesci molto somiglianti al vino sia per il colore che per il sapore: dunque noi avendone pescati alcuni e mangiati ci ubriacammo; certamente anche dopo averli fatti a pezzi li trovammo pieni di mosto. Ma poi, avendo ragionato, mescolando gli altri pesci, cioè quelli d’acqua, temperavano la potenza del vino mangiato. Allora, avendo attraversato il fiume dove era (guadabile?) scoprimmo una prodigiosa qualità delle viti: infatti per la parte che usciva dalla terra, il cui fusto era florido e massiccio, in alto erano donne aventi tutto perfetto, per quanto riguardava dai fianchi in su.