Ναύκληρον μεγέθει μὲν καὶ ῥώμῃ ὑπὲρ τοὺς ἐν τῇ νηὶ πάντας, ὑπόκωφον δὲ καὶ ὁρῶντα ὡσαύτως βραχύ τι καὶ γιγνώσκοντα περὶ ναυτικῶν ἕτερα τοιαῦτα, τοὺς δὲ ναύτας στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς κυβερνήσεως, ἕκαστον οἰόμενον δεῖν κυβερνᾶν, μήτε μαθόντα πώποτε τὴν τέχνην μήτε ἔχοντα ἀποδεῖξαι διδάσκαλον ἑαυτοῦ μηδὲ χρόνον ἐν ᾧ ἐμάνθανεν, πρὸς δὲ τούτοις φάσκοντας μηδὲ διδακτὸν εἶναι, ἀλλὰ καὶ τὸν λέγοντα ὡς διδακτὸν ἑτοίμους κατατέμνειν, αὐτοὺς δὲ αὐτῷ ἀεὶ τῷ ναυκλήρῳ περικεχύσθαι δεομένους καὶ πάντα ποιοῦντας ὅπως ἂν σφίσι τὸ πηδάλιον ἐπιτρέψῃ, ἐνίοτε δ' ἂν μὴ πείθωσιν ἀλλὰ ἄλλοι μᾶλλον, τοὺς μὲν ἄλλους ἢ ἀποκτεινύντας ἢ ἐκβάλλοντας ἐκ τῆς νεώς, τὸν δὲ γενναῖον ναύκληρον μανδραγόρα ἢ μέθῃ ἢ τινι ἄλλῳ συμποδίσαντας τῆς νεὼς ἄρχειν χρωμένους τοῖς ἐνοῦσι, και πίνοντάς τε καὶ εὐωχουμένους πλεῖν ὡς τὸ εἰκὸς τοὺς τοιούτους, πρὸς δὲ τούτοις ἐπαινοῦντας ναυτικὸν μὲν καλοῦντας καὶ κυβερνητικὸν καὶ ἐπιστάμενον τὰ κατά ναῦν, ὃς ἂν συλλαμβάνειν δεινὸς ᾖ ὅπως ἄρξουσιν ἢ πείθοντες ἢ βιαζόμενοι τὸν ναύκληρον, τὸν δὲ μὴ τοιοῦτον ψέγοντας ὡς ἄχρηστον.
(sott C'è) un armatore che, per statura e forza, supera tutti gli uomini sulla nave, ma è un po' sordo e ugualmente corto di vista, e le sue conoscenze nautiche sono di livello altrettanto modesto; i marinai invece sono in continua lotta tra loro per il comando, ciascuno convinto di essere lui a dover governare la nave - benché non abbia mai imparato l'arte della navigazione, né possa indicare chi gliel'abbia insegnata, né ricordi quando l'avrebbe appresa. Quel che più è, sostengono che la navigazione non sia affatto una disciplina insegnabile, e chi osa affermare il contrario lo fanno a pezzi senza pietà. Costoro stanno sempre accalcati attorno all'armatore, lo supplicano e tentano in ogni modo di farsi consegnare il timone; quando non riescono a prevalere con le persuasioni ma altri vi riescono, non esitano a uccidere i rivali o a gettarli in mare. Poi, dopo aver reso inoffensivo il povero armatore - con droghe, vino o altri mezzi - s'impadroniscono della nave, divorano le provviste in banchetti e bevute, e navigano... come è facile immaginare con simili individui al comando. Chiamano poi "esperto marinaio", "abile timoniere" e "perito nautico" chiunque si dimostri capace di aiutarli a prendere il potere, sia lusingando l'armatore sia costringendolo con la forza; chi invece non si presta a questi giochi, lo bollano come "inutile". (By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi