SEVERITà DI LICURGO CON GLI ADOLESCENTI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
Όταν γε μήν εκ παίδων εις τό μειρακιούσθαι εκβαίνωσι, τηνικαύτα οι μέν άλλοι παύουσι μέν από παιδαγωγών, παύουσι δέ από διδασκάλων, άρχουσι δέ ουδένες έτι αυτών, αλλ' αυτονόμους αφιάσιν: ο δέ Λυκούργος καί τούτων ταναντία έγνω. καταμαθών γάρ τοίς τηλικούτοις μέγιστον μέν φρόνημα εμφυόμενον, μάλιστα δέ ύβριν επιπολάζουσαν, ισχυροτάτας δέ επιθυμίας τών ηδονών παρισταμένας, τηνι-καύτα πλείστους μέν πόνους αυτοίς επέβαλε, πλείστην δέ ασχολίαν εμηχανήσατο. επιθείς δέ καί εί τις ταύτα φύγοι, μηδενός έτι τών καλών τυγχάνειν, εποίησε μή μόνον τούς εκ δημοσίου αλλά καί τούς κηδομένους εκάστων επιμελείσθαι, ως μή αποδειλιάσαντες αδόκιμοι παντάπασιν εν τή πόλει γένοιντο. πρός δέ τούτοις τό αιδείσθαι ισχυρώς εμφύσαι βουλόμενος αυτοίς καί εν ταίς οδοίς επέταξεν εντός μέν τού ιματίου τώ χείρε έχειν, σιγή δέ πορεύεσθαι, περιβλέπειν δέ μηδαμοί, αλλ' αυτά τά πρό τών ποδών οράν