FEDRAVERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Taxis
Inizio: Φαίδρα δὲ, γενήσασα ...Fine: ἀνήρτησεν Φαίδρα
TRADUZIONE n. 1
Fedra, dopo aver generato da Teseo due figli, Acamanto e Demofonte, si innamora del figlio di Amazzone, ovvero Ippolito, e gli chiese di unirsi con lei. Poichè quello odiava tutte le donne, evitò l'incontro. Fedra, temendo che la calunniasse presso il padre, dopo aver rotto le porte del talamo e lacerato le vesti, adduceva come falsa accusa una violenza di Ippolito, E quegli, poiché (Ippolito) correva sul carro ed era trasportato sul mare, liberava dalle onde un toro. Poichè i cavalli erano spaventati il carro fu sbattuto a terra. Impigliato dalle redini, Ippolito, travolto, morì. Poichè l'amore era diventato noto a tutti, Fedra s'impiccò
Traduzione n. 2
Fedra diede a Teseo due bambini, Acamante e Demofonte; poi si innamorò del figlio dell'amazzone, Ippolito, e cercò di attirarlo a lei. Ma Ippolito odiava tutte le donne, e rifiutò qualsiasi approccio. Allora Fedra, nel timore che Ippolito riferisse la cosa al padre, spalancò le porte della sua camera da letto, si stracciò le vesti e finse di aver subito violenza da Ippolito. Teseo le credette, e pregò Poseidone di distruggere Ippolito. Così, un giorno che Ippolito correva sul suo carro lungo la riva del mare, Poseidone mandò fuori dalle onde un toro. I cavalli, terrorizzati, si imbizzarrirono e il carro fu rovesciato e andò in pezzi. Ippolito, impigliato nelle redini, fu trascinato via e morì. E quando l'insano amore di Fedra fu conosciuto la donna si impiccò.