GLI ERACLIDI
VERSIONE DI GRECO di Pseudo Apollodoro
E TRADUZIONE
Trasferitosi Eracle presso gli dei, i suoi figli, fuggendo da Euristeo, giunsero presso Ceuce Dicendo Euristeo di consegnarli avendo anche minacciato una guerra avrebbe paura, lasciando T. fuggirono attraverso la Grecia. Essendo inseguiti andarono verso Atene, e presso l’altare della pietà ritennero opportuno di essere aiutati. Dal momento che gli Ateniesi non consegnandoli intrapresero una guerra contro E e uccisero i suoi figli Alessandro, Euribo che stava fuggendo su un carro che stava passando vicino alle rocce Scironidi e staccando la testa la offre ad Alcmena; quella con dei spilloni estirpò i suoi occhi.
traduzione n. 2
Trasferitosi Eracle presso gli dei, i suoi figli, fuggendo da Euristeo, giunsero presso Ceuce. Dicendo Euristeo di consegnarli avendo anche minacciato una guerra poiché avrebbero paura, lasciando Trachis fuggirono attraverso la Grecia. Essendo inseguiti andarono verso Atene, e davanti all' altare della pietà ritennero opportuno di essere aiutati. Gi Ateniesi non consegnandoli ad Euristeo intrapresero una guerra, e uccisero i suoi figli Alessandro, Ifimedonte, Euribio, Mentore, Perimede; Illo inseguendolo uccide Euristeo che stava fuggendo su un carro che stava passando vicino alle rocce Scironidi, e staccando la testa la offre ad Alcmena; quella con delle bacchette estirpò i suoi occhi.