LAIO ED EDIPO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pag. 137 n. 4
TRADUZIONE
Laio tiranno di Tebe sposa Giocasta e per un certo tempo lui non ha figli. Allora domanda al dio la causa. La Pizia gli dà il responso: "Non generare figli perché altrimenti un figlio ti avrebbe ucciso. Laio non crede al responso e genera un figlio (Edipo è il suo nome): subito ordina gli schiavi di esporre il figlio. Gli schiavi prendono il figlio, ma non vogliono esporlo, lo danno alla donna di Polebo re di Corinto. Quando il figlio diviene uomo, Edipo apprende da parte dei servi la verità. Dunque giunge a Delfi e interroga la Pizia riguardo la sua nascita. Nella strada da Delfi Edipo incontra Laio: Laio superbo non vuole spostarsi dalla strada, Edipo per ira uccide il re, infatti non pensa che è suo padre.
Ulteriore proposta di traduzione
Il re di Tebe Laio sposa Giocasta; dopo un periodo di tempo adeguato non gli nascono figli. Egli allora interroga il dio riguardo la causa. La Pizia da questo responso: "Non generare figli, altrimenti il figlio ti uccide" . Ma Laio, non dando ascolto all' oracolo, genera un figlio: ha nome Edipo Subito ordina ai servi di esporre il bambino lontano da Tebe. Allora i servi prendono il bambino, ma non volendo esporlo lontano lo danno alla moglie di Polubo, Re di Corinto: ella, infatti, non poteva generare figli. Quando diventa un uomo, Edipo viene a conoscere la verità da un servo. Dunque, giungendo nella città di Delfi, interroga la Pizia riguardo alla sua nascita. Nella strada dalla città Edipo incontra Laio: Laio, superbo, non vuole spostarsi dalla strada, allora Edipo, in preda all'ira uccide il re non sapendo di uccidere il padre.