ATI E ADRASTO
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE
dopo la partenza di Solone, una grave punizione proveniente dal dio colse Creso: a quanto si può congetturare. perché aveva ritenuto se stesso il più fortunato di tutti gli uomini. a lui mentre dormiva si presentò un sogno: che rivelava a lui la verità delle sciagure imminenti che gli sarebbero capitate riguardo al figlio. Creso aveva due figli dei quali uno era menomato, giacchè era muto, l'altro invece tra i coetanei era di gran lunga il primo in tutto; il suo nom era Ati. proprio questo Ati, il sogno rivela a Creso che lo avrebbe perso ferito da una punta di ferro. quello dopo essersi svegliato e ebbe riflettuto tra sè spaventato per il sogno procura al figlio una moglie. lui che era solito comandare i Lidi in guerra non mandava più a imprese di questo tipo, avendo fatto portare via dalle stanze degli uomini giavelotti e lance e tutte quelle cose di cui fanno uso gli uomini per la guerra, li fece ammucchiare nelle stanze delle donne per timore che qualcosa appeso cadesse addosso a suo figlio.