RISPOSTA ATENIESE A MARDONIO
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione
INIZIO: αλεξανδρος μεν τα απο του μαδρονιου ελεγεν
TRADUZIONE
Alessandro diceva le cose da parte di Mardonio, gli Ateniesi gli rispondevano queste cose: " E noi conosciamo questa cosa che il potere che è molte volte più grande per il Medo che per noi. Ma tuttavia desiderosi di libertà ci definiamo così per essere rafforzati; non ti convincere di persuaderci di essere d'accordo con il Barbaro né noi ci convinceremo. Ora riferisci a Mardonio quanto gli Ateniesi dicono, finchè il sole compie lo stesso cammino con il quale anche ora cammina, che non mai noi saremo d'accordo con Serse; ma difendendolo noi marceremo contro fiduciosi negli dei e negli alleati e negli eroi, dei quali ciascuno non avendo nessuna pietà bruciava le case e le statue.