Il merito storico degli Ateniesi
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Qui sono per necessità costretto a esprimere un'opinione malvista dai combattenti per mare, ma tuttavia non la presenterò nel modo che mi sembra esser vero. Se gli Ateniesi avendo temuto il pericolo incombente avessero abbandonato la loro regione, o anche non lasciandola ma rimanendoci si fossero consegnati a Serse, nessuno avrebbe provato ad opporsi al re lungo il mare. Se allora lungo il mare nessuno resistesse a Serse, lungo la terraferma sarebbe accaduto un simile evento. Se anche dai Peloponnesiaci fossero state innalzate molte cinte murarie attraverso l'Istmo, traditi i Lacedemoni dagli alleati- non per loro volontà ma per necessità, presi dalla flotta barbara presso la città- sarebbero stati abbandonati; abbandonati, compiendo grandi azioni sarebbero morti nobilmente, o avrebbero subito questi mali, o prima di ciò avendo visto che i restanti Greci avrebbero parteggiato per i Medi, avrebbero acconsentito alla pace con Serse. E così da entrambe le parti la Grecia fu sottomessa dai Persiani.