Ἐφρόνει δὲ τὸ μειράκιον ἐφ᾽ ἑαυτῶ μεγάλα καὶ ἠγάλλετο μὲν καὶ τοῖς τῆς ψυχῆς κατορθώμασι, πολὺ δὲ μᾶλλον τῶ κάλλει τοῦ σώματος· πάντων δὲ τῶν ἄλλων, ὅσα δὴ ἐλέγετο καλά, ὡς ἐλαττόνων κατεφρόνει καὶ οὐδὲν αὐτῶ, οὐ θέαμα, οὐκ ἄκουσμα ἄξιον Ἁβροκόμου κατεφαίνετο· καὶ εἴ τινα ἢ παῖδα καλὸν ἀκούσαι ἢ παρθένον εὔμορφον, κατεγέλα τῶν λεγόντων ὡς οὐκ εἰδότων ὅτι εἷς καλὸς αὐτός. Ἔρωτά γε μὴν οὐδὲ ἐνόμιζεν εἶναι θεόν, ἀλλὰ πάντη ἐξέβαλεν ὡς οὐδὲν ἡγούμενος, λέγων ὡς οὐκ ἄν ποτέ τις ἐρασθείη οὐδὲ ὑποταγείη τῶι θεῶ μὴ θέλων· εἰ δέ που ἱερὸν ἢ ἄγαλμα Ἔρωτος εἶδε, κατεγέλα, ἀπέφαινέ τε ἑαυτὸν Ἔρωτος παντὸς καλλίονα . Καὶ εἶχεν οὕτως· ὅπου γὰρ Ἁβροκόμης ὀφθείη, οὔτε ἄγαλμα καλὸν κατεφαίνετο οὔτε εἰκὼν ἐπηινεῖτο.
Il giovane pensava grandi cose su di sé e si vantava sia dei successi della (sua) anima e ancor più, della bellezza del (suo) corpo. Disprezzava tutte le altre cose che si dicevano belle come inferiori e nulla, né spettacolo né suono, gli sembrava degno di Abrocome. E se sentiva parlare di un bel ragazzo o di una fanciulla avvenente, derideva chi lo diceva come se non sapesse che lui solo era bello. Non credeva nemmeno che Amore fosse un dio, ma lo rifiutava completamente come se non lo considerasse nulla, dicendo che nessuno mai si innamorerebbe né si sottometterebbe a un dio contro la sua volontà. E se vedeva un tempio o una statua di Amore, ne rideva e si proclamava più bello di qualsiasi Amore, sia per la bellezza del corpo che per la forza. E così era: ovunque Abrocome si presentasse, nessuna statua sembrava bella e nessuna immagine veniva elogiata.
(By Starinthesky)