ADE
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione - pag. 90 n. 19
Ο Αιδης των νεξρων Θεος δυνατος εστιν. Κατα γαρ τους παλαιους μυΘογραφους ο Ερμης μετα τον του αντροωπου Θανατον ραβδω τας ψυκἁς καταγει εις την Αιδου οικιαν ενΘα αυτικα υπο των δικαστων των ταρταρειων κρινονται. Αι μεν των δικαιων ανΘρωπων ψκἁι πεμπονται εις τα Πειδα -λυσια αι δε των κακων ψυκἁι καταρριπτονται υπο Κερβερου Θηριου τρικεφαλου ο τους νεκρους εαει εισερχεσΘαι αλλ'ουκ εξερχεσΘαι
TRADUZIONE
Ade è il potente Dio dei morti. Secondo gli antichi mitografi infatti, Ermes, dopo la morte dell'uomo, conduce giù le anime nella casa di Ade con un bastone, dove sono subito giudicate dai giudici infernali del Tartaro. Le anime degli uomini giusti sono mandate verso i campi elisi, invece le anime dei cattivi vengono gettate giù nel Tartaro. La fuga dall'Ade è impossibile. Le anime sono custodite da Cerbero, un mostro a tre teste che lascia entrare i morti, ma non li lascia (più) uscire.